 ',  
  ஫᪮ ணࠬ஢.  宫 筮
⢠


㬭  ᯮᠡ  㦠饬 . ࠧ㬭 
ᯮᠡ   ᥡ.  祬 ண । ⢨ﬨ
ࠧ㬭 . द ୠ .
᪮ ᮡ⨥   ⮯   饣   த
 㤮⢥ ।.   ⭨.   ⠪?
 ࠤ樨   ,  ஭ 樢樥,  
䮣䨨 ᮤঠ  ᥡ  㤮⢮,  맮: 㤮⢮  ᢮ 㯮冷祭
 ५ 祭 ᮡ⨩,  맮 ⮯, ᢨ⥫饬  堮,
,  筮 ,  ᮮ⢥⢮ ࠧ  ⥫쭮
⮯.   ஥ ६. ப  墠뢠 ⮯, 
 ᪠ 稭  ᮢ襭 㢥७.
ॣ ᮭ ।०   ᬥ⮭᭮ 㣮쭨 孮, 
᪫ 祫᪮ த  ⢥ 䨧᪨ ⥪ ( 
ᥩ ) ⢥ ⥪⮬ (㫨 -ઠ)   ᮧ⥫쭮
஢,  ࠢ襭 ᮧ⥫-  ᠬ.   (
᢮ ⥫쭮  "The Curtain of Dawn") ࠢ  짠
ࢨ,  ਫ  "릨  ᯮᮡ",   ६ 
 ᮢ訫   訡, ᫨  ᪠ "릨 ᯮᠡ騩"
 , O'Koop  , ७ ।  ᫥⥫ ,
襭  ਪ祭. 㭣, ᪢    म ஡ࠫ 
᢮ ᫥, 㤫  㤨⥫.   ⥫ 
७ 祫    饥 ᪨ ஧਩,
宦  ਫ.  㭣, ⠪  ஧਩   ᥡ ᢮ ਬ
ਢ⥫쭮.
,  祬  ᮡࠥ ,   ந室,   
騬    .  ਭ , 1989
 ⠫⫨ ,   뢠  ७묨 
, 祬 㣨.  ⢨⥫쭮 뢠 ⥫쭮 ﭨ 
㦠,  ⨬   ࠭稢, ⮬    ᯮᮡ
ᠭ  孮᪨ ନ ⮣,   , ᪮ 
 ⮣  室    ᮧ. -  饬,
१ - ,   㤥 ᫥  , 
-  몠 ,   㤥 - ,
⤥  ࠧ ⨯ 稭  騭,  ࠧ ⥫쭮 
祭  ࠧ ⭮襭,   ⤥쭮 ६, ,
ࠡ  .    ,  ⫨   ᫥
㤠,   뢠 த⨢  ࠦ ᥩ. 
   宦    㤠竨 ᮢ६?  室
᫥  ਬ  "㬥਩", ⮡ ᤥ   
থ      ⭮.

  砫 

  ।⠢ ᮡ   ⥢⥫  ࠭,  
 ஫᪮ ணࠬ஢,  ᮪饭 .  - 
⢮  㪠  ᮢ襭⢥, १ ᫥ ⮣,  뤠騥
  ࠧ  ⥫쭮 ⨣ ᢮ 뤠 १⮢.
⨬ 㭨⨢묨 㬥ﬨ   ,    ᢮
  ᨮ 䥪⨢.
 ⮩  ᠭ ࠧ  ᮢ襭⢠,   ந 
㭨樨, , ࠧ  ࠯.  室  ࠪ᪨,
 ਭ १  뢠 ﭨ  ᠬ ࠧ 
祫᪮ ⥫쭮.
 த   ஢  .  - ⥫ - ⠥,  
⨢ ⮬  뢠 ࠭祭묨  ᪨. 
  㦤, ࠢ  ⮣ ६,   뫠
ᠭ.  "⮣" 뢠 ।.  ⥬  .  
稭   ⮣ ᥣ  ⮬,  祫  ⠭
㣨.
⭥  ⮩ ,   ⨪, 饬  ᫥ 
  த 㢫⥫쭮 ⢨  .  ।⠢
饥 ࠬ      ⥭   ।饩
 樠쭮 ᨨ.      -  ᠬ த .
  ,      롮 ⭮⥫쭮 ⮣,   
,   .   -      ᯮᮡ
࣠樨  ਠ.
 -   ⮣,  ⤥   ᢮ 㭨
 .      ᯮᮡ   ࣠樨
䠭᪨ ᫮  ⥬   ४᭮ ⥬ 祫᪨ ᫥ 
㭨樨.  ,   ᮠ⢮ ᫮   ।
㡨 ᠭ , 祣  ந諮 ,    ⮫쪮  .
䥪 㡨 ,  祫 䮪  ꥪ  .  
⠭ ᪨,   ᬮ    .
 ।⠢ ।  ய  ᯮᮡ ⢮ 
⮬ ,        ,  ⨥  
  ⥬ ⥭  ப. ⢨  ४᭮
몠쭮 ந   訢 ⮣ - ,  
 ⮣,   ⠥ .
 -  ࠪ᪠.   , 㬥  孮  ⮣, ⮡
᫨  ⢮ 䥪⨢  ⮬ .   -  ,
  롮    . 묨 묨 ᠬ  ⮬, 
 諨  ᥡ  ⮩ , : "  ?  ࠡ⠥?" 
,  뢠 ,  ,  ࠡ⠥, ⠢   ᥡ. 
 㦨,    ࠡ⠥,      ,   
⠭ ࠡ.  ⮬  .
 ᮡࠫ  ,   ।⠢﫠  .  ࠧ﫠
  ,   
㧭  ⮬,   㬠,    ,  뢠
묨.  砫     㬥, ୮  孨 
।    ଥ, ⮢  ᯮ짮  ⢥ 㬥
   ⮬ 饬 . ᫥ ࢮ ⥭  ⠢ 
   ⢥ ࠢ筮 ᮡ.  ।  ࠪ᪮
㪮⢮  ਮ⥭ 㣨   , ᫥ ࠧ 
 ।.   ।⠢  ४樨  롮 ७ ᮢ
.
 楫  ⮫ 饩  - "饩 祢" , 
      ⮢ ࣨ筮    ⨦. ꥤ
 ᮢ ਤ  .  ᪮쪮   த㫨  ᢮
楫   ⮣, ᪮쪮     .
 ᮡ ⥫  ⮫   쭥訬 ᫥  
   ⮬, ⮡ ᯮ짮     ⭮  㢠 
⭮襭  ᥡ  㣨, ⮡ ᮧ  ⫨   ᢮
筮  ᨮ쭮     㣨 .
砫쭮  ஢      ﬨ  ⮬,  
뢠  ᥡ ,   ᠭﬨ  筮  ਬ 㬥⮢
.  ᪮  訫,  ᠭ 㦮  㤥 ᪮॥ ࠧ,
 뢠 ।⢥ ⢨. ⨢, ᮣ᭮  , 
⥫쭮 ᮢ㥬    ᢮  ᮢ ᯮ짮
.
 ०  ᠬ. ⮬ ⠩ ,  ᫨  ࠢ ,  祬
 ⠫, ஡ ᠬ .
⮣    뫠 ᠬ 祫.  蠣 -   
⢨. 몠쭠  -    .   ,  ⮫쪮
  祫᪮ ⨥.


 ⥫  ࠧ  ਧ⥫쭮  , 孮訬  
ᠭ ⮩   訬  .
० ᥣ,  ⨬ ⤠  㢠  ਧ⥫쭮 ᭮
     ਭ.
 ⥫  ⠪   ୭  ,   ⠫ 㪮
 ᤥ  祭  砭,   竨  ⮢  
,  ⠪-   ᠭ  ।᫮.
 ⠪ ⨬ ⤠  㢠  ਧ⥫쭮  , 
ࠧࠡ뢠  ,  ᮡ  , 襬 ⥫쭮
ﭨ  ࠧ⨥    ࠢ  祭 ᫥ ⨫.
 ୮  ਧ⥫쭮   ࠧ襭 ᯮ짮 
ਠ  ⥣  ꥤ .   , 饤 ਢ
᢮ ﬨ  孮   ᠭ .
  ⠪   ⥫   প  ᠭ
. ᨡ ⥡, ,  ⢮  ᥣ ⠢ ⥡
㤮⢨.
 ⠪ ⥫  ࠧ ୮     -⨢ᮭ 
,   ࠢ   ୮   ᠬ 砫.
 ୮ ⠪  -㫫  ,   ⠫ 㪮,
  -  ᫥, 襫 ਭ -    ᡮ ଠ樨 
  ,  ⠪ ஫    ॢ -  ।  প 
㤭 ६.
஬ ୮     稭  ᮭ  
প    .
 ਧ⥫쭮  㫧  樠樨 ⮭   ࠧ襭
஢  "ਭ  "     "", 
⠭   뭮ﬨ.
 ,  ⤠  ਧ⥫쭮 ᮧ⥫ ⥫쭮 設 -
 ⥬ Macintosh - ⥫쭮 稢襩 ᠭ ⮩ .
 O'Koop   . 1989

 1
   ?
  㬠  ⥬,    ,  ᯮ   㣮,
 ந諠 ᪮쪨 ﬨ ࠭.  ஥ ६   
㣠,  ᫥ 筮 ਢ⢨  ᨫ , 祬  .  ⢥⨫.
  .
n ⥫쭮! - ᪠ . -  祬 ?  뢠,  ⢥⨫: "
஫᪮ ணࠬ஢
㯨 ⪮,  ⥫쭮 砭. "宦  ⥡, - ᪠ .
-  ᥬ?"
 ஬ ᫥  ⢥   ࠢ,  ࠢ. ᫨   뫮
室 ४ ࠧ,   ࠡ⠫ .  
⢨⥫쭮    ⥬ ᯮᮡ 諥    , 
뢠 ஫᪮ ணࠬ஢.    ⥫ 
 ⠪ ⢥,     .     易  ⢥ 
祬- ⠪,  祬   ।⠢.       ,   
।⠢  ⠪, ⮡     .  ९  뫠 ⢥⮬
 ⠢  .
    ⠪ - ?     ⨬ ?  쭥襬,
᫨ - 訢 ,  祬  ,   ⢥砫,    ⮬,
 ,  ࠧ  ⠭ 뤠騬  - , 
  ⨬ 㬥 㣨 .
 -  ⢮  㪠  筮 ⢥. ⢮, ⮬  
 ᢮ 㭨 㠫쭮  ⨫  ,   ,  
 ࠧ  ᫮  孮. 㪠, ⮬   ⮤
  㦥 ୮, ᯮ㥬 뤠騬 筮ﬨ  
  ⨦ 뤠 १⮢.   뢠
஢,  㦥    , 㬥  孨 室
  ப ਬ  ஢, ࠧ   
襭 䥪⨢ 㭨樨, 㠫쭮 ࠧ  ᪮७
祭.
砫   ᤥ - ⮫쪮 魮  䥪⭮,   
ᠬ ᥡ 㤨? 뫮  ⠪, ⮡  ⢨⥫쭮 頫 ⥬, 
ᤥ,  㤨﫨 ⮬,    ᤥ?  뢠 ,   
ᬮ஢  ᮡ⢥ ᯥ  ⥬, ⮡  ᬮ  ⥫쭮
 ⠪ ⮢.  ᯮᮡ 㦥   襩 㠫쭮
쭮, ᯮᮡ  ⮣ 襣,       㣨 .
 -  ࠪ᪮ ⢮, 饥   १⮢, 
  ७ ६  ⮬ . ᮧ 業  㣨 .
 - ᫥ ⮣,  ᮧ ࠧ稥  뤠騬  . 
⠪-  ⠢ ᫥ ᥡ 楫  १砩 䥪⨢ 孨  
ࠧ, ஢,   ࠯.
 , , 1972
   砫 1970-  ⠫  㤭⢠  ਭ,
  ⮣ ⥭⮬  ⨪  㭨 ୨ 
 㧥,  ठ  - 㤥 宫  ⮬  㭨.
 , ஬ ⮣, ᨫ쭮 ᮢ ࠯.  
砫 ⢨  뤠 ࠯⮢:  ૧, 
࠯  ᭮ 誮 ࠯, ⭮  
⠫-࠯, द , 몭 ᥬ ࠯, ன
㤠 ࠧ ⠪ 㤭 ᥬ ⭮襭,  
㣨 ᥬ ࠯ 室 㯭묨, , , ⮭
ਪᮭ, ᥬ୮ ⭮ ࠯.
  ਭ   ᮡࠫ 뢠  誮 ࠯,  
⥫ । , ᯮ㥬 뤠騬 ࠯⠬,  । 
㣨.   ᮢ ⥮ਨ,  ᮧ  ᯥ譮 ࠯,
 ࠡ⠫  ࠪ⨪    뫮 . ஥ ࠯⮢,
  ஢, ।⠢﫨 ᮡ 㠫쭮, ᨫ쭮
⫨騥   㣠,     ᯮ짮 㤨⥫쭮 宦
᭮ .   ਭ 뫨  , 䨭஢  
ந  ,    ਬ  䥪⨢
㭨樨, 筮⭮ , ᪮७ 祭 , 筮 , 
祭 襣 㤮⢨  .  㡫 ᢮  
  , 襤  1975-77 : " " 1  2 . 
"", 1  2  (   ᪨ 孨 ⮭ ਪᮭ).
⢮ 㡫㥬    㢥稢     饩
᪮.
  ६       ॣ ᮭ, ᪮
ய,  ࠡ  㭨樨  ⥮ਨ ⥬.  
ᮭ 뫨 १砩 ப: , ୥⨪, ய 
࠯.   ⥭   ⥮ਨ  裡  訧७.
     १砩 .  ୮, ⮫쪮 ᥩ ⠭
ᮢ襭 祢, ᪮쪮   㡮.
稭   ࢮ砫 .  ࠧ   
ࠢ. -,   㦥 ୮ ⢠  
 祫᪮ ⥫쭮. -,  䥪⨢ ᯮᮡ 諥 
㭨樨, ࠪ⨪㥬 뤠騬 쬨.    㬥  
ᯮ짮 ᠬ  ᥡ,  ஬ ⮣  㦨 ⭮  
 ஢, ⮡ ᤥ    ⢥.
 1977     ஢  쬠 ᯥ 㡫 ᥬ஢ 
ᥩ ਪ.  ࠭ :  ਪ  饬 ६ 
100  祫  ⮩   ଠ 諨 ७ .
 .1976
᭮ 1976     ⠫  ॢ⮬  ᮪  
   㧠, ᮡ   ஧७  ,  
ᤥ.   䮭,   36 ᮢ,  뫨 뫪 ᭮
୨᪮   ᨫ ᠬ ᥡ: "  㤥 뢠?'
 १ 稫 ஫᪮ ணࠬ஢ - ஬
᫮⠭,   뢠   .  '" ࠦ
 㭤⠫ ,    砫  ஫᪨ 
, 蠭,  , , ਪ᭮  饭. 
ਭ  १  ᢮ ࣠ ,   "" 
ଠ樨  - ⥬ 㪮㥬 .  ஫ 砥  ᥡ 
⮫쪮  ᫨⥫ ,     䨧᪨
ॠ樨    ᮡ.    ࠦ 㣮  䨧᪮
஢.   ࠧ ࠧ ࠧ ⢮, 祫᪮ ⢮.
"᪠"   뢠,   ᯮ㥬   ⮣,
⮡ 㯮冷稢  ᫨    ⮡ 㯠  㭨 
㣨 쬨. "ணࠬ஢" 㪠뢠   ᯮᮡ, 묨 
࣠㥬 ᢮   ⢨, ⮡  १.
    ன ꥪ⨢  祫:   ࣠㥬 ,
 , 訬  頥,    ।㥬  䨫㥬   ࣠
 ,  砥  譥 .  ⠪ ᫥ ,  
뢠   몥    㥬 - ७  ७ - ⮡
 १.
  
 ᯮ㥬 ᢮ ࣠    譥 ,  ᫥
 ८ࠧ.  ।⠢ ᮡ ᪮筮 ࠧࠧ ᥢ
ᥭ ,   ᯮᮡ ਭ  祭   ⮣
ࠧࠧ.   ,   ਭ, 䨫 訬 㭨
⮬, ன, 몮, 㡥ﬨ, 業ﬨ, ᠬ 
।ﬨ.      㭨쭮 ॠ쭮, ஥ 
᢮ ᥭ ⫥  㠫쭮  ,   㥬,
  ,   ਭ -    .
 ⮫쪮 ப  ,   㦤  , ⮡ ᫨.
⠢ ᪨  - 訩 ਬ ⮣,   ᫨
譨 .   ⥫ ࠪ:     ᥡ
ଠ, ⠪  ᪠ ,   뢠 業묨 魨 
᫥ ਨ.  த   ⠢,   ⮣, 
 砥  㤠   .
 -   ,   뢠.  頥   
ᯥ ,   .  㥬 㣨.  ᥣ ,
祬  ,    ⭮⥫쭮 . ,   뢠
  ⨥, । ,  ஬  . ᪠뢠  
,  ஬ ⨫   ᨫ , 祬   
 ⠪,     ᠬ .
 룫拉 祭. "   ,     ". -
⢥⨫ .
稭 ⠫ ⮣ ᢮ . "ᬮ,   , - ᪠ . -
 ⠪ 룫廊    ᠬ ".
譨   뤠 ᮬ. " 祭 쪠,  ࠢ ? 
᫥ ᪠?"
㤮,   ⠭, ண㫨  ,  쬠 ⫨騥
  㣠 ०   ᠬ ࠧ . ᫨  㤥  
, ᪨ ⢮,    ⢮. ᫨    .
᪨ ஡,    ஡. ࠡ᪠ ઠ : "
룫廊 ᮪ 嫥,   ⮣,    ".
祭 㧪 㡥   ᤥ ⨥  , ।᪠㥬
 ࠤ.        㦤騬. 稥
   ᠬ ,    䨫, १    ਭ.
   ⢮ ⢥,   室 䨫஢.  - 
䨫.    ᫥  ०, ⤥  ॠ쭮 .
㬠  ,  砥   ᫮ "". ᮬ, 
  ᯮ  ०, ७ ⨭, 㪨  饭,
     ᫮.   ⥯ - 㣮 㤥
 ⫨騥   ᯮ  ०  㤥 㬠  ⮬
᫮ 㣨 ᯮᮡ.    ࠢ?  ࠢ,    । ᢮
ᮡ⢥ ॠ쭮.  -  ०, ஥  뢠,  ⥬
    ,    㬨,   , 
᪠      㡥 ⮦   䨫,
㦤  㯠 । ࠧ       
 㣨.  ।  ᯮᮡ 㬠  ᠬ ᥡ  
㦠饬 ,  ᠬ  䨫஬. ⮡ ਬ ,   易
 ᢮ 㡥  業,   㦭    ⮢
 ᯥਬ.
  ⥭  ஫ ꥪ⨢ ⨭.  ,  ⠥, 
   묨.
   ᪮쪮 ᭮ ,   쬠 묨. 
।    ᥡ ⠪,  ᫨    뫨 묨, 
  ,    १  ।.
 ᢮ 䨫.    ᢮ .
 ᭮ 䨫  뢠 ᪨ ࠬ. 
।⠢ ᮡ ᯮᮡ  ⮣,   㥬. ࢠ ࠬ -
ਥ  १,    ஡.  砥,    ,  祬
६, 室 室 襭  ᯮ   த 
᢮ 楫. ਥ  ஡ 筮 뢠 'ࠬ '.
砥   ⥫쭮  稭 ⮣,  -   ⠪, 
㦭.  砥  ⨯ "祬     ஡?  
 ࠭稢?   訡?'  த  । ਢ 
祬- . ⠭ ⠪ ᮢ ⠢  ⢮ ᥡ 
㦥,    த   襭 ஡.
 ࠬ 砥  ⮬, ⮡   "?",   '祬?".
 '?' ਢ     ஡.  "祬?",
⭥ ᥣ,   ࠢ뢠騥 ⥫⢠  稭, 祣 
.
 ࠬ -  ⭠   㤠.   ⠪ , 
㤠,  १.    ᯮ짮  ⢥ ⭮
裡, ४஢, ४᭮   , 祬  ࠭ 
ਤ 祭. 㤠 -  ᥣ  ᯮᮡ ᠭ १, 
஬  ६.   ᯮ짮 祭 १  ⮣,
⮡ ᪮४஢ ࠢ ਫ ᢮ ᨫ. ⭠ 
㤥ন 楫   襣 ७. 㤠 -  㯨.  祭 宦
᫮,     ।⠢  ᮢ襭 ࠧ ᯮᮡ 諥.
⢥ ࠬ 砥  ⮬, ⮡ ᬠਢ ,  
室.  ᭮    窨 ७. ।  ⮬,
   ᤥ,   ,    ࠭稢 
⥫⢠.   뢠  ⮫ 㯭묨, 
 砫.
,  ਢ  ⢠  㤨  ⢮⢠.
 祭    㡮 ᫥⢨. 쪨  
१砩 ,   ⮬    ⢮.     
 . ⮬  ᮢ襭  ᯮ  ⮬,   룫拉
묨, ᫨   .   殢,  -
⠫ ⨭,   頥  ,  ⥫ 殮 
  ,   ஥   ॥, 祬  .
 -     ⮬ .
    砥  ⮬,       ᮧ
७ , 室   ⨦  楫.   襩
⭮  ᯥ, ᫨ 㤥 ⢮  ।. 
  ୮,  । ⭮.
,   
 ᯮᮡ ᮧ⥫쭮 墠  祭 쪨 祪  ⮣ ꥬ
ଠ樨,   । , ᮧ  ॠ㥬  砥
⥫쭮 , 祬 ᮧ.  ᮧ 쬠 ࠭祭  뢠
ᯮᮡ ࠭ ᫥ ᨬ ᥬ ६ ( ᪮ ଠ樨) 
  ६.
  뫠 ભ  1956  ਪ᪨ 宫 द ஬
 ᪮  "᪮ ᫮ ᥬ, - ?"  ᪨
ଠ樨   䨪஢ ࠧ஢,    祬- த
ࠢ ⮬    ઠ  .   ᯮᮡ,
  稬, ⮨  ᮧ⥫쭮 ࣠樨 쪨 ᪮ 
  ꥤ       ⥫ ᪨ ⠪ ࠧ, ⮡
 ⠫ ਢ묨  ᮧ⥫묨.  ନ㥬 ਢ窨  ⥬ ᠬ
᢮ ᥡ  ⮣, ⮡  㣨 .
⠪,  ᮧ ࠭祭 ᥬ, - , ᪠ ଠ樨  
७   ᫥.   譥 . ⨢,  ᮧ
-   ᯥ稢騥  襣 ࣠,  , 祬  㦥
稫,      ,     ,   砥 
騩 . ᮧ  ⥫쭮  ᢥ, 祬
ᮧ. '  ⨦ ᪮筮 ᫮    ᮧ⥫쭮
ࠧ㬠,   墠   ᥬ  ଠ樨, 
祢 ᬥ⢮୮.
 ᮧ⥫쭮  ᮧ  業ࠫ묨 
ᬠਢ  ⮣,   稬.    ⠥ ᮧ⥫,
᫨   騩  ᮧ, , ਬ,  । אַ
ᥩ. ᮧ ⠥ ,   騩   ᮧ.
㦠騥 㪨,    , 뫨, ⭮, ᮧ묨 
 ,    ⠫  ।. ᯮ  ⮬,   
 ࠧ 㢨 ᭥,  猪 室  襣 ᮧ. ᫨ 
-  ॡ    ᨯ,   ,
᪮쪮 ᮧ ⠫  㬥   ᠬ.    ,
 ন 㡥  ⮬,    ⮣,   , 
 ᮧ⥫쭮.  ⥬  ,    ⮣,   , - 
,    訬 ࠧ,   ᮧ.
ࠤ樮 窮 ७  ,  祭   ᮤন 
ᥡ  ⠤. ࢠ - ᮧ .   ⮫쪮  , 
ᤥ -,   ⠪  ,   ⮣  . ᫨  
 ࠢ﫨 設,      ⮬,    宦.
⠪,  砫   設. ᪮  㦨 ᢮ ࠭祭.
 믮    ᮧ⥫쭮 ᫥  ᥬ 砣, 㫥
ࠢ, न ⨥   楯  ᫥  ண. 
墠뢠   ,   ⥭  ਤন 㫨 
 .  ⠤ ᮧ  (⥭⭮),
  ࠧ뢠 ७ ஡ ।,   ஭  ஭ 
 㦠  ᨯ⮢.    ⠤  ᯮ (
ᮡ  ᨯ⮢),    ६  ᢠ  
室.
 ਢ   ⠤ ᮧ  (⥭⭮).  
ࠢ 設,   業  ⮬  ᢮ .  ᢮
㬥,     ⢮.
, , 楫  ᨫ  ᮧ .   ⤥
모,    ⠪ न ᢠ,  ᫨   楫.
  ६     ࠤ, ᫠ .
ন ᥤ.  ᮧ । 楫  ।⠢ 
ᮧ 믮 ⠢ , ᢮    㣨
楫.
᫨  㤥 ࠪ⨪ - 筮 ,   ⨣ ⮩
⢥⮩ ⠤,   ନ ਢ.    㬥 ⠭
ᮧ.   ਢ窨    ᠬ묨 䥪⨢묨
 襭  .  䨫   ய - 
 ଠ樨,   ⢥  祭 室
ਢ窨.
।,  ᭮᭮ ࠥ  ⥭   ᮢ襭⢮. ७,
⭮, 㤥   , ⥬ 筥  ⠪ , 
  ,   ঠ ࠪ    㤠. 㣨
᫮,  쬥 ,    﫮 楫 ᪮ , - ᪨
㤠 ࠢ, - ࠧ   ᪮쪮 ⠢ ⥩  ⥬ ந 
⠪, ⮡  ᪨ 㤠 ࠢ ⠫  ᮢ襭.  ୥  
⠤ 祭  ᮧ ,   室 㤥 ,
० 祬  . ⢥ 稭 㯠 ⠪ ࠧ
砥  ⮬, ⮡ ந     ਢ窨, 騥
  롮 ⮣ ᯮᮡ ,   
䥪⨢  襭  ⭮ .
  ᠬ ந室  祭 .   㦥    
.  । 䨭஢       롮஢ 
    - 짮.
 ⠤ 祭:
1. ᮧ 
2. ᮧ 
3. ᮧ 
4. ᮧ 
 뢠 -  室  . 4  . 2.  稢 - 
室  . 2 ⭮  . 4,  㦥  訬 ⢮ 롮஢. 
᫥㥬 ࠧ  祭  .
 
᫨ - ਤ ।⠢   嬨⭮ ᥬ,  㤥
룫拉 ਬ୮ ⠪. 騩   ᪠: "  ᯮ, ⮡ 
ᯥ  ,  室   .
-,  , 祣  ,  ᭮ ।⠢  ।
१   樨.
-,  ⥫  ঠ ᢮ ⢠ 묨  ⮣, ⮡
,     १.
-,  筮 , ⮡ ⮩稢  ᢮ ⢨ 
 ,     , 祣 .' ᫥ ⮣    ᪥:


 멤.  ᥬ.
ࢮ -  㬥 । ᪮ १. ᫨   , 㤠 
,     㤠.
   -  ७ ᥭ୮ ⢨⥫쭮:    ᢮
      ᢮ 䨫, ⮡  ᬮ  
,  ०  砫.  ᥭ୮ ᮧ 饣 . 
६ 饭  㣨 쬨  砥  ᫠,  ⢥
ᨣ,    ,   ॠ.   㬠,  
頥 ᠬ  ᮡ,  砥 ७ ᮧ ᢮ ७
ࠧ, 㪮  饭.
 ॡ   ⢨⥫쭮  ⮣, ⮡ , த
  ,   ,  ⮬, 祣  ,  襩 楫. ᫨ ,  
,  ࠡ⠥, ᤥ - 㣮,  㣮 㣮. 
室 ,    ,  ந室,   
ࠧࠧ ॠ権.
  ⮨  ⮬, ⮡    ਠ⮢ . 
⮫쪮  ᯮᮡ   -  ⢨ 롮 .  
ᯮᮡ 㤥 ࠡ,   ; ⠪  ᥣ  ⠪ 樨, 
묨    ﭨ 㤥 ࠢ.  ᯮᮡ ⠢  ।
殬 .  롮 -    ᯮᮡ ᯮ짮  
 室  樨.   ⢨  祫,  ண 
 , 㤥 ஫஢ .
᫨  ᥣ  ,   ᥣ,    㤥  ᥣ ,
 ᥣ 砫. ᫨ ,   ,  ࠡ⠥, ᤥ -
㣮.   롮, ⥬  蠭ᮢ  ᯥ. ᮢ ࠡ 㬥,
᫥  "嬨⭮ ᥬ", 宦   砩,   
ப , ⮡ ᫥  .  蠥, 㤠  ⥫
 ࠢ ( ࢮ砫 १).  稭   ᫥ 
ࠢ ᢮  (ᥭୠ ).  ࠢ  ࠢ
 ⥬, 㤠  ࠢ﫨, , ᫨  ᡨ  ,  
ࠢ .    横   ,   ⨣
 祭.
  ⠭ ᢮  楫.       窥
横, ᫠ ⢨   -  ண.  ,
⭮, 㤥  . 祭 । 砥 ᮫⭮  
אַ  㤠, 㤠   .

-   㤥 ⮫  ᪠ ,  ண  ᫥ 
?
-   ⥫쭮    ⮣, 㤠   ਩, - ⢥⨫ .
-  ࠧ筮, 㤠, - ᪠ .
-   ࠧ,  ண  , - ᪠ .
 ஫, "  ࠭ 㤥"
筥  १⮢  楫.   筮  ⨢   ।
, 祣  ,  祬   ணࠬ ᢮   , ⮡
᪠   , ⥬  襩 ⭮   , 祣
.    ⮫쪮 ⮣.    㧭
 .
⮡ ஦ ᢮  ⠪,   ,  ᫥ , 祣 
.  䥪⨢  ⮬  砥   १⮢,
  롨ࠥ.  蠣, ⠪ ࠧ, ⮨  ⮬, ⮡ .
᫨   ᤥ ⮣,    ,  ᤥ   .
  㧭, 祣  ?   뢠.  ਢ ᪮쪮
ࠢ,   , ⠪     ⫨ 蠭  ᯥ. 
몮 .  롨ࠥ  ନ஢ १.   १.
   ନ஢  ᮮ⢥⢨  ᫥騬 ﬨ.
-,    㫨஢ ⨢.   
ࠢ  ⮬, 祣  , 祬 室   ⮣,   
ࠢ.     ﭨ   ࠢ  祬-, ᫨ 
 ,   ⠪.
 ਬ   㬠  .  㬠  ? .
 ४ 㬠  ,   ⠥    ࠭. 
   ஭   ࠧ  祭 ᫥饩  
 ⮣.  㦥  㬠  ?  㬠  ⮬,   㤥
 ...
⮡ 㡥  ⮩  ,  ᫥ 㬠  祬- 㣮,
⨢.
  ન  ,     ⨢,  
 ⨢. ⮡  祣-,  室 ,  ।⠢
ᮡ , 祣  ஭,  㤥ন ᢮   .  
㬠  ⮬, ⮡ ,  祬  ᫥ 㬠, 筮 ⠪ ,  
  ⮬ ᫥ ঠ ꥪ   ७, ⮡ 
⮫  .     ᮯ⨢﫨,  ⠭ . 
  稭, 祬 ⠪ 㤭 ४ , -  㦤 ﭭ
㬠  ७, ⮡  .
-,    ⨢ ஫, १   ࠧ㬭 ।
室  訬 ஫. ,  砫쭮   ⮣,
 㣨  ।ਬ - ⢨,   
ନ஢묨. ᫨   ॠ ⠪,   ⥫ ,  ௨
㤠. ।  ⮬,   室 ᤥ, ⮡ 맢 
ॠ樨. , ਬ,  ⮣, ⮡ ,     ,
㬠   ⮬,  㦨  -.
।⠢ ᥡ ᢮ १ ⮫쪮 ஡, ᪮쪮 .  
,   頥? ࠧ     ᥡ, 쬥 ⢥⨢
 : , , ,   .     ।⠢
 ⮬, 祣  , ⥬    ஠஢   
   ⨦.   ⥪    ?
  ⥪,       ?
  㧭,   ⨣ ᢮ १?  ᥭ୮ ᭮
⢥ত, ஥   ,   㦥 稫 , 祣 ⥫? 
 㢨,   ,  ⨣ ?  १
⮫쪮 ।,    ⨦ 諮  ᪮쪮 .  
 ⠪ ⠭ ६ ࠭祭  ,     ᢮
१.
      ⮣, ⮡ 樨஢  ন १? 
祬  㦤?  ,    㦥 ? ᫨ ,   
ᮡࠥ  ?  ,    ⥫쭮 祭. 
   ७ (ᮡ 㬥,  ⨢ ﭨ ࠧ㬠)
 譨. ᫨  㦤  譨 , ,   
室 ⠢ ᯮ⥫ १, ⮡  .
   ॠ ࠧ.    ᫨誮 訬,  ⮣
 ᫥ ࠧ  ᪮쪮  ,  ⨦ १⮢.
ਬ,   ⠢ । ᮡ 楫 -  訬 ப  ⥭.
, 祢,  ந  ᫥饩 ,  ᫨誮  
⤠  ६ १.  ᫥ ࠧ  訥 ᪨, ⠪ 
 ᥡ: " ९   ⨦ ⮣?"
  ᢥ ᪮쪮 祢 ஡. ਬ,    襩
⥭᭮ ࠪ⪨,   室, ⮡  ७஢ ᨮ
७. ⥬ ॢ  ஡  楫, ᨢ ᥡ: "   
⮣?"  室 㯨  ࠪ   ७. ஡ - 
 १,  ࠢ쭮 㫨஢.
, ⠢ । ᮡ 訥 楫,  ਤ ᪮쪮 ࠧ ன
१  "㫨஢"    ਤ  ⮬,   蠣 ਬ
ࠧ㬭 ࠧ   ⨦.  ᠬ  ⢨
稭  ࢮ 蠣 ( ࠢ쭮 ࠢ, 筮).
 㣮 ஭, १   ᫨誮   ਢ, ⮡
⨢஢ . ਬ,   ⠢ । ᮡ   冷
 ࠡ祬  - ⥫  ਢ⥫ . ⮡ ਤ
 ஥ ⢮ ࣨ,  室 ਤ㬠,   易 
 ப,  ,  ⨢騬 १⮬.   訢
ᥡ: "᫨    १,    ?"   ਬ 
  蠣, 室  ⮣, ⮡ ⮢ ࠡ祥 ࠭⢮ 
ࠡ  祬- 㣨, ⥫쭮  .   , 
    ⥫   ࣨ, 室饩  
ப १.
⥫쭠 ࠬ  롮 १⮢ - ᪠.  ⠪
祫,    ஢  㣨 ,   塞 
 ப ⥬: ᥬ, ࠡ. 㣠 㧥  ⢠  楫. 
᫥ ᬮ ᫥⢨ ⨦ ᢮ १⮢  ⥪ 
 ப ⭮襭.   - ⥫  䥪? 
祣 ਤ ⪠   祬  ਤ ᬨ, ⮡ 
᢮ १?
ਬ. ,   ⥫    ࠡ.  㤥 
 ६, ⠪   ६  㤥 ஢  ᢮ ᥬ쥩.
祭 讣 ࠪ  㢥  ࠡ 㧪  ⠪
⥯,    ᬮ ଠ쭮 ࠢ  ᢮ ࠡ⮩. 
⠪,   १ 室   ମ  ,   楫쭮
筮.  -   ,   㦭    㣨.
 ⥫  㤮⢮騥 १ ⨣ ⥬ ॣ஢
 㤭⢠, ⮡ ⠭ ⠪ ࠧ塞 ᥬ १,  ஬
 뢠 ⥫.  ⮬᪨ ࠧ蠥 ஡ 
᪨ 室.
 த 室  㤨  ᬮ ᢮ १  ३ 
㣮 १,  㦨 ⮬  ७,   ⥫
 . ᪨ ਬ஬ 롮 筮 १ 
 ,  ⥫, ⮡ , 祣  ᠫ, ॢ頫  .
祭 ᪮  㦨,  ⮫  쥧묨 㤭ﬨ.
. .
   ᫥騥 ࠢ   ᪮ ᫮ "",
㪢 ண  묨 㪢    ᫥饣 蠣 
।  ନ஢ १.
⨢ 㫨஢.
㬠  ⮬, 祣  ,    ⮬, 祣  . : " 
⥫  ?" "   ⢨⥫쭮 ?"
⨢ .
㬠  ⮬,   㤥 ⨢ . : "   ,
⮡  ᢮ १?"
"     ন  ⨦ १?"
⭮.
।⠢ ᥡ १ ⮫쪮 ⭮, ᪮쪮 . :
", , ,   - ⭮?"
⢥ত.
㬠  ᥭ୮ ᭮ ⢥ত, ஥   ,  
㦥 稫 , 祣 ⥫.
: "  㢨,   ,    ?   㧭,
  㦥   ?"
  ᫨    १,    ?
     蠥?  १
.
    室騥   롮, 室  ⮣, ⮡ 
 १?
: "    㦤, ⮡  ᢮ १?"
.
  १ 室騥 ࠧ? ᫨  ᫨誮 , : "
蠥   ?" -  ࠧ  १   .
  筮 묨  ⨦묨.
᫨   ᫨誮   ⮣, ⮡  ⨢騬, : "᫨ 
  १,    ?"
    ,       ⠪ १⮬,
 㤥 筮 訬  ⨢騬.
᪠ ࠬ.
஢ ᫥⢨,    襩   ⭮襭  ⮬
砥, ᫨   ᢮ १.
: "  ஭  १?" " , ᫨   ?"
"᫨   稫  , ᬮ     ᯮ짮?"
 ⥫  ᢮ 饭 ᮬ,  稭  ᫮: ",
..."
 ᮮࠦ  ⢮ ᮬ ।⠢?     ᢮
१, ⮡ ਭ    ᮮࠦ?
 ண  ஢ १ १ ""- , ⮡
஢,     ନ஢.
᫥ 蠣 - 稭 ⢮.  ᫥ ᤥ ࢮ .
祪஢ ⢨ 稭  ࢮ 蠣.
᫨ १  ନ஢,    ⨦, ⨢騬 
뢠騬.
    
  ᯮᮡ ।⠢ ᥡ   , 筮⭮ ࠧ⨨ 
ࠧ ⮨  ⮬, ⮡ 㬠     ⢨  饣
ﭨ   ﭨ. ஡ 砥  ࠧ稨  ⨬
 ﭨﬨ. ⠢ । ᮡ १  饬,   ஬
᫥ ᮧ ஡  饬, , ,  ஡  饬
  ॢ饭  騩 १
 , ᫨  ⢠  ࠧ묨  - 饬   
ﭨ. ⮡     㣮,  室 .
ࣨ  ⢨ 室  ⨢樨.  ﭨ  
祬- ⠪, 祣  ⢨⥫쭮 ⨬,  ।⢥ 易  ⥬,
祣   ⢨⥫쭮 ⨬.   ⠪  墠祭 १⮬.
ન  뢠,    뫠  ਭ  .
 ,    ᮢ ⢨    ,  楫
 ⨦  ⮨ ⮣, ⮡  ⨣.
, 孨   ﭨ  ।⢠ ⨦ 楫. 
   ᥡ  䨧, ⠭, ᨫ  뭮᫨. -㬥
-     ८ ஢ ᮯ⨢  ⨢⢨.

㭨 -  ࠭ ᫮, ஥ 砥  ᥡ 
⢨  㣨 쬨: 砩 ࠧ, 㡥, 祭 
ॣ.
 砥 ᫮ "㭨"?  ᫮ ।⠢ ᮡ ᪮
⢨⥫쭮,  ॠ쭠 㭨 -  横  ⫨  痢,
   ࠩ   祫.   ᬮ 㯨 
㭨  ᪮ 㪫,  㤥 襭 ᫠,   맮 ॠ権.
  㯠  㭨  㣨 祫,  砥  ॠ 
ॠ ᠬ ᢮ ᮡ⢥묨 ﬨ  ⢠.  ⥪饥 
ନ 訬 ७ ⪫  ,     . 쪮
 ⮬,   頥   㣮 祫,   
   ⮬,  ᪠  ᤥ  ᫥騩 .  ⭥
ॠ    ⠪  ࠧ.
 頥   ᫮,   ⥭ ᢮     ᢮
⥫, , ⮢  ࠦ      . - ᮮ饭
।,  ᫨    祣  ࠭ 砭. ⠪,
㭨 砥  ᥡ ᮮ饭,  ।   祫 
㣮.   㧭,  ᮮ饭, ஥  뫠,  
⥬ ᮮ饭, ஥  ⭥ 稫? ⭮,    ,  
ᤥ - ࠫ쭮 ᮮ饭  뫨 㤨 ⥬ 祭, ஥ 
ਤ 襬 ᮮ饭. ७    ⮬,  ,  稫 
⭥,   ⥬ ᫮,   ॢ  ।?
 ᭮ ࠦ, ஥ ᯮ  ७  . 
롨ࠥ ⮥ ।, ਬ. " 訩 " -   ᭮
樮 ᮮ饭,    ।  ⨬ ।. 
 ᪠  থ, ஦  ઠ᪨.  ணਢ
᢮ । 㣮 祫 ६ ᯮᮡ,      
ᮮ饭,    ।. ⥬  ⭥  , 
樮 ᮮ饭   ⢨⥫쭮 稫   ।.
 ,   ॢ ᮮ, 㫠 ᮮ⢥⢮ ⮬,  ⭥
稫.  ⮣ ᮮ⢥⢨  㤥.    㬠  ⥬,
  ᫥   ᢮    ⥫, ⮡  㢥७ 
⮬,  ᮮ饭, ஥ 砥  ⭥, -    ᮮ饭,
஥  ᫠.
㭨 -  ⥫쭮 , 祬  ᫮,   ਬ. 
⠢    ⮣,   ࠦ  祫᪨ ⢠.
᫥ 뢠,   ६ १樨 । 㯯  55%
⢨ । 몮  ⥫: ,   ⠪
, 38% । ⮭ 襣    7% - ᮤঠ ⮣, 
祬   (.द  .,  ⠭᪮ ୠ 樠쭮  ᪮
- 宫, 9, 1970, . 222-231).
   ࠧ묨  ࠧ ,   ⥫  ⮭
  ஬ ࠧ  ᨫ ⢨   ⮣,  祬 
ਬ. 稥 ᮧ  ⥬,   ਬ,  ⥬,    ਬ.
࣠  ⨫ 㩬 ६  ᨫ  , ⮡  ᢮
.     ⥫ ।, 㤥  ᫮ "ਢ"
  ⮥ ਢ⢨,  ஧,    
஢⥫쭮 ᪫栭.   ᠬ  ࠡ   ᫮, 
稢 ⮭    ⥫.    㬥 । 
ࠩ   ࠧ ⥭ ᫠  ᫮ ""   
ࠦ ⢮ ⥭ ᫠   ࠧ , ⭮, 
 ࠧ ᯮᮡ ᪠ "", ⮫쪮   㬠  ⮬
ᮧ⥫쭮.
᫨ ᫮  ᮤঠ ᮮ饭,  , , ࠦ   ⮭
 ।⠢ ᮡ ⥪,    ᮮ饭,   
ࠧ  㭨樨.
⠪,  ࠭⨨,  㣮 祫   ⮣,   ⠥
ᮮ. ⢥    頥  ᭮  १,
⢨⥫쭮  .   १ ᢮ 㭨樨. 
砥 ॠ樨,   砥,   ⮩稢   ⢨
 ᫮   ,      ॠ.
⮡  䥪⨢ 㭨஬.   ᮮ⢥⢨  ਭ樯:
 㭨樨 -  ⮩ ॠ樨,   砥.
 ﭭ ᯮ㥬  㭨樮 㬥, ⮡ 뢠 ﭨ 
; ࠯,   ࠧ   ᥡ 㬥  
뢠 ﭨ  .  ࠤ:   ᯮ 祭
䥪⨢ 㬥,    ६ 䥪⨢ 㬥   ਧ
묨,     ᢮  樨.  
⨢ ,    뢠   祫, ⮡
ᤥ - ⨢  ᮢ.
 ᮫⭮ ୮  ⭮襭  .  -  ᯮᮡ 䥪⨢
⢮  㣨 쬨  ᯮᮡ   㢠  
. 㭨 -   横: ,   , 뢠 ﭨ
 㣮 祫,  ,   , 뢠 ﭨ  , -  
 ந室 .     ᥡ ⢥⢥  ᢮  
⮬ 横.  㦥 뢠 ﭨ  㣨 , ⢥ 롮
砥  ⮬, ᮧ   ᮧ  䥪,  
ந. ⢥ :      , ࠭
楫⭮  אַ?    ﭨ  訬 業ﬨ? 孨
  ࠫ묨.    砥 ࠢ ⮬, 
ᯮ짮  ਬ   ⢠  ७ 祫, ᨤ饣
 㫥 ࠢ.

     横 㭨樨?      業
  㣮 祫  ६ ࠭ ᮡ⢥ 楫⭮? 
ࠧ, ࠯, ஢, , ࣮  ७ ࠯
( )  ⢥  ⠭ ⮩ ⬮ ,
䨤樠쭮  ,  ன   ⢮ ᢮.
    ⮣, ⮡ ⠭ ࠯  쬨,   ᮧ
⭮襭   稢,     䨭஢  ᨫ ᢮
⢥ 㬥?
⮡  ࠪ᪨,   ⥮᪨ ⢥, ⠢ 
-㣮.   㧭,    室  ࠯? ᫨ 
   ᥡ  ࠭, ,   ,  
  ࠧਢ   㣮,    㧭,   㦥
室  ࠯,    ?
  室  ࠯,  ⥫, ⠪     ᫮, ᮮ⢥
 . ,   ਬ,  ந  ࠧ ࠯,   
7% 㭨樨.  ⥫  ⮭  뢠  묨. 
 ,  , 室騥  ࠯,  ⥭  ⮬, ⮡
⧥ઠ  ᮮ⢥⢮    ,   鸞.  宦
 ⠭,  ஬  ⭥ ⪫  ⧥ઠ  㣮
᢮ ᮡ⢥묨 ﬨ.  祭  ⠭  稢.
모  ⥫    㣠.
砫   -,   ६ ⭮ ᥤ  -  ⥫
ਭ     ?  㡦 㤥 ࠯, ⥬   㤥
⠭  ᮮ⢥⢨. ,   㬥 ஦, ⮬ 
஦      ᮬ 㦠  .   
室  ࠯,  ⥫ ࠦ :     ਫ,  ⥫ 
ᮮ⢥     祭  ⠭,     
.
ᯥ  ᮧ ࠯,  ࠯ ᮧ ਥ.   ⠭
࠯   㣮, ᮧ⥫쭮 䨭 ⢥ 㬥 ⠭
࠯, ஥  ᯮ  . ࠨ  ࠦ 
⥫  ⮭ ,   ⠭ ࠯    祫.
ன      㬥 ⠭ ࠯  筮
⢥ 㬥, ஬ ᮧ⥫쭮   ᪮ , 
ன  ண ⠡  , ⮡   ⥫
ᮧ⥫쭮  ॠ஢  .
⠭ ࠯ -   ᮥ  "⠭" 㣮 祫,
ࠨ    ⥫ ⪮   㢠.  ஡뢠
  襩    . ன -   ࠦ, ஥
⭮. 㢥祭   ࠧ   㣮 祫, 
 ⠥ ᪮ࡨ⥫.   ந   㪨 ᫠묨
ﬨ ,   ⥫ - ⢥묨 ﬨ .  뢠
"४⭮ ࠦ".   ࠨ  ।  ⥫  
᭮ .   宦   㣠,  ࠢ  .
ன  堭  祭  ᯮᮡ ⠭ ࠯.
୮,  㦥 砫, ,    室  㡮 ࠯,
   㭨ᮭ.
 ᭮  ࠯.   ,  ⥫   ᢮, 
 ᢮  宦  ࠯, ⠪  ᫥ ஢  ᮢ 
⮨. 頩   ,    㣨 . ᫥
ᮡ⢥ (⢥) 宦  ࠯. ⥬ 䨭 ᢮ ,
⮡   롮 ⮣   ᯮᮡ 宦  ࠯.
 ᮡ    ,   ந. 
⠭  ࠯ ⧥ઠ  ࠨ ᮧ,  
ᨢ. ன  祭  㬥.  
ᯮᮡ   ࠧ 砥  ⮬, ⮡   ⠭.  
ᬮ   ⠭, ᫨   ⠭楢  ࢮ 樨.  ᨫ쭠
ன   砥  ⮬, ⮡    ஭.
ன      ᯮᮡ,    ⠭
࠯.   ந  ⮭, ⥬, ஬   . 
宦  ᮥ       몠쭮 㬥: 
ࠨ  ମ筮 ᫨  砭.   ᯮ짮
ன    ⠭ ࠯  ६ ⥫䮭 ࠧ.
⥬   ந,  ⥬  ⮭ ᢮   
ࠧ.  쬠  㬥.  ⥫䮭 ࠧ
⢥ ࠧ  쭮 㤭.
 ⮫쪮  ࠭祭  襩 ᯮᮡ ⠭ ࠯:
⥯,  ன  ᯮᮡ ਭ ,     㣨
,  㬥,     ࠨ    ⠭ ࠯.
   ,   ᥡ ,  ࠨ, 
  뢠 ᪮, ࠨ   . 猪
   ,     ⥫  ࠨ
।⢥.    ⠫ ࠨ  堭,  ண 
襩 ⢥ ,   ⬠᪮ 堭.   
⧥ઠ    㣮 堭 訬 ⬨᪨ ﬨ ᢮
㪨. ᯮ  祫   ਡ ࠦ
᪠稢 襣 ⥫.   뢠 ४⭮ ன:
ᯮ짮     ।⢥ ࠦ.
᫨  ⮢ ਬ  㬥 ᮧ⥫쭮,  ᬮ ⠭ ࠯ 
 㣮.   易  㣮 祫, ⮡ ⠭  
࠯,   ந . ⮡   . ஥ ࠯ -
  롮,    㧭, ᪮쪮  䥪⨢   १ 
ਭ,   ,   ஡ .
 ࠧ, ࠯ -  騩 ⥪  ࡠ쭮 ᮮ饭. ᫨
 㭨樨 砥  ⮩ ॠ樨,   뢠, 
஥ ࠯ -  ᯮᮡ 뢠 ॠ樨.
  
   ந   㣮 祫:  砥 
     ⠪.   ⠭,   
 ᢮ , , ⭮,  ⭥ ᫥  .  
   㣮 ࠢ. 뤠騥   -  , 
⠭ ࠯  室   祭  ⥬ ᠬ  祭
室  襬  ।  㬥.     ᢮
㤥⠬,  訥 ⭮襭  祭.
   뢠 ᮥ  . ᮥ -  
ᮡ⢥   ⥬, ⮡ 㣮 祫 ᫥  . 
 㤥 ࠡ  ࠯.   ᬮ ஢ - १ ,
०  ந .   ਫ ᢮ ,     
஫᪮ ணࠬ஢,   ᮥ  , ⠪   
ᬮ  ਢ   ᭥ ⮣,  祬  ᠫ.
࠭ ᢮ ᮡ⢥    ,  㣨 
ᮥ   , -  롮.   ਭ 娥
१,  . ࠭ ᢮ ᮡ⢥  ﭭ, 
㤥  ᠬ ࠧࠧ १,     
ਢ⥫묨. ᫨  ⮢  ᢮   ᮮ⢥⢨ 
㥬  १⮬,    ⮬, ⮡   ᯥ. 
ᮥ塞 ﭭ, ⮡ ந  ࠧ ⢥
樨, ⮡ ᯮ 㣨  ᠬ ⢮ ᥡ ᯮ. 
ᮥ塞  㣨 ࠬ, 㢠 㦨 ࠤ樨. ᫨  
ᥫ  ࢮ᭮ ⥫,    .   㣠 ।
饭.  室  ᮡᥤ  ਫ筮 , ᫨ 쥧
७  ࠡ.
ᮥ -  饥 㬥 ⠭ ࠯, ஥  ਬ塞 
㦤  ᮢ, 㧥, ࠡ  审.  ᮥ塞  .
  砫,  ᯮ㥬 ⢥ ⮭   ,  
稬 : " 뢠!".     ஥.  ⥫ 
, ..   뫨 ⥫ ७,    ࠡ⠫. 
㤠 ਠ 砫   ⮬, ⮡ ᭠砫 ࠧ, ந  
 ᯮ짮  ⮭ ,  ᮮ⢥ ⮬,   .
 ⥬ ⥯   室   ⨢  ᭮ 樨.
᫨  ஥, 㣮 祫 ᫥  .
 㤥 ᮧ ਭ,   㢠  ﭨ,  
᫥  , ᫨   ,  ஬   .  த
樮쭮 ᮥ     㬥⮬ 
஢  ࠯.
  ࠧ 祫, ன      
஢. ᫨   ᫨誮 ,   ᭮ ७. 
⮫쪮  ந,   稭   ⥯   
ᯮ-  ﭨ, ⥯ ᯮ ᢮ ᮡ⢥ .  ⮬,
 ⠨  祬-,  ᮥ  ந   ,
  ஬  ॥, 祬 筮.
 ⠭ ࠯, ਭ   ,   .  
室 ᮣ  ⨬.  祭 訩 ᯮᮡ ந
砥  ⮬, ⮡ ᪫ ᫮ ""  ᢮ ᫮.  
 "". ""   ⨢ ᫮,  ࠧ㬥,  
 ,   ... ...   ࠦ,   ਭ
  . "" .      ,  㦥
᪠.    ᥡ ஬ ᨫ.    뫮 㤭, 뢠
, ⮣  ⢨⥫쭮 ᬮ ᨫ ࠯
⥫   ᪮॥ ᥣ   騥 業  騩 
 . 騥 , ࠡ, , 㢫祭, ᨬ⨨  ⨯⨨,
᪨ 㡥  ᮧ  ࠯.  ⢥  
⥬ 쬨,  ࠧ  業  㡥.
ᮥ   -  ᭮  .  砥  ᥡ ࠯ 
㢠    㣮 祫.  । ⨢ ७ 
  㬥⮬ த  ᮣ  ࠧ塞 १.
⮡ ᮥ   ᯥ譮,  ᫥ ⥫쭮 ᫥  㣨
祫   筮   ᢮ ᮡ⢥   ॠ. 
-  ⢮ 㭨樨: 魮, ⠢饥 㤮⢨  祭
䥪⨢.
2
 
᫨  ⮣ 横 㭨樨   - 砫,   砫 -
 ࣠ .  ન  ᫨,   -  
࣠ :  , , ,    -   ⢥ 窠
⠪  譨 ஬.
   窨 ⠪ -   ᮢᥬ ,   . 쬨,
ਬ,  -  "  ".  ᠬ    ""   
⮪.  - ᮢ ⥬, 祬 ⮪  
 墠 ⢮ 㠫쭮 ࠧ,   ?  
⥫쭮  ⮭祭 㬥⮬, 祬 ⮪. ⤥ 楯,
窨  窨 ⪨ ॠ   ᠬ ᢥ,     ࠧ
 ᢥ.
 쭮  : ᬠਢ    ᫮. ᫨  
  㬠 뫨 ᮢ襭 , ᫮ ய ,  ⮫쪮 
窠 ॠ஢  ࢮ砫    ⨬. ⮡
த 뫠 ଠ  ଥ 㪢,  祭  ஦, ⮡
窨  ࠭   ୮ த  ⨬.  ࠧ,
 த  㪢. ࠧ ஥  ॢ⮬   ⪥,
   ᪨ ᮢ  祪  祪  ࠧ 
ࢠ  㠫    . ⥫쭠 ⨭
஥ ,  ᮧ 㡮   .
⠪, ,   , 室 ᫮  ⨢ 䨫஢ . 
 ᠬ ୮   㣨  . ,   ਭ,
   ,   ॠ쭠 .  , ⠢ 襩
஫. ,    頥   ⮩ , 室 쭥
䨫樨 १  㡥,   ।⥭.
    訬 ࣠  㦨  . ᮡ
     ⮭ ࠧ祭    
 ⥫쭮       㬥  
 ⥫쭮.   - 室 祭 ⮭ , 몠
- ᯮᮡ  ⮭ 㤨 ࠧ.   १稪  ॢ
  ᢮ ਠ, ⮡ ᢮ 䨣   ॢ  .
㤮   ⢨⥫  ᠬ 梥  .
७஢  ᯮᮡ⥩ 砥   ⮬, ⮡  , 祬
㣨,   ⮬, ⮡ ,   ᬮ,  ࠧ⨨ 㬥 ਭ
ࠧ,  ᮧ ࠧ. ⨥ 䨧᪨   -
ᥭ୮  - 楫 ७ .
 
㭨 稭   ᫥,   ᯮ㥬 ᫮, ⮭   
⥫  ⮣, ⮡ ।  㣮 祫.   ⠪ 
᫨?  ⢮ ࠧ  ⢥⮢,      
 ,  ।⠢  ᮡ⢥ 諥.   ᯮᮡ
㬠  諥 砥  ⮬, ⮡ 㬠,   ᯮ㥬  ࣠
 ७ ᯮᮡ.
  㬠  ⮬,   , 訬  頥,  ᮧ 
⨭, 㪨  饭  ᥡ.   ० ଠ  ⮩
ᥭ୮ ଥ,  ன  ࢮ砫쭮  ਭ.   ᮧ,
   ,  .   , ਬ, ᯮ, 㤠  
 ᢮ ᫥ ?
⠪,    ᯮ?  , ⨭ ⮣  ᯫ뫠  襩
? ,  ந᫨   蠫 㪨, ᮯ⢮訥
. ,  ,  ந ᢮ 饭. 諥 
⮫쪮 祢   ⢨,     뢠  .
 ।⠥ 㬠  ⮬,  祬  㬠,    ⮬,   㬠. 
⠪ ।,  㣨  㬠 筮 ⠪ ,   .
 ᯮᮡ,   㬠, 砥  ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮
ந ⨭, 㪮, 饭, ᮢ  客,  
०. ।⢮ 몠    ᮧ ࠧࠧ ᥭ
०  ⮣, ⮡ ०   ⢨⥫쭮. ⠩
᫥騩  ⮫쪮 , ᪮쪮   㤮⢮   ᤥ.
㬠    ண㫪  ᭮ . ॢ   ,
㯠   ஭.   ᪨   ᥡ,  ᮫, ஡
᪢  ॢ쥢  ୨, 뢠 ⥭  ᮧ  
ࠢ.  室 ᪢  ᮫, ࢠ訩 ᪢ 嫠 ஭ 
쥢  襩 - . , த ,  稭 ᮧ
, 蠥     뢠  ,  
㯠  娥 ⪨, 宬  , 㯠    .
६  ६ ࠧ १ ,   砩   ,
   .     ਪᠥ  ⢮ ॢ,
 客   ᢮ . ⥯  頥  
 ப, ᪠騩  ,  砥 ஬  ᭮ ᬮ,
஡騩 ᪢ 㣨,    . த ண㫪, 
ᯮ,  㦨 㤥 ᪮ ⮢,   㤥    ᠬ 
.   㦥        ।襭.
⮡ ᫨  ᫥ ,  諨 १   ० 
᢮ , ᯮ ᢮ ࣠  ७ ᯮᮡ, ⮡
९१஢  ०,  뫨 맢  襬 ࠦ 
 ᫮. ,  ᮧ  業 筮 ⫨, ⮡
।⠢ ᥡ    㦥 ࠦ 樨. ᫨  -
﫨  ᭮ , , ⭮,  ᮡ ०, 易
 ⮩ ண㫪. ᫨       砫, , ୮, 
᪮஢    㣨 宦 ०  ᯮ짮
ਠ ⥫ ।, 䨫쬮,   㣨 筨. 
० 뫮 ⠭ ᯮ  ࠦ   襣
諥 筮 ।⠢ ᮡ ᬥ ⠪ ᯮ  ᪮஢
ᥭ ⫥.
 ᯮ㥬     ஫᪨   ७ ९१樨
   ।⢥  ०.     ஭ 
娬᪨ ,    ७.  
।⢥ 䨧᪨ ,   ⥫ ।⠢ ᮡ 
⥬. ।⠢ ᥡ  ,    ᢮  . 
  ࠦ,   ⤥ - .
 ᯮ㥬 ᢮ ࣠  譨 ᯮᮡ, ⮡ ਭ , 
७ ᯮᮡ, ⮡ "९१஢" (९।⠢) ०
ᠬ ᥡ.    ,    砥, ࠭  㥬 ଠ
 ᢮ , - ⨭, 㪨, 饭,    -  
९१⨢ ⥬.
㠫쭠 ⥬,  砥 㪢 .  ᯮ짮 譨
ᯮᮡ (,  ᪮ external),   ࠧ뢠 譨  (Be),
 ७ ᯮᮡ (i,  ᪮ internal),   㠫㥬
(Bi). 筮 ⠪  㤨쭠 ⥬ ()  ࠧ  訢
譨 㪮 (Ae)  ७ 㪮 (i). 饭 ⭮ 
᪮ ⥬ ().  ⨪ (Ke) 砥 ⠪⨫
饭: ਪ᭮, ⥬, . ७ ⨪ (i)
砥 ᯮ ⢠, 樨  ७ 饭   ᮧ
ﭨ ⥫,   யਮ楯⨢ 饭,  ᮮ  
⮬,   .   ,   ᬮ  ஫஢ 
᢮ ⥫  ࠭⢥  묨 .
㠫쭠, 㤨쭠  ᪠ ⥬  ࢨ묨
९१⨢묨 ⥬, ᯮ㥬묨   . 饭 ,
ᮢ ⥬ (),  , ⥫쭠 ⥬ (),   ⮫ 
묨      ⥬.   㦠 
⢥   祭  痢  ⨭, 㪠  饭ﬨ,
樨஢묨  
१⨢ ⥬
 ᯮ㥬   ࢨ ९१⨢ ⥬ ﭭ, 
ᮧ    ࠢ ⥯.    ᪫ ⤠ ।⥭
  ࠢ  㣨. ਬ,    ७ ,
   㤨쭮 ⥬  ᮧ ७ . 
 㬥. 筮 訢 , ⠢ ९ , 
ࠢ, 㦤 ࠧ  ᠬ  ᮡ.   ,    
ᯮᮡ 諥.
१⨢ ⥬   ᪫騬.  㠫஢
業,  樨஢   饭  ६  㪨, 
  㤭      ⥬     
६.   ᫨⥫쭮    ⠭ ᮧ.
  祫 饭 ᢮ ७  ஬ ⨭, 㪮  饭,
⥬   㤥   ⮬,  ந室  ,   
嬠  㭠த ୨,  ⠪ 㣫㡨  ,  
 ᢮ ७ ஬, , ꥫ      . 
ᮢ襭 ,    ࠧ. "訩  " -  祭 㤠筮
ᠭ. , ०騥 ᨫ ७ 樨, ⠪ 뢠 
⢨⥫묨  譥 .
    ᬥ ७  譨 ᥭ ०. 
  ६   ।稢  ࠧ  襣
.   ६   ⠥  ,  䨪 ᢮  
࠭ ⥪ , ⭮,  ᮧ 饭  ᢮  ..  
,    㯮  ⮬...
  ६,     ⥪,  襩  ᮧ ᢮ ७
, ࠨ騩   (쬠 ) ᪮   .
 ⢫, ᫨    譨 㪨.   ᫨誮 襭
  ⠭  設,  ᬮ       ᢮
栬, ⠪   㠫  ᪨  ᯮ 譨
ࠧ.  , ᫨  ⠭, ⮡ 㠫஢ 業, 
 ⥫ .  ᪮쪮 ᨣ ᭮,  ࠧ
墠⨫   :  ,  , நᥭ , 
묠    (᫨  ).
  
 ﭭ ᯮ㥬   譨  ,  頥
    , 祬  㣮,  ᨬ  ⮣,  
.  㤮⢥ ॥  㤥 ᯮ짮 襩  ᢮
,   - ᢮ .   㤨⥫쭮, ⠪  ,   
㬠,   ᪫   ⭮襭  ,  , 
९१⨢ ⥬ ᨬ  ⮣,  祬  㬠.  ᯮᮡ
ᯮ짮  ⥬,    11  12   㦥  
।⥭.
   ᮧ  ᫥ ࠧ  㬠  ࠧ
⨭. 㣨 室   ७ 㤭.    ⮫
ᠬ  ᮡ, ⮣  㣨 ᭮뢠 ᢮ ⢨ 襩   ᢮
饭  ⭮襭  樨.  祫  ⥭ ᯮ짮
ࠤ樮  ७  ,    뢠   
।⠥  ࢨ筮 ⥬. ⭮,  뢠 
஭⥫  ᯮᮡ   ⮭ ࠧ祭   ⮩ ⥬,
   㣨.  ,    뢠 ⢥ ࠧ
 "⠫⫨묨"  ⤥   .  稫  ⠫ 
묨 ᯥ⠬  ᯮ짮    ७ 
.  - ९१⨢ ⥬   ⮫
 ࠧ⮩,    ᢮ । 㬥  㤭.
ਬ, 몠 뢠 㤭 ⢮, ᫨  ᯮᮡ ⫨
 㪨.
   ⥬   ᮫⭮ ।⥫쭮,    ⮣,
   ᤥ. ⫥ 㦤   ࠧ⮬ ᪮
ᮧ ; 㤭  訬 ⥪஬,   ᯮᮡ ᮧ
 ᪮஢ ᫨⥫ ⨭. , ꥤ饥  ,
砥  ⮬,   ᢮ 室   ९१⨢ ⥬
 㣮  ᯮ  室    蠥 .
 ࠢ ࠯  ᪫  ࠧ
९१⨢ ⥬. ᭮ ਥ஢ ࠯ 砫쭮
筠, 宠  २⢥ ࡠ  㤨.
-࠯  ᨬ  ।⠢ ᮡ ਬ ࠯, 
  㠫쭮 ९१⨢ ⥬.
   
 ᯮ㥬   ⮣, ⮡ । 㣨 ᢮ ᫨, ⠪ 
㤨⥫쭮,   ᫮,   ᯮ㥬, ࠦ  ᯮᮡ, 
 㬠.  ਭ ᪠뢠  ⮬ ६,    म
஬   த    㯯  ⠫-࠯. ठ
ᬥ訫  祫,  ᪠: " ,   "
- 㬠  ⮬ 㪢쭮, - ᪠ . -     ?
-  , - ⢥⨫ . - ६  ᫮, ।,  砥,
  祫 ᮧ ࠧ  祭 ᫮,   ந.
 뫠 ᭠ .   諨  㯯, " ࠧ  ஡
ᮢ襭  楤  﫨 ,    窨  諨
  㯯, 訢   ⮬,   楫   諨.  ,
 ᯮ짮  ᫮  ࠦ, 뢠 饭, 稫
 窨. ,  㯮ॡ  ᫮  ࠧ, 뢠 蠭 
㪨, 稫  窨.   ।⠢⥫ 㯯, 
ᯮ짮 ᫮  ࠧ, २⢥ 騥 ⭮襭  ,
稫  窨.
⥬ ᫥ 祭 ⮥ ࠦ.   ᮢ騬 梥⮬ 祪
 뫨     㣮  祭  . ⥬ 
ᠦ  ࠧਢ  - ⥫ 窨 㣮
梥. ,     饭  쬨, 뫨
㤨⥫묨.     ⥬  梥⮬ 祪 ⠭ ࠯
⥫쭮 . ਭ   㬠,   ࠦ   
। ᫨.

 ᯮ㥬 ᫮, ⮡   ᫨, ⠪ ࠧ,  롮 ᫮
㤥 뢠,  ९१⨢ ⥬  ᯮ㥬. ।⠢ ᥡ
 祫,  ⠫     .
  ⬥,      ⮩ ,   ࠭
ਬ,  ।,    ᠭ  .
㣮   ࠢ  ,   ⨫. , 䠪᪨,  ᬮ
     ⥫      ⮬.
⨩ ,  । ࠧࠥ 祭 .  
,  ன    祢 ,     .
 .   ᨬ  ⭮襭  .
  ⠫     .  ,     ࠦ ᢮
⭮襭   ࠧ묨 ᯮᮡ. ᨬ  ⮣,   㬠 
,  ⫨砥 ,   㬠  .  ᫨ ⨭, ன
㪠, ⨩ 饭ﬨ.  ᥭ୮। ᫮: ਫ⥫,
   - 뢠     ।⠬. ਢ筮
ᯮ짮   ।⮢ 㤥 㪠뢠  ।⠥
९१⨢ ⥬ 祫.
  ।⠥ ⥬   , ⨢   
,   . (᪫祭 ⠢   ,  
  ।ਭ  ⫨ 室  㯮ॡ塞 ᫮.)
᪠  ᥣ ᮤন   ࠧࠧ 
।⮢, ᯮ  ९१⨢ ⥬ ࠢ ࠧ.
 ᫮,  "", "", "㬠", "'.  
ᥭ୮।묨 , ᫥⥫쭮, 뢠 ࠫ묨  ⭮襭 
९१⨢ ⥬.   㤠  ⤠ ।⥭ 
ࠫ,   ᥭ୮। ᫮, ⭮, ᮧ ,
 ᥭ୮। ᫮ 뢠  筮묨  ⭮襭 
  ⥫ , ᫥⥫쭮,  "ꥪ⨢묨".  ࠫ
᫮  ॢ ⥫ ࠧ묨 ᯮᮡ (,
㤨  㠫)   砫  ᪨ ᯮ஢,
   祭  ᫮.  㤥 㢥७  ⮬,   ࠢ.
,   㧭  饥,  த ᫮  ।⠥ 
 ࠧ. ࠧ⥫쭮 뢠  㣨  뢠  ᥡ,
 ᥭ୮। 몮  । 짮.   , 
।⠥ 㬠 ⨭,  ࠢ 㦨 ࠧ 筮
몠  㦠  . ᫨  㬠 ᪨,  ᬮ
墠  ᯮᮡ,    ᯥ,  ᫨  㬠 㪠,
 ᨫ    ⥫쭮  ந  ,  ࠧ
 .
⠭ ࠯   ਫ.  襩 㭨樨
砥  ⮫쪮  ⮬,   , ᪮쪮  ⮬,   
. ⮡ ᮧ ࠯, ன  ।⠬ 㣮 祫. 
㤥    몥  ।⠢    ⥬ ᯮᮡ, 
 㬠  . ᯥ 㤥 , -,  襩 ᥭ୮  
ᯮᮡ 㢨,   墠 ᪨  㣨
.  -,  ⮣,      ᫮  
९१⨢ ⥬  ⭮ ॠ樨. 筮,   ࠧ 
ந室   ⥬,  ன   १砩  
࠯.
 ᪮॥ ᥣ ⠭ ࠯  祫,  㬠 ⥬  ᠬ
ᯮᮡ,   ,   㦨 , 訢  ⥬ ᫮, 
㯮ॡ  ⭥, ᨬ  ⮣, ᮣ蠥     .
,  ந     ᬮ     ,
⨣ ⮩稢 .
  㯯 , ᯮ ࠧࠧ ।. ।⠢
 㠫⠬ 㢨 ,   .  㤨쭮
㬠騬    ஬  ⫨, ன ९ࠢ  ⥬
᪨ 㬠騬 ।⠢⥫ 㤨ਨ,  ᬮ 墠 
襩 .  ⨢ 砥, 祬   ? ᫨  ࠭ ᢮
᭥ ⮫쪮  ९१⨢ ⥬,   ⥬,  
 㤨ਨ  ᫥  .
 
筮 ⮬,    ।⠥ ९१⨢ ⥬  ᢮
ᮧ 諥,    ।⠥ ।⢠  
ଠ樨  ᢮ ᮧ ᫨. 襭  ᮤঠ  
 ⨭, 㪮, 饭, 客  ᮢ ࢮ砫쭮 ०, 
 ।⠥  ⮫쪮    , ⮡ ⠭
०. ᯮ ᭮ ᢮ .
 뫮 ࢮ 襥 ᯮ? ⨭,   饭?
  ⥬: ७ ,   ᯮ㥬  ⢥ 
㯠  .  ⠪ ଠ ⨣ ஢ ᮧ ࠧ㬮.
ਬ,   ᯮ ᢮     ᮧ 饭
५樨,   뢠,   ,  ஬  ᯮ
㯨   砫쭮,   ⨭.   砥  
⥬  㠫쭮,   ।⠥ ⥬ - ᪠.
 ⥬ 筠 ᪠饩 ணࠬ  - ⭠, 
室  ࠡ   楫 ணࠬ.   뢠 ⥬
, ᪮  ⠢ ਠ  ᮧ⥫쭮 뢠.
設⢮   ।⠥ ⥬ ,    易
ᮢ   ࢨ筮 ⥬.     祫   ࠧ
騥, ⥬  ࠧ ⨯ ०. ਬ,   ᯮ짮
⨭  ⮣, ⮡   ᮯਪ᭮   ०, 
㪨, ⮡ ⠭  .
 祫   ᯮᮡ ।⠢   ९१⨢
ᮢ⠬  ᮧ. ਬ,   ,     
७ ⨭.   ୮  ,  ᠬ   , 
⨢ 砥  뫨    ﭨ 㧭   뢠 
।.    ᮧ  ⨭,   ७ ७.
᫨  ᮧ ⥬   ࠧ, 祫 
⢮ ᥡ ,  , 祬. ,  ᮧ騩
 ⥬, 㤥 뢠 ᯮ⢮, ᮯਪ  ᢮
饭ﬨ.  饭  ࢠ  孮 㣨 ᯮᮡ, 
  .
,   
⢮  ࠧ  ᫥    ᯮᮡ⥩ ⠭
裡  ।   ᯮᮡ 諥  㣮. , ᫨ 
 ⥬  㤨쭮,   ।⠥ ⥬ - 㠫쭠,
  २⢥ ᯮ 祫    ,  ⥬ 㬠 
  ⨭.  ⠪   饭   ⮣ 祫.
⠪,  砥 ଠ    .  ९१㥬 
 ᥡ  㣮 . 㪨  맢  ࠦ 㠫
ᯮ  ࠪ 㠫 ࠧ.  ਬ  梥⮢
⮭쭮 모,  ⥯ 㪠,   梥. ६ 
ᮧ     뢠 ᨭ⥧. , 
祫 室  ᢮ ।⠥ ९१⨢ ⥬,  뢠
  ⮩稢 ⨯ ୮ ᨭ⥧.
⥧ ।⠢ ᮡ   ⮣,   㬠,   
 뢠 ⮫쪮 㪮७訬  ப ࠭묨, 
,   뫨 ⥭     ᠬ ஦. ਬ, 梥
 易  ஥:  -  , 㡮 -  ᯮ⢨.
᪨  ஢ﭮ ,    ᫥   ⠭
 ன ८  梥,  , ᫨ 㦠 ⠭
襭 २⢥   ⮭.  ᫥, 
,   ਭ    宫묨, 祬 ,
  ⮬ 砥, ᫨   ᠬ  ᫥ ⥯. 몠 ப
ᯮ ᨭ⥧: 㠫쭮 ਭ  ᯮ  
⭮ ⠭ 易  ⥬,  ᮪  . ஬ ⮣, 
 樨஢ । 몠 㪨  ।묨
梥⠬.
⥧  ⮬᪨.      ७
⠭ 裡  ७  , ਬ,  ⮣,
⮡    ⮩ ९१⨢ ⥬,   
ᮧ.
।, 祫 뢠 㤭  㠫樥. 砫  
    ⫨ ⭮ ०, ,  ⥬
६,   ஢  . ।     
ᥡ,  ⠪   ࠧ,   ந室 ⮣. த
  㪨,   ४  饭 ᫠ ઠ,
㢠饣  , ᮫, ᮣॢ饣  ,  ᪠, 襣 
栬  .  㦥 蠣  ⮬, ⮡ 㢨 ࠧ ᪠ 
  㢨 ᮫  .  孨   ⠭
ᯮ 楫: ⨭, 㪨  饭.
 ॢ   몠  㣮 ࠭ 祭,   
, 筮 ⠪  ०   ॢ   ७
  㣮. ਬ,   㢨 ࠭ . 
 饭   ᤥ    ⨬.  ⮩  ᠬ
  ᮢ襭  ஭ 襣 㣠,      ﭨ
, 祬  ⠪ ஥.   㬠,   ᫨誮
⢨⥫, ⮬         ०.  ᬮ 
  ⢠. ᫨   ᭨ ,   ਬ୮ ⠪ ,  ᫨
  㦨  ᢮ ⥫ 誨  祭. 室   㪮, 
  ࠢ   ᪮- ⮬  訢 ஥
몠쭮 㬥.    ⢨⥫ 㭪 
몠,  ࠩ ,  㤥    몥.
  
 㦨,  祫 㬠 ⨭, 㪠  饭ﬨ.
  ,  ந室  襬 ⥫,   㬠
ࠧ묨 ᯮᮡ. ᮡ 襣 諥 뢠 ﭨ   ⥫, 
,   ᯮ㥬  ⥫,   ,   㬠.
  ᠥ   ,   뢠 室  襣 ?
⮡ ⢥   , , ⭮, ᬮ५     ᥡ.
 ⠪,     設⢮ ࠢ襩 ᯮ ⥫
ࠧ.
 ।⠢ ᥡ,    ⢮, ᫨  좥⮢ ⪠
ᠫ 襩 ?
 , ୮, ᬮ५   ࠢ,    設⢠
 ᯮᮡ   ᢮ 饭.
 ⥬᪨ । ᢮   ࠧ ࠢ  ᨬ
 ⮣,   㬠. ஫᪨ ᫥ ,   
 ਧ⠫  ⨪ 뢠 易묨  ⨢樥 ࠧ ⥩
 .   뢠 ࠫ묨 묨 ﬨ ()
   ஫.    뢠 묨 ᨣ 㯠,
⮬    㠫묨 ᨣ,    , 
    ଠ樨.  । ७ 
 ﬨ   ९१⨢묨 ⥬, ᪮    
 뢠 ࠭묨  ᥬ  ( ᪫祭 ࠩ
஦ ᪮  ᯠ).
  㠫㥬 -  襣 諮 ,   
⥭ ६     ⭮襭  .  ६
஢ ⨭  ᫮    ६,   ⠥ "ࠧ"
ᥡ  ⠪, 祣  ࠭  ,     
ࠢ.  ६  ਧ⠫ ,   ᯮ 㪨  
ਧ⠫ ࠢ  ஢ 㪮.  祭 㯠  饭
⨯      ࠢ.   ࠧਢ ᠬ 
ᮡ,    ᥣ 室  ᫥. 䮪஢ 
אַ । ᮡ,  ᮡᥤ ᬮ      , ⮦ 
 㠫樨.
設⢮ ࠢ襩     ⠪,   
ࠬ.    ॢ묨  襩,   ᬮ
ࠢ, ⮡ ᯮ ࠧ  㪨,  , ⮡  ᪮஢.
 ᨣ 㯠 ⮩稢   祫.    ᬮ
 , ,  ࠢ , 訢 ७ . ᥣ
 ᪫祭 -  ⥫  ਬ    
ࠢ. ⢥    饭,   ⮬ 祫,  । 
室.
   諥   ᮧ⥫쭮    
ࠢ, 祭 㯠  । ९१⨢ ⥬
뢠,  饬 砥, ⥫쭮  , ᫨  ᯮ
室饥 ⢥  .  ।⠢ ᮡ 㬥 ⮭
ன 襣   । ९१⨢ ⥬. ᫨  
ᯮ ,    ,  ᥣ 㤥 ᬮ   
䨪஢  אַ । ᮡ. 㤭 ᯮ ࠧ,  .
 筮  ᮧ ᢮ ࠫ  ,    稭,
⠢   ,  "ᬠਢ" ଠ  ࠢ쭮  -
  㬥.
 㯠   㧭,  㣮 祫 㬠,   
७  ⠢   묨 ᨣ 㯠 .  
ᯮᮡ ⠪  砥  ⮬, ⮡    ᫥
 ﬨ ,    ⢥⠬. ਬ, ᫨  . " 梥
⨥  襬 ?" -   ਤ 㠫஢  ⨥, ⮡
 ⢥, ᨬ  ⮣,  梥   ᠬ .
  믮 ᫥饥 ࠦ  ᢮ 㣮.   ᯮ
,   ᫥騥   ᫥   묨 ᨣ
㯠. ᫨ , ⬥砩 .   ᤥ ᢮ ⢥ ⪨
  ,    㤥 ⮢ ⢥.   ,
 ⠬  ⢥   ᠬ.  㦭  祣
ᯥ樠쭮,  䨪஢ ࠢ  , 室
   ⢠ ⭮⥫쭮 ⮣,   㬠.
,   室  㠫 ᯮ  ⮣,
⮡  ⢥:
 梥  室 ?   , ᮢ ண㫪  訩
-?
 ᯮ ᪨  ⥫  ⨣? 쪮 ⠦  ,  ஬ 
?     㧥 ᠬ  ?
 㯯 ᮢ ॡ 㠫쭮 ஢  ⢥:
  룫拉  ᯠ쭠   ஧묨  ࠯ ﬨ?
᫨  ॢ,    ࠢ 㤥 -⮪?
।⠢ ᥡ  㣮쭨  - .
   ந᫨  㪢 ᢮ ⨠᪮ , 稭  ?
⮡    㤨쭮 ᯮ,   :
     ᥡ ᢮  몠쭮 ந?
   襬  ਯ ஬ ?   ᨣ ""  襬
⥫䮭?    樮쭮     -ன?   
 ஢   ᥡ?
  㤨쭮 ஢:  ஬ , ᫨ 
祫 ਪ ६?
 㤥     ? ।⠢ ᢮  ,
   ࠧ ॥.
   ,   㯠  ⮣ ⠦?   㤥 宦
 ࠣ?
 㤥  楯   ࠥ  䫥 ?
  ७ :  ⮭  ࠧਢ ᠬ  ᮡ?
⠩ ᪨ 讪  ᥡ.    ᠬ  ᮡ, 㤠
  ?    ᠬ ᥡ,    ?
  ᪮   (   ):
   頫,   ᪨?    宦 - ᪠ ᢮ 
 宫 ᥩ?
 饭  뢠 ,  ﭮ ᢨ   ⥫?
 㪠 ᥩ ⥯' ࠢ  ? ᪮쪮 ⭮ 뫮  
ந    ⥯ ?
  ᥡ  ᫥ ᭮ ? ᯮ  .
   ᫥ ⮣,  嫥㫨 楫  ᮫ 㯠?
᫨⥫  -    祭,   ᠬ ⢥.  室
 ⮬, ⮡  ᫮- ⢥.     㬠
ࠧ묨 ᯮᮡ. ਬ, ⮡  ⢮ 祪  
  50 業⮢,   ᫥ 㢨    窨, ,
-㣮,    , ᫥ ண  . , ᫨ 
 ,   뢠 㠫,  ᨣ 㯠 
 㣮,   ਧ   ॠ⨢ 祫.   砥 
室,   ᨣ 㯠 ࠢ   -
祫 "ࠢ" ᫨ ᮬ, . "  㬠?"
  ந室 祭 ,   ᫥  ⥫, ⮡
㢨 .   - ᫥⥫쭮 ९१⨢ ⥬,
 祫 ᯮ, ⮡ ⢥  ⠢  ਬ,
⢥  㤨   ᠬ ஬ ਯ饩 , 祫 
㠫஢  , ᫥ ⢮,    뢠 
⥬  . ,  㤥 㦤 ᤥ  ᪮쪮 ࠧ,
० 祬  ⢥.  祫 㤥  ᭠砫  ᢮ 饩
⥬, ⮡ ⢥-  . ,    ⥬ - 㠫쭠,
筮 㤥 ᮧ ⨭ ࠧ 権  ⢥  㤨 
᪨ , ० 祬  㪨  ⠭ 饭.
  
    ⢥묨 ᨣ 㯠, , ⭮, 
 ᥣ .   ⥫   ࠧ,  ᯮᮡ 諥 ᥣ
-  祬-,   㢨 , ᫨ , 㤠 ᬮ-. 
⭮,    ୠ 堭, 梥   .
, 㬠騩 㠫묨 ࠧ, 筮 㤥  ॥  
᮪ ⮭, 祬 ,  㬠 -㣮. ࠧ   
-,   室  , ⮡ ᯥ  . 堭 㤥
孨   孮. -  襭 殮
㫠,  ⭮,  ,   ᮪,   
筮.
 ,  㬠 㪠,  ᥩ .   
⬨᪨  ⥫,  ⮭  , ࠧ⥫  १騩.
 -    ᫥     ,  
訢  祬-.
,  ࠧਢ ᠬ  ᮡ,   ᪫   
஭,   㪮  㫠-.   ⭮  
"⥫䮭 " ⮬   룫廊 ⠪,   祫  
 ⥫䮭.    ,   ⮫쪮  蠫, 
⠪ ᢮ 堭  ᬮ- 㢨,    襢.
᪨  ࠪਧ 㡮 - 堭  
,  ᮯ஢騬  ᫠.   
 易   ⮭쭮,  祫 㤥  , 
묨 㧠. "᫨⥫" -   - ᮬ 㬠
᪨.
   ⠪ ᪠  ⮬,  祫 㬠.   
㪠뢠   ࣠ ,   ᯮ ७ ࠧ, 
  ᢮ , 訢  㪠  ᥡ,   ,
㠫,   , ᫨ 뢠 ᨫ- 饭.   ᪠
   ⮬,  祬 㬠 祫,   ⮬,    .  
⥫   䨭஢  ⮭祭 ଥ, 祬 筮 ਭ 
஢.
 ९१⨢ ⥬ -  祭  ᯮᮡ  ⮣, 
ࠧ  㬠,  - ᨣ 㯠  業 ⢮
 ,    ᢮ ᯮᮡ 㭨樨  㣨 쬨. 
  ࠯⮢  ९-. ࠯   ,  
 㬠-,  㦨,  ࠧ     .
९⥫  ।,  ᯮᮡ 諥 ࠡ   ࠧ
,    ⨬ ᯥ ᯮᮡ.
 ⢮ ⥮਩  宫᪨ ⨯, ᭮  䨧 
ᯮᮡ 諥.  ।-  . ਢ ᯮᮡ
諥 ⠢ ᢮ ⯥⮪  ⥫.  ࠪ .  
 堭 ⠭ ਢ묨  -,  㬠
२⢥  ᯮᮡ. 㣨 ᫮, 祫,  
, ᮬ ᮪ ⮭쭮, 騩 쭮 ⮥  孥 堭 
殮   祢 , -,  祫, 
㬠  ࠧ ⨭. ,   , 
-ᮬ, ᮯ஢  㡮 堭, -.  ⥫쭮
⥯   ᢮ ⢠.
  祫, 㬠騬 㠫쭮,  -, 騬 饭ﬨ,
  쥧 ⠭   ஭. 㠫쭮 騩 㤥
௥ ॡ ,   ६  -᪨ ᮡᥤ
㪢쭮 " ᬮ 㢨", 祬  㦤  ⠪ . , 
ᬮ ᯮᮡ  ᯮᮡ 諥 㣮 祫,  訥
- .  ,    饭   ஢७ 
   . ન,       ᯮᮡ
ࠧ訢 몮       ⨯. ,  -
⭮  㠫쭮 ⨯,   , 祬 ,    릨
. ᫨  饭 ᫥ ,    ,  
﫨 ᮧ ८⨯.
,    ⥫쭮 襭 ⥣ਧ஢ ᥡ  㣨
  ନ ࢨ ९१⨢ ⥬.  ⠪ 訡 -
, 㣮   ࠤ樮 宫: 㬠  ⥣਩ 
⥬ 娢    ⥣ਨ -ᨬ  ⮣, 室   .
  ᥣ   饭,  ᤥ ⭮⥫쭮 
.  । 筮   -, ⮡ ⠢
ᠭ ⮣,     ᠬ ,      ८⨯.

 ਫ   ᭮ ᯮᮡ 諥:   㪮, ⨭ 
饭 -     蠣 ᫨     ࠭
⨭,    ⠫,     . 뫠  
梥⭮  ୮-?  䨫  ᫠?    ?  த
ࠧ祭   ᤥ ᨬ  ⮣,  ࠦ  -⨭.
 ࠧ       ᮪  ,  
, ஬  -娩. 饭   ᨫ묨  ᫠묨, 殮-
 , 㯫묨  묨. ⠪, ।- 饥 ࠢ ᢮
ࠧ諥,  ᫥饬 蠣  ⨣ ⥫쭮 襩 筮 
⮩ ⥬.
 㤮   ᯮ  砩  ᢮ . ᫥
 ⨭,      ⮬ ᯮ.    
 ᢮ ᮡ⢥묨  (樨஢),    ,  
室  - 㣮  (樨஢)? ᫨   ᥡ 
⨭, ,  , 樨஢. ⭠  ?  䨫  ᫠?
 嬥୮ ࠦ   ᪮,  ⮣? த ᬮ
  ⨭,   ⠪   ᠭ.
     㪨,  -  ⨬ ᯮ.
 ஬  娥? -  ? 㤠  ?
,     饭  ⢠,  
 ⮣ ᯮ.    饭?  ⪮  ?
  殮? 祥  宫?
 ࠧ祭     뢠 㡬쭮ﬨ. ᫨
९१⨢ ⥬  -ﬨ - ᯮᮡ  , -
 㡬쭮 -  ௨稪,     , , 
祣  ⨭, 㪨  饭.
 ᯮ짮     ६.  -   ⮣, 
ਤ㬠  . ॢ ४ ⮫  ⢥ ०, 
⥫ -ਫ  㡬쭮, 뢠  -㣮,  뫠 
⢠  .
 ਢ ᯨ᮪    㡬쭮⥩.



樨஢ ( ᢮ ᮡ⢥묨 )  樨஢ (
ᥡ  ஭). ⭠  ୮-.  ࠬ   . 㡨 (-
 嬥ୠ). ⮯ (᫥  ࠢ,   ). ﭨ
   ⨭. મ.

⭮.

 (ࠧ  䮪஢).  (䨫  ᫠). 
(॥   筮). ⢮ (⤥쭠 業  ⢮
ࠧ). .



८  .   㪨. ஬ (஬  ).
 (  ⪨).  ( 㪮). ⮯ 筨
㪠. ﭨ  筨. ⥫쭮.
뢭  ⭮.  (॥   筮).
 (  ਣ襭).


. ⥭ᨢ.
 (ᨫ쭮  ᫠). ⥯ (᪮쪮 ).  (客
 ). 殮 (  殮). .
⥫쭮 (   ). ଠ.
    ᯨ᮪   㡬 ࠧ稩,  
.  㡬쭮  뢭묨  묨, 
몫⥫, 祭  몫祭, -०  ਭ  
 . -, ⨭    樨஢ 
樨஢ ६. 設⢮ 㡬쭮⥩ -
⥯,    ॣ㫨 ८⮬.  ࠧ  த
᪮饩 誠, ਬ, १-, મ  ஬.  - 
᫮, -஥ ᯮ  ᠭ  ,   -
⥯  । ᢮ ࠭.
   㡬쭮⥩   ࠧ,   ᯮ㥬,  ᫨
 ᬮ  ᯨ᮪   ⮣ ࠣ,  ᬮ 㢨   
ᢥ      -㣮, ⮬   -稢
  ⮬,  ࠡ⠥  . 㡬쭮  ᬠਢ 
 㭤⠫ 樮  祫᪮ .  
㬠  祬-  ⠭ - ०-  ⮣, ⮡ 
 㡬 .    ६   ᮧ 㡬
 ०.   ,       ᮧ⥫-
.
 ᭮ ᢮⢮ 㡬쭮⥩ -砥  ⮬,  ந室,
   . -        
- ࠧ稩. 㣨   ᪨  ⭮-襭  ⤥
ᯮ,    -   ⭮襭  ०.
筮 ⢨   ᯮ  ᫨  襩 ⥯ 
㭪樥 讣 ᫠ ᪨ 㡬쭮⥩,   ᮤঠ.
 ⮫쪮 ᮡ⨥ ந諮,  稫,     ᬮ 
   . ᫥ ⮣  ॠ㥬 㦥   ᠬ ᮡ⨥,   ᢮
-  ⮬ ᮡ⨨, ஥   
஢ ᫥騩 ᯥਬ. ᯮ - ⭮ ᮡ⨥.
  ⮬,   樨-஢  ⨭,   ᢮ ᮡ⢥묨
.    ᢮ 饭.  樨. 멤 
᢮ ⥫  ᬮ  ஭  祫, 祭 宦  , 
   ,     蠫 ⮣.   猪 -
 ⭮襭  ᮡ. 樠  ᯮ- 蠥  ᢮
樮쭮 ᨫ. ⭮ ᯮ- 稢 ᢮ ५, 
⭮  ᢮ .  饬,  ࠦ 㤥 ᮢ 
- 業, 樨  . ⮡  ⢨ 
 ᯮ, 㡥  ⮬,   樨஢.   
,   㬠-.     ᠭ 㪮⢠ 
ᯮ짮 .
믮 ᫥騩 ᯥਬ   ᯮ-ᮡ 襣 諥 
।,  㡬쭮  ᪨  .
୨ ᫥  ᮡ 樮쭮 -襭 樨,  
 ᯮ . 砫 ᮧ 㠫  ᯮ,
।-⠢ ᥡ,   稢  ॣ મ ࠦ,
㢥稢  㬥 મ. ⬥,      
०.  મ 뢠    ।⥫쭮?  
୨ મ  ࢮ砫쭮 ﭨ.
, ਡ ࠧ, ⥬ 㤠 .   ⮬   
 ࠧ   ࠢ? ୨    ,  ஬ 
 砫.
, ᫨   梥, ᤥ  ୮--. ᫨   
୮-,   梥. 業 ,    ?
୨  室- ,
,     ? ᫨ ,  -    ,  
 ⠭. ⥬ 㢥- ᪮. ⬥  ।⥫
᪮-  ୨  ࢮ砫쭮.
, ஡  樨஢ -ﭨ  樨஢ 
⭮.
, ,  ,     -뢠 㡮 ⢨
  ⭮襭  ⮬ -.    ⠢
ᯮ  ⥬ 祭ﬨ 㡬쭮⥩,    ࠢ,
   ࠨ  㡬쭮, -  ।⠢  
襣 .   -뫨   ᠬ?
 த ᢮ ᯥਬ  㣨 -묨 㡬쭮ﬨ 
  ⥬,  ந-室.    ᠬ  㤨쭮 
- ﬨ ⮣ ᯮ.
 設⢠  ० 㤥  -⥭ᨢ  뢠, ᫨
 讥, મ, 梥-,   樨஢. ᫨  ⠪   ,
㡥,   ࠭ ᢮ 訥 ᯮ  ⠪ ᯮᮡ.
, ᤥ ᢮  - 쪨, ⥬묨,
୮-묨, 㤠-  樨஢묨.   ⮬,   㣮 砥
ᮤ- ᯮ ⠥ ,   ,   
. 娥     ᫥⢨,  묨  㦤 ,
   易 ᫥ .  ᨫ, ⠢  -⢮ ᥡ
   ᥩ,  ந宦  ⮬ ᯮᮡ,   㬠 
. ⢥ ࠧ稥, ஥ ᫥ , 砥  ⮬, ⮡
室 ࠧ  ⢨⥫쭮 ந襤訬 -⨥  ⥬ ᫮ 
ﭨ,    ਤ ⥬ ᯮᮡ,    .
,    ७ ,    .
  .  㢥  ᪮. ᯥਬ 
  ⮭.   ஭  ?
 ந, ᫨  ७    -஭?
 , ᫨  ᤥ   ஬?   娬?
  ᠬ ᮡ   ॢ饭  -饥 㤮⢨.
      訬 ᮡ⢥. ᫨   ,  ,
    襩 .
 㡬쭮⥩ -  । ꥪ⨢- ०, ஥
㤭 । ᫮. - ᯮୠ,  㡥.   
०஬ ᢮ ᮡ⢥ ࠦ 䨫쬠   ᠬ ,  
 㬠,      ९-権, ,  ,
 ᠬ  ᥡ.  ⥫  ⭨ ਮ,  뢠
 ७,     묨   祭 訬
䨫쬠.   室 ᬮ .
樨 室 㤠-,  稭      ᮧ. 
 ᫨ ᠬ 樨 - ᪨ ९१ﬨ   ,
-  ⥭ᨢ,    㡬쭮, -  
. ⢠    ந묨,    ன
 , - 祬 롥  ⢠,    . 樨
  ४묨 㣠  ஢묨 -ﬨ.
१⨢ ⥬,  㯠  㡬쭮 ।⠢ ᮡ
 ௨稪,   -  ꥪ⨢ .
㤨⥫쭮,    ࠧ  㦠饣  .  
 騥  ।⠥ ९१⨢ ⥬, ࠧ
ᨭ⥧   ᢮ ᯮ-   ࠧ 㡬쭮⥩.
 , -,  ᯮ㥬   饭   㣮, 
⥫쭮,    塞   㣠.
    

, ⨭, 䮪, ࠦ, ஧७. 業, ᫥.
㠫஢, ᯥ⨢, , -ࠦ, , ᬠਢ,
, 䮪஢. ।-, , ஢, , , ,
- ७, 뢠, , , , , -७, ७,
५. , . ⥬.

, 業஢, 䬠, ஬, ⮭, १-஢, , ⮭,
宩, , 訢, 㤠-७, , , , ,
 -砭, , , , ࠧ稢. -,
, , , 設, ᮭ, ᮧ, ମ,
஭⥫, 孨, .

, , ⠪஢, ⮫, , -. ⥯, 宫,
蠢, , ᤠ, ᦠ, , 易, ⨬, 殮,
⢥, , , , ঠ, , ᭮, -, 

, 㬠, , , ஢.  ॢ, ᮧ,
業, , , ⨢-஢, , ᮧ⥫, ⭮.

, ஬, 묭, ᯥ, ᢥ, -騩, 稩

, ᮫, ᫠, , , ਢ. 쪨.
 
 ,     .  ⥫쭮 ᬠਢ  .  ᬮਬ
  .   ⭮ ।⠢.   ᫥ ⭮.  ,
    .  ᬮ    ᬥ.  ஫ 
ᢥ  ⢮ .  ᬮ   ᪢ ஧ 窨. 
᭨  .  ⥭ ᮬ.  ᪥᪨. 饥 룫廊
ᢥ. 襭  ।  . ⭮ ५.
 
 ⮩   .   ମ.
  ࠡ᪮ 몥. ய᪠  襩.   . 
⮭.   ᫮. 堭. ᭮ ࠦ.  㤨. ঠ
  㡠.   ஬  ⫨.
 
易  . 墠⨫  .
ঠ  ᥪ㭤.  ᢮ 祭  .   宫
楬. ஢ 祫. ⮪. 㪨 . 楬  ஭.
    㤠ਫ. म ᭮.  .  墠
  .  ॣ㫨஢.
   
 ஥. 쪠 .   襩 . 頢 祫. ᫠
.
3
    
  室  樮쭮  䨧᪮ 㯠,   ਬ, 
  "㦠᭮ ﭨ" -筮,  ᮧ,   襭 設⢠
     "ࠢ쭮 ﭨ "  ⠪ - ?
祭 :    ᫨, 樨  䨧-,   塞 
 , ७ ⨭-, 㪨, 饭     
堭.   ⥫  易, ⠪   ᫨ -
뢠 ﭨ   䨧  .
ﭨ 襣 ࠧ㬠 뢭 ,       饩,
易  ࠧ㬮,     .    ﭨ,
 - ⮦ . ( ,  .)   - ᮧ
 樮쭮 ﭨ, 祬  䨧-, , , 堭. 
⠥,  樨 -室  襣 ᮧ⥫쭮 ஫,  
 , 孥  ᡥ࣠.    楫 - 
᫨⥫ ,    ᭮ 権  ন . 
 ᡥ࣠   .    樨,  
ﭨ, ⮫  ᯮ,   ⠢ ᡥ 祧,
ᯨ  . 㤥  㢥稢 孮,   
ਫ ᢥ ᨫ, 㦠   ,    ,   
, ਬ મ⨪  ᨫ . -襬, ࠧ ,  ⥫ ᫥
譮.  ࠧ, ਢ 樨  ࠦ     
祫, ⮬  祫  砥,   樨 - 
䨧.
஢ ᫥騩 ᯥਬ: 㬠  -஬ ⭮ ०, 
⮬ ६,   ⢨-⥫쭮 ⢮ ᥡ .   
, ७ ᫥   ०.    ,
०    ⮫쪮 , ᪮쪮  -.
   㤮⢨    -, ᬮ 
ᥡ, ⬥ ,   ,   㪨,    ६
० ⮣ ᯮ.
⬥ ᢮ 饭.  믮, ୨  饥.
⬥ ⢨, ஥  楤    饥 ﭨ,
 ᮡ     -.    祧 ᥣ,  
  ⢮ ᥡ   饬,  ⨭  㪨 -諮
⠫ .   ᮧ   ᥡ, ⢨⥫ 饭
뢠 ⮫쪮  ॠ묨  ।⢥묨,   뫨 ⮣.
    ⢮ । ⥬,  ⠫  ,  㦥 -ॢ
ᥡ   ᭮ ﭨ.
, , ᯮ ᫥   .   ਤ 
, ࠧ ᥡ ᭮  ⮩ 樨.
    ⮩ 樨?   ? ⬥ ᢮ 饭.
 ন ᫨誮   ⮬ ०, ୨  饥 
⬥ ⢨, ஥  -  . ᮧ ᢮ 饭 ᫥
⮣ ०-  ࠢ  饭ﬨ ᫥ ।饣. ⬥ ⠪
६    堭.
  ᢮ 樮쭮 ﭨ. - ᪮쪮 䨧᪨
ࠦ,   ॢ ᢮   ᯮ  -
ᮢ襭 , ᬮ  , 룠, ३  㣮 
-  ᭨ ⥭    ᭨ 楢 . 
  䨧᪨ 饭    ,   ᮧ  
ᥩ.
 -ନ  楤 ⭠   ﭨ,   ⮨ ⮣,
⮡ ਡ  ,    ᥡ   ᭮ ﭨ.
  ᯮ-  ᮡ  室   ᭮ ﭨ,
 ⥫ 楫 ਭ  ⨢ ﭨ  -ন  ⮭ᮬ
㫮,   堭.  䨧᪨  ᯮ 
ᯮ  -騥 ०    .   , 
- "   ⮩ ". , ࠤ騥 ᨥ, 
ᮧ⥫쭮 ᢮ ᯮᮡ ন  ᭮ ﭨ 
祭 த⥫쭮 ६. 㣨 ᢮ ᯮᮡ  ᢮
樮쭮 ﭨ  ᢮ ᬮ७, ᮧ  ᥡ 樮
᢮-,  ८ࠧ  .  ⠪ ० -   
,   ॢ  
.  祭   ﭭ 室 १ ࠧ 樮
ﭨ,  ,   ࠧ७. ਬ,  
⢮ ᥡ ,    ⥫䮭 ᮮ騫 訥 .   
 -⫥. ,  ,  ન ᮫ ,  , ᯥ⠢
, 㦨  让 .  -७   ⬨
ॠ쭮 ᮫.
    ᢮ ﭨ,    ॠ-  , 
ந室 .  ।騥 ᪮쪮 -  ⢮ ᥡ ,
⥬ 뢠 㤮⢮, ⥬...     ᥡ ᥩ?  
  -祣  .  ᤥ   ᠬ.

祭 -  ᫮, ᯮ㥬    -祭  ॢ
祫  । ﭨ.  뤥 㬥, 饥 
ࠧ묨 -ﬨ, ⮬    쬠 ७஢  
-㦥   ࠧ ஥  뢥    ஥. 
ﭭ   訬 ᫮, ⮭  ⠬. , ⥬  , 
  ,  -⨬. 쪮 ࠧ  蠫 ࠧ ⨯: "  
稫,   ⮫쪮 ᪠..."
⥩訩 ᯮᮡ  - 樮쭮 ﭨ -  
祫 ᯮ  ६,   ०  .  
ࠧ⥫  㤥, ⥬  ࠧ⥫쭮 㤥 祭  
᫨ ⮭ 襣 , ᫮, ࠦ    ᮮ⢥- ⮩ ॠ樨,
 ன  訢,    -  襩 ⭮.  
ᨫ  ⠭  १. ᫨  ⠥ ॢ 祫 
ᯮ ᭮ ﭨ,  ᯮ    ஬, 
ᮬ,   㡮   ந ⢮ 뢨 .
ᬮ   ᯮ騥 ᫮, ᮡᥤ 㤥 ⠭ 
㦤.  ᫥  ,   . , ᫨  
ॢ -  ﭨ 㢥७,    ᯮ  ᮡ
६,    㢥७.   ᭮, 㢥७ ⮭, ஢ , 
⮩    אַ .  - "㢥७". ᫨  ᫮ 
   ⥫  ⮭ ,    ६ ᫥
ࡠ ᮮ饭.
 ⠪ , ⮡ 祫 ᯮ ०   ,  
 ᠬ ᥡ  ஭.  樨஢  樨,  ᬮ
⠭ -  .   ஭,  ⠭
樨஢,  ⢠ ⠭  ⥭ᨢ묨. ।-⠢ ᥡ
祫,     .  - ।⠢ ᥡ,   ᠬ
  .   ⮢  饭 ᮢ묨 饭ﬨ? ⮡
- ᢮ ᮡ⢥ ﭨ, 㧨 ᥡ  ०- ⮫쪮
  મ, ᪮쪮  .

஢ -  ᫮, 饥   ᮧ ⮣ 䠪,  
室  ࠧ ﭨ.  㬥, ஥      ஥
 ᯮ㥬 -,   㬥 ⮨ ⮣, ⮡  ࠧ 
䨭-஢.
 砥 ⮭ ࠧ   ⮣,  -  ०
ࠧ ᯮ  ࠧ -. ਬ, ᫨ - ᯮ
㣠騩 ,     ⮭,  ,  堭 
 孮; ⮣ , ᯮ ⭮ ᮡ⨥,  - 
-㣮:  ⠭ ,  ஧-,    ᫠ ,
堭 ⠭  㡮-.
ன  ᯮᮡ  ஢ 뢠 -⮫쪮 ᫠묨,  
砥,  㣮 祫 -,  ⮣,   稭 .
 ᫨誮 -  ,      ᢮ ᠬ⢨, 
⮣ ⮡ ᯮ짮 ᮡ⢥   .    
㤠 㫠  , ⮡ 㧭,  祫- , , 㢨 ᤢ
஢, । ᠬ -.  -७  ࠦ,
஥    ஡ ᤥ  ⮢饬.  ⮢
-㬠  祫,   祭 ࠢ.   ६,   㤥
 ,         . ⬥
⠪,   堭 㡮  孮,   ।,
᮪  . ⬥   ⮭ 㫠 , 梥 ,
ࠧ   ⮭ .     ⮭ ਧ, 
筮  .   - ࠦ ७ ᫥. 
⮦ ᫨,  ⮫-  䨧᪮ ७.
  ⮢ 㬠  祫,    ᮡ ࠢ.
⬥    .   㬠 ६   ,
  㣮   ,    㡥,  㦨 ।
ࠧ.  ନ   ᥩ ஢   -ﭨ.  
⥯,   룫.  ᢮ ⮢ 㬠    
,    -࠭,     㬠.  ⥯  
䨧-᪨ ࠬ,    㬠,  ᪠ .  룫廊 
⥭ ᫥...   稢 ᢮ 㬥.  ᥣ  -㥬
ᮧ⥫쭮. ਬ, ᫨   ,    室 
த⠬,  㧭 ⢥ ⨢  ,   ⮣,  
஥ . ""  "" -  ᠬ ᫥ 蠣   諥. 
祣  ⠥, ஬  ॠ஢ ⥫, ࠧ㬮  몮 - ⮫
㡮  易  ᮡ.
,    ,   ਫ  祫  ⨢
뢠,   . ୮,  -  ᮧ⥫쭮,   
  饭,    ,   .   
㤥 ࠪ-  ஢, ⥬   㤥   .
 ࠧ  ﭨﬨ  ⥫-, 㣨 
ᯮ묨.   ७஢     ⮭ .
,   묨   뫨, ᥣ .  ⮫쪮 
- ⠭  ⮭祭묨,  㤥 㦨 .

樮 ﭨ 뢠 ᨫ쭮  㡮 ⢨  諥 
. ᫥ 祭  ஢  ﭨ   
ᯮ짮 , -   묨  饬?  㦤 
ᯮ-ᮡ,  ᤥ  ⮩稢 ⨦묨   ⠡-஢   
ᥩ.
ࠧ,   ⠫  , ᫨     ᢮ ﭨ
襣 ⢠  ᮡ⢥ .  ᢮   ⨪,
ᯮ, ⢥    㬥 室  ᭮ ﭨ  
.   㬥 室  ஫   ,  
,      ⮣    । -ண ⢨.  ᭮
ᨮ.
⮫   㬥 ⪫.   㬥   ᥡ ஫ 
  .     ⠭ १砩 ⨢묨,
⨣ -⥫ १⮢     ६ ᦨ ᠬ ᥡ 
⠭ 묨,  ᥬ ,  ࠩ 砥, .
ࠢ ᢮ ﭨ ॡ ࠢ-襭  .
     筠 ,  ࠧ- 樮묨
ﭨﬨ. ⮡ ந ,  室 ਣ,  樠
 饬, ⮡  室 ०.   ⢥ -
뢠 ०,   ᯮᮡ,   -  ᥬ, 
.   樠樨 - 祭 묨, ਬ, 
몠쭠 ,    ᯮ. V\  ࠧ,  
  ᮡ ,    - 饭.  直 ࠧ,
  ந室, 樠- ᨫ.
⨬,  易  䨧᪨ ﭨ  ᪠ , 뢠
  类६. 㣨 ਬ ⢥  ⥫ 类३ - 
 ⮣䨨, , 뢠騥 ᯮ, ᮡ ᫮ 
祫  ⮭ .
 筮  譨.   㤨-,  㯠 ६
⠢.   ᨣ-   ६.  㤨 类.
 ᨣ ᢥ 砥 "⮩".   砥 "". 
㠫 类.   ᢥ ஭ ,   - 襡
窨,     ⢮,     ࠧ ⢮
 . ⥫ - ᤥ  ᢮  类६ 
ᮡ -஢.
 -  ,  뢠 樮쭮 ﭨ,    ⮫쪮
祢묨  ப -묨,     砥 . 
 类?  ᯮᮡ. -, ⥬ ७. ᫨ 
-砥  騬 ﬨ,  ᭮ 樨- 
᭮,  樠 ९.  ⮥ 祭: ᭮ 砥
᭮. - (  -⥫쭮 ), 类   ⠭ 
ࢮ ࠧ, ᫨   ᨫ쭮  ६ ࠭ ࠢ쭮.
-७ ॡ ⮫쪮 ⮣,   樮쭮 -祭.
ᯮ  ६,   稫  誮 ( ᨫ 类 ᠬ  ᥡ), 
 - ᭮  饥, 祬   稫. ,
  뫮  祬- ᭮  饬.  䠪, 
  ᮢ, ॡ 來 ⢠ ७.  
樮쭮 祭묨  뢠, ⥬  ७  室,
⮡ ९ 樠.
設⢮ 樠権  祭 묨.  ନ ਢ窨,   
    ⢮. ᫨  ⥫,   ᬥ  ᨣ
ᢥ   ᥣ 樨  ⨥ 襩   -
.    ,  ன  ⥫  㬠  ࠧ
ᮧ⥫쭮,  ᫨   ९  -樠,  쬠 ⭮,  
 㤥   ਩.
㣨 樠樨,  묨,    묨.  ஥
ᢥ  ᬮ  ઠ - .    ᥡ ⮬ 
    祫  㭨ଥ  設.    ﭨ,
 ஢ ᪮  稭 㬠  ⮬, ,  ,   
ࠡ  ᨣ ମ-.
 樠樨  祭 .   -樨 㡫筮 㯫
 㦤   㯫- 㬥७ . ᯮ  
⠢-  ⢮ ᥡ 묨  㢥७묨  ᥡ. 
 ⢮  类.  ""    誮쭨 类६,
  ᥡ -묨   ᯮᮡ 뢠 訥
१.
 ᪫⥫  譨 ⨬  - 祭 ᨫ쭮
⥫쭮 ﭨ.  䮡. -ਬ, , ࠤ騥 䮡,
᢮ 祭 ᨫ- 樠  ॡ뢠  ⮬ ࠭- 
ﭨ ,   ᥣ ந  -樠.
   뢠 譥 ࠭祭 묨 堬, 
  諨 ८業.      ᮧ 樠権.  
 -樠樨,   ᢮  ந, 묨, -묨 
騬  ?
  롨 樠樨,  ⨬ ᢮,   
- ᮡ⨥ ᢮ , ஥    㤭 
 稢騬,   ࠭,  䨧᪮ ﭨ ⥫
    ६ ⮣ ᮡ.   ⭮ 樨  
ᮧ  樠, , ᫥-⥫쭮,  ॠ  ᯮ짮
类३.
    ⠯. 砫  롨ࠥ - 樮쭮
ﭨ, ⥬  樨   ⨬㫮  类६, ⠪, ⮡  
  맢    . ᬥ ᯮ ⠫ᬠ 
, ⮡  ᢮ ⢮  뭮᫨.   㢨, 
ᯮᬥ ᮢ 訥 㠫- , 㦠騥 ⮩  楫.
ᯮ짮  ﭨ   类३ -    
䥪⨢ ᯮᮡ  ᢮ ᮡ⢥    㣨
. ᫨  -     ᭮ ﭨ, 祬  뫮.
 諮, , ⭮,     襬.  ﭨ
-    襬 .    ,   ,
 㣨  ⮦ .   楫 㤥 㣮.
।ॣ饥 砭.
孨 , ਢ  ⮬ ࠣ   ᥩ ,  祭
ᨫ묨,   ᨫ 易, - ࠧ,  㬥 ⮣ 祫, 
 ਬ. ⭨  ᤥ     -
㬥⮢,   ᠬ 㬥  㪠   ਭ ⠪
१⮢. 㬥,  ᠥ  祭  㪮  ४᭮
몠쭮 -㬥.
७    孨 ,  - 誨,  
 窨.  ⥫쭮 -㥬  ࠪ⨪  孨 
᭮ ⥪-, ⨯ ᥬ-७ .    㤥 㢥७ 
⮬,   ஢ ⢠ 㦥 筮 ᮪.
 
 ਢ 蠣  ७ ⥫ -樮 ᮢ 
諮 ०   ,  ன     
.   ਣ 㣠      ஢  १ 
蠣.
 㤮  ᫮  ⠭ ⠬,     ᬮ ,
 祭. 㬠  -- ⭮ 樨,  ன
 ⥫   㣨, -㣮 ⢮ ᥡ  -㣮
ॠ஢. ⥬ 롥 ᮡ 樮쭮 ﭨ   ,
  ०  ᢮ ,  ஬   ᥣ ⥫  
   樨.     ᭮ ﭨ: 㢥७,
, ࠡ, ⮩稢, ॠ⨢ - ,  ⨢ 室 
   室饥.   ⠭ ⭮,    
㦤, 稭 ᪠   砩  襩 ,   
  . ⬥ ਬ, 室騥   , 롥 ,
-    ⫨  ⥭ᨢ.
᫨  㦥 ࠫ ,   㤭 ᯮ  ६,   
०, ࠧ - -⭮  祫  
諥 ᮭ    䨫쬠. ᫨   뫨 ,    뫮 
- ० ⮣ ? ,   祫 -  
ॠ,   饭 ॠ,     ਭ  .
  㦥 ᯮ  砩 - ॠ  諥, -  ⮢
३  ᫥饬 蠣,  ஬ 室  类, 
ந   ⮣,   ⮣ .
 : ஥ 饭, -஥   易 
࠭묨  ᠬ. - 讣  㪠⥫쭮 楢 
- ᮡ ᦨ 㫠 ࠡ⠥   ⢥ ᪮
类. 쭮 ࠭ 类  ⥭᭮ ,  ப
ਪ   ⥭, ⮡ ⠭ ⢮ 㢥७,  
 .
 ,  类   㭨   -  ⥪饣
.  室 ᮡ 类,    ﭭ  
樨  㣨 ﭨﬨ  ﬨ.  ⠪  
।-⥫, 롨 类 - - ⠪,     ᤥ,
 祭. ⮩     - ࠡ  ⢥
类 㢥७,   ⠢  ९ 業筮 祫, ᫨
 ᯮ-   நᥭ ᫥ .
 .    ᫮  ࠧ,   ந 
ᥡ.   祭,  ᫮  ࠧ  롥,    뫨
ᮧ -訬 饭. ᮡ,    , ᯮ- 
ᮡ ⮭    ⮫  ᨫ쭮" ⢨,   ᠬ ᫮
 ࠧ.   ࠪ-묨  騬. ਬ, ᫨
"㢥७" -   ᭮ ﭨ, ஥   ९ 
 类,    ᪠ ᥡ: "  ᥡ    
㢥७", -  : "७!''. ᯮ 㢥७ ⮭ .
,    室"  ஡ 樨.
 .
   ᨬ,    ᯮ ,   , 
⢨⥫쭮 -⢮ ᥡ 㢥७. ᫨ ࠭  ࠧ -
ᮡ    뢠 饭 㢥७-,   㤥 ࠡ.
  㦥 ࠫ 类   ९१⨢ ⥬, ᫥騩 蠣
砥  ⮬, ⮡ ०  饭 㢥७ ⥬ 
ᮧ ᭮ 樨.  ।    㣮 ᫮ 9
 ६,       ०. 饭 ࠧ
樮 ﭨ  ࠧ  䨧᪮ ࠭⢠ 
⫨ ࠧ .
 ᢮ ࠦ ୨  ࠭  -⭮ ᭮
ﭨ... ᯮ,   뫨    ...   ⮣,  
㤥 ⠭  ⫨-. ࠧ,   㫨   ,
   ,   ⮣...
   - 㪨,  ⮣ -蠫,  
०  饭,  ⠪ ᨫ쭮 易  ⨬ ⮬.
 ஥ ६  , ⮡ ०   ⮫쪮 ,
᪮쪮  ...
⮡  ⢨⥫쭮 ᭮   ᮯਪ᭮  楫 饭
᭮ ﭨ,  뢠-  ᭮ 믮  ⢨,
  -﫨   . ,   ਭ   ᠬ
,    ᠬ ,   ⮣ (᫨  )...
  饭 ⨣   砫 ᯠ, - 䨧᪨  ᢮
祭 .   ,   ⥫쭮 - ᮧ
᢮ ᭮ ﭨ  ᪮쪮 ६  .
  ⮢ ९  类६. ३   襣 ᭮
ﭨ  ०  ᭮.   ⨣ ᢮ , ᯮ
᢮ ࠧ, ᤥ- ᢮   ᪠ ᢮ ᫮.  室 易
᢮ 类   ﭨ   ,   ⨣ ᢮ .
६   饥 祭. ᫨  ந 뢠 ᫥ ⮣,
  -   ⥭ᨢ,   类 室  ⮣
ﭨ,    ,   . ᫥⥫쭮 类-३ ⢥,
ᯮ  冷,  -訬 ࠧ ࠡ⠥  , 
砩  ६. १ ஥ ६ ᫥ ⮣,   
- 諨  ⥭ᨢ,  室   -᭮  
 ﭨ, ० 祬  㤥 ⮢  类.
   类 ⥬  ᠬ ᯮᮡ   ⮩  ᫥⥫쭮 
⬥  ⥯ ०,  -ன  ⢨⥫쭮 ⨣ ᢮
᭮ -. ᫨  㤮⢮७, ୨   
 类७, ⮡ ᨫ 樠  类ﬨ  訬 
ﭨ. ,     ᪮쪮 ࠧ, ⮡ 
ᯮᮡ   -ﭨ ⮣,    室.
, 㬠  饩 樨.  ன, -⭮,   
᭮ ﭨ.    ᯮ짮  ⢥ ᨣ,  
 ,   㦤  ⮬ ?  ᠬ  , 
 ,   頥     ,     ⠪
樨.    -  ७. ਬ, ᮡ
ࠦ   祩-  ⮭   譨 ᨣ. 砫
७  㤥 ७ ᨣ. ᫨  ,  ᯮᮡ
롨,  ᥡ ⢮,    ᠬ  ᥡ  
ﭨ.  ⠪ 㤥 뢠 ਢ ९ ॠ. ⮨
类    ࠭ ᨣ,   -   
 ⮬,    롨 ᢮ 饭.
 ஥ ६, ᫨  㤥 த -짮 类, ᨣ
ᠬ ⠭ 类६  , ⮡ - ᥡ  ᭮ ﭨ. 
ਣ,  筮 ⠢  ⢮ ᥡ , ⥯ ⠭
ਣ-஬,  㤥 ॢ   ⮩稢 ᭮ ﭨ. 
ਢ ⪠  ᭮ 蠣  .
 :
 ६ ᮢ   ⥭ᨢ ﭨ;  㭨묨 
ࠧ稬묨,   ந묨:
 易묨  ⥬ ﭨ, ஥ ⫨   ०.
७  ﭨ.
1.  ,  ன  㦤  .
2.  室  ᮡ , ਬ, 㢥७.
.   ⮬,   ⢨⥫쭮  -室騬,  ᥡ
: "᫨       ᥩ, ᯮ짮    
⢨⥫쭮  ?' ᫨ , த. ᫨ , ୨  蠣 2.
4. ᯮ 砩  ᢮ ,      .
5. 롥 类,   ᮡࠥ ᯮ짮     ᭮
९१⨢ ⥬, - ,   ,   頥.
. ३  㣮    ᢮ ࠦ -  
० ᭮ ﭨ. -  ᭮.   ⨣
 ⥭ᨢ, - ﭨ  멤  .
7. ० ᢮ ᭮ ﭨ,    ,   ⨣
᢮ , ᮥ  类. -ন  ﭨ ⮫쪮 ६,
᪮쪮  , -⥬  ﭨ.
8. ⠩ 樠, 稢 类  㡥,   ⢨⥫쭮
室   ﭨ. ᫨  㤮⢮७,  蠣 7.
9.   ᨣ,    ,    
஡ ,  ன   -짮 类६.
   ᯮ짮  类  ⮣, ⮡ 뢠 ᢮ ᭮
ﭨ ⮣,  .  뢠 ᯥਬ஢  ⮩ 
㣨 孨 , ⮡ ᪠  ᯮᮡ,  ࠡ⠥  
-訬 ࠧ. ন   ᢮ १ (뢠 - 
饭)  ᯥਬ  孨   ,   ⨣ ᯥ.
  㦨-,  ⮥ ந ⮢ ("祭"
-᪮ 类)    ᮧ -᭮
ﭨ. 㣨 । ᯮ짮   类.
  ᯮ짮    ⮣, ⮡ -९ 类६ ࠧ
.   类    ᢮ . 㣨 뢠
⢮   ﭨ    ⥬  类६, - 
祭   类.  孨 - ࠧ ᮢ 
  ⮬  类 ⭠  窠 ᮢ.
७  ᯮ짮 ᢮  ﭨ -  㬥, , 
 㣮 㬥,  ⠭     䥪⨢, 祬
   -ᯫ㥬.  室,     
ᠬ 砫. 㣨 㦨,   ॡ ࠪ-  ⨦
⥭⭮  ⮬  ⠪ ,   㢥७  ⮬,   
楤 ࠡ뢠, -뢠 . ᯮ  祭. ᫨
类७   ,    ࠢ  室  -ᮧ
  ᮧ . ᯮ- ⮩ ⠤, ⮡ ३ 
ᮧ .
७ ᮢ -  孨  ७ 樮 롮஢. 
,  ⫨稥   㣨 , 㡥  ⮬, 
樮 ﭨ - ந묨  ᮧ 譨
⥫⢠  㣨 쬨. த  ᤠ  ᬥ蠭 -
,    롨,     .  ᪠  ᫨:
" -   ,    ந諮,  ,     ⥬,  
 ந諮".
 
   易  楯 ⠪, ⮡  ਢ-  㣮. 
类 ᯥ稢   楯  - ᫥騩 筮 ⠪ , 
᪨  ஡-  ࢠ    襬 ⥫.  ஬
᫥ 类  譨 ࠦ ⮣,   ᮧ  -ࢭ
  ᢮ ࢭ ⥬  砫 ⨬-   ॠ樥.
ࠨ 楯窨 类३ -  室 ᫥⥫쭮
ࠧ ﭨ -  ⮬᪨. 窨 ᮡ   ⮬
砥, ᫨ ஡ ﭨ  ᨫ,  ᭮ -ﭨ
᫨誮 , ⮡     ਥ.
ਬ, 㬠  樨,  ன  ⢮- ᥡ ஥.
   ஢ ⮩-稢 ᨣ,  뢠  ⢮?
    ७ ? ᮡ 饭? -  ⮣,  
?
  ,   ந  ⨢ ,   
஫஢ ᢮ ॠ  "".  襬  ஥ 
㤠  㦠-騩 .   砥  ७ ᨣ,
,   ﭨ  ⥫  ३.  ,  -
⢠?   , ,  ⢮᪮ -?
⮡ ந  楯, ᯮ  ६,   뫨 祭 ,
 ९  类६, ,
᪨ (ਪ᭮  㪥). 멤    ⥯ ୨ ᥡ 
 ६,   뫨  쬠 ⢮-᪮ ﭨ,  类 ,
ਪ, ⨬,  㣮   ᢮ 㪥.
, ୨  ० ன⢠ ,  ⮫-   ᨣ
ன⢠,  类 - ,  饭 ⢠
⨣ ᨬ㬠, - ᢮ 类 ॠ⨢.
 ࠨ ࢭ 楯 樠権,   ६ 
ன⢠ १ ⢮  -⨢. ७  ஢ ⮫쪮 ࠧ,
᪮쪮  -室  ⮣, ⮡  裡 ⠫ ⮬᪨.
 ⮫쪮   , ஢  ९- 类६ ࠧ
樮 ﭨ,   - १砩  㬥 
஢  ࠯.          
 樮쭮 ﭨ. ७   ᯮ짮  ⮣,
⮡  ⠬ ᮢ - ⥫쭮 ,   
믮  - ⥬ 㠫쭮, 㤨쭮  ᪮.
 
 , ᫨  ⠥ ⢮ 祥  宫    
 ६?  ந,   ᬥ蠥 ⮥  㡮?  㤥 
ﭨ,     ⨢ 类 ࠧ?  -
⥯  㢨  梥.  ⮣, ⮡ ࠧ- 类,  类
⥫쭮 ⥫쭮 - (  宫  ) 
⥫쭮 -ﭨ (  稬  )  砥 类
६. ᫥ ⪮ ਮ ᬥ訢 ⨢- ﭨ
,    ﭨ.  - ᯮ짮  孨
ࠧ襭 类३  㣮  ⮬.  ਢ ᠭ 蠣.
,   ⠭  ন ࠯  祭 ᥣ ᥠ.
⪮ ᠭ 蠣 孨 ࠧ襭 类३.
1.  ஡ ﭨ  魮 -⨢ ﭨ, 
㯭 ⮬ 祫.
2.  ⨢ ﭨ   䨧- ⠪, ⮡  ᬮ
 ⫨.  ﭨ: ⠢  ३  㣮 ﭨ,
⢫     ᨢ   ⮬.
3. 맮  ﭨ ᭮  类  ᮡ ਪ᭮
/ ᫮ (ࠧ), ⥬   ﭨ.
4. ஢ ⨢ 类, ⮡ 㡥,   ⠭. 
类, ᯮ   ਪ᭮  ⮬  ᠬ  / 
ᮮ⢥騥 ᫮. -,    ᠬ   䨧
 ﭨ. ᫨  ,  蠣  ࢮ  ⨩, ⮡
ᨫ 樠. ᫥ ⮣,   ⠭ ⨢ 类  
ﭨ,  ﭨ.
5.  ⨢ ﭨ     蠣 2, 3  4
ਬ⥫쭮  ⨢ ﭨ,  类  ᮡ ਪ᭮
 㣮 . - ﭨ.  ⮬ 蠣 ⠭ 类 
- ﭨ.
6. ஢  १  ﭨ  -, ᯮ 类
६   ਬ୮ ᫥饥: 뢠 砨,   
"㡮" ( ⨢ 类),         ᠬ"
 ⢮ "⮥" ( ⨢ 类)". -  ᪮쪮
ࠧ,   ஬⪮  -ﬨ.
7.   㤥 ⮢,     ᫮? ⨯: "砩
 , ஥  ᮧ", -    类     
६. ⥫쭮 ᫥  䨧 . ,  㢨 ਧ
  ᬥ襭.  砫 ⨢ 类, -⥬ ⨢.
8. ஢ ᢮ ࠡ  ᨢ  -  ஡
ﭨ,  稢 ⨢ 类.   㢨,   室 
ﭨ ஬-  ⨢  ⨢ (ࠧ ⥭
-)    ⫨饥 ﭨ,   ⨢ ﭨ. ᫨
   稫 ⨢ ﭨ, -
,     㦤 . 类   ⮬  ᠬ
,    ⨢   ⥬ ३  蠣 6.
9. ,   㬠  樨  -襬 饬, 
ன ।⥫쭮   ⨢ 饭,    
᢮ ࠦ ன १  .   ६  ᫥ 
  ﭨ. 蠩,    뢠. ᫨  - 
ﭨ    ⮩ ᯥ⨢, ,   
室,  类   ⮬  ᠬ ,    ⨢
,  ⥬ -  蠣 6. 孨 ࠧ襭 类३  㤥
ࠡ-   ,  ⨢ ﭨ  ⠭ ᨫ쭥 ⨢,
, ,  ਤ  ⨢-    类, ⮡
 ⮣.
    ⠪,  ࢭ ⥬ ⠥  
ᮢ⨬ ﭨ      ६.    ⮣ ᤥ,
⮬  - 㣮.   ࠧ蠥,   ᮧ. 
祬 ।  ⥫⢮,    类. 
 ० 㯭묨  ᮧ-⥫쭮 ࠢ, ᯮ 
⢥ , - 筮 ⥪ ᮧ⥫쭮.  类ਬ ᥡ
-ﭭ,  祭  ᮢ襭 砩 ࠧ.  ⮣  
 ࠧ  ⥫묨  ⭮-襭 ⮣,   类 ॠ஢.
  
᪮ ०  ⮫쪮  騩 . 諮
   ᯮ, ,   ᯮ ,  室 -
ࠧ ०   饬. 饥     䠭⠧,
  ᮧ  饬.  २    ᯮᮡ 묨 
樮 ᢮, ᢮  ࠭  ⨢ ० 
ᮧ  -⨢ 饥.
 筮⭮ ਨ -  孨  -業 稭
ᯮ⢮ ᯮ  ᢥ -  饬  .
     筮   ०, 
   ᯮ  饬. ᬮ  ,  
 ந襤訥    ᠬ  ᮡ (    뫮, 
祫᪠  - 訡),  ᯮᮡ   
ᮡ⨩    饬 , ᫥⥫쭮,  ⢨   -.
ਬ, ⢮ ॢ  ᥣ ஦   ⮣,  
⢨⥫쭮 ந諮,    ᪮- ࠧ,  
 㡥⥫묨. -   ࠧ,  㥬 ᥡ .  ࠧ
- 筮 ॠ묨, ⮡ 맢 ᨫ ॠ-樨,  ᫨ 
     ⢨⥫쭮-.
᫨  ० 뫨 祭 ࠢ騬  १砩 ⥭ᨢ묨,
⠪   㯮   뢠 ,   ᯮ짮 孨
ன 䮡. ᠭ   8.  ࠧࠡ⠭  ⮣, ⮡ ࠡ 
⥭ᨢ묨 ⨢묨 樮묨 ०-.
 筮⭮ ਨ    , - ஡ 饭
  த -   .  蠣  ਬ
⮩ 孨-  ࠡ  ⮬  㣮, 筮,   -
 ঠ ࠯.
 筮⭮ ਨ,
1.  ⨢ ﭨ,  , ஢ ஢,
९ 类६  ⥬ ࢨ .
2. ন ⨢ 类,   -   㬠 
⮬ ६,    뫨 - 饭. த   , 
  ⨣ ᠬ ࠭ ,  ⮫쪮  ᯮ -.
᢮ 类, ࢨ ﭨ   ୨-   饥.
3.    ᢥ ⮣,    ⥯. 㬠  ⮬, 
 뫨 室    - , ⮡  ॢ⨫ 
㤮⢮騥,   ஡ ०.  ⭮, । -,
ᯮ ⠪ ᫮  ࠧ,  "᭮", " ", "".
    ७-     ⠪, ⮡  
 ஫-. , ⮡ 㣨   ⮩ 樨  ᥡ -
㣮,     祬- .  ᬮ- 맢 
ॠ樨  , 祭  , ⮫쪮 ᫨  ᠬ ⠭ 㣨.
4.   类 ⭮   - 室
᭮ ﭨ  ⠩  ⥫ 类.
5. ন ⥫ 类, ୨  ᭮-  ࠭ .
। , 㦥 묨 ᠬ, ᬮ  ᥡ  ஭
(樨஢)  ,     ०. ⥬
।-     (樠)   ᠬ (  ⮬
த 㤥ন 类)  ன १  ⠪,    ந室
᭮.   -   ॠ 㣨   ⮩ 樨
⥯,    㦥    . ।  ।-⠢
ᥡ,   룫廊   窨 ७, ⠪, ⮡   ,  
ਭ   . ᫨  ࠧ 㤮⢮७ 
- 樨, ୨-  蠣 4, ।   㣨 
 ⮣, ⮡    ࠭ .   㤥 ० 
-  ᬮ   , 㡥 类  ࢨ ﭨ.
6. ⠩ ,  ᯮ 类, , ᨢ  ᯮ
諮 ०,   ⥬,    ᯮ.
    䨧. ᫨   ਧ ⨢
-, ୨  蠣 4    ᮢ.
  
० 樨 ࠭ 뢠   -  饬 
 騬 蠣  -孨.  ᢮ ࠦ   蠣
 饥  騬   묨 ᠬ  ० ࠭ 
  ⠪ ,    ⥫   . ਬ, ᮥ 
饬  孨  筮⭮ ਨ 砥  ⮬, ⮡
 - ।⠢ ᥡ  ६  饬,  ஡
-, ⭮, .    , ஢ ஢, ⮡
㢨,   ਧ ᪠- ⭮  ⨢ ﭨ.
᫨  ,  ,   ᫥ த ࠡ.
ᮥ  饬 ஢, 䥪⨢   ࠡ.  砩
஢ઠ,    -  ⭮襭 ஡ 樨. 
⢨⥫- ஢મ   㤥  ,  - 
ᠬ  ⮫  ⮩ ஡. ஧७    
९   宫᪮ ஢. 祭 ९ 
, -- -   ࠢ.   -  ॠ쭮
-⠭.
 㣮 ஭, ᮥ  饬 -  ᢮ த ᫥
९. ᫥ ⮢  ᯮ- -  ⢥ ,
㦥   砩 ஢: ஢, 몠⮢, த殢 ,
ᮡ, ᯮ-ᬥ.  ७ ணࠬ   ⮣
-⢥ . ᫥ ९ -  ᯮ  ࠦ, 
᪮ ⥫   ࠧ  -,  ⠢  裂
⥫  饩 -樨.
।⠢  ᨫ ⨢ ࠧ ᯥ- ணࠬ   ,
⮡ 㬠  ନ ᯥ,   ᯥ  .  - 
ᠬ ࠢ뢠騩 ⢠.  ᮥ  饬  -
९樨   ᯮ짮  - 祭   ᮧ
 .    室 १ ᫥ ᫥⥫쭮 蠣
  । ᭮.
ᬠਢ  ᭮, 롥 - ⠪,    祭 , 
- ⠪,   祣   ⮫ ⫨. ᬮ ᭮  業,
蠩 㪨, -०  ᭮,  樨஢묨. 멤  
  ᥡ: "    ᤥ -㣮?"  窠 롮  
०?  ࠧ  訥 ०    ? 
    ᥡ ᪮쪮  ᯮᮡ , 
㬥-  ⮩ 樨,   ⠥ ⭮.
 நࠩ ᫥  樨 , -   ᢮
.   룫廊?   ? ஢  饭. 
让 㠫 㤥 ࠨ  롮.  ⭮ 樨  
 ᨣ-।⭨ ⨢ 饭  ᯮ짮   
  ⢥ ᮮ饭  ⮬,  -  ᯮ짮 ,
㦥 ९஢  ᯮᮡ .
  ᯮ짮  孨  ஢ ᮢ襭  
    襭 ⮣,   㦥 .
  
 ᠭ  孨,   ਬ  ⮬ 砥, ᫨ 
 ਮ    -   㦥 饬, 
ᮢ襭⢮  ᢮   ᯮ.  ᢮ ࠦ 㢨 ᥡ
⢫騬  , ஥  ⥫  . ਬ,  ࠢ쭮
   ⥭. ᫨  㤭, ।⠢ ᥡ ஫ ,
 .   ०  ᢮ ७ 䨫쬥. ⠭
⨢ ࣮  ᢮ ࠦ. ᬮ  業 ⠪,  
ࠧ稢 । 訬 ७ ஬. ⠢ 樨஢,
  蠥   㪮 ஦.    ன,  ०.
᫨  業  㣨 , ⬥  ॠ樨  ,   .
⢫ ० 業  㪠   ,    㤥 
㤮⢮७. ⥬   ࠧ ᠬ ᥡ  ࠩ  業
 ⠪,    ᠬ  .   ६,    ,
 ᮡ    ᢮ 饭,   ॠ樨   .
⢨⥫쭮     ࠦ  業   
楫⭮?
᫨  饭   ࠢ, ୨  ०-᪮ ᫮ 
। 䨫, ० 祬 ᭮   .   㤥  ᢮
ࠦ ᯮ-, । ७  譨 ᨣ,  
 ᯮ짮  ⢥ ਣ, ᪠饣   .
᫥ ९,   ⢥   ᨣ  稭 ⢫
 .
   -      ⥬ 魠 孨, 
  ᯮ짮  筮-⭮  ᨮ쭮 .  
⠭ -  祭.    㤥  , ⥬
॥  㤥 த  ⮬, ⮡  ⮩ -, ன 
⢨⥫쭮  .

 4
  
" 祫,     ஢, ᠬ  ᥡ,  祫  
ਪ,  :  ᫨  ᭥   ॣ ,  ⠭
ய,  ⠪, ᫨ ᬮ ࠩ   ࠧ  ⢮  㣠 ⢮:
ᬥ   㬠  ,     ᥬ ⢮, 
⮬  訢 ,    :    .' 


㭨  ࠪ⮢   稭  ᫥⢨. 뤥 
⢨,   稭, ஠  訥
᫥⢨,  ਭ    ⢨, ஥  뢠 
 ⤠ ᮡ.   ࠧ塞  ⠪, , 祢, 
 ᨫ 饭.
 稭  ᫥⢨  ᨫ  襢 ꥪ⮢: ᫨ 
भ  ⠫  㣨,     ਫ筮 筮
।᪠  ⠭ . ᫥ ࢮ砫쭮 ⮫ 
  뢠 ﭨ   㣠.
  ⥬  -㣮. ᫨   ᮡ,  ᬮ ᫨ ᨫ 㤠
,  ࠧ   ᮡ, 筮 । ࠢ  ᪮  .
 ⢨⥫쭮   ந  ⠪: ᫨    ⮫쪮 , 
㬠   ᮡ, , ⭮, 㢥㫠   㤠  ᨫ 
  . ⥫쭮 ⮯ ᮡ   㤥 ᮮ⢥⢮
१⠬ .
᪨ ⭮襭 ᫮     ந室 ६.
 ।᪠ 筮,  ந, ⮬  ॠ  祫
  e 㣮. ⭮襭 -   横;  ﭭ
ॠ㥬   , ⮡ ,   . 뤥 ⮫쪮
  横  ⪥  ⥭ ,  ⮫쪮 
  .    , ᮢ뢠,  㤠  
⠭ "稭" ⮣,   ࠥਨ  頥,  ⠭
, ।騥 ,    ᫥騩 㤠.  ᮧ
࠭祭    㢨 横 㭨樨  楫,  㯭 
訥  .
ঠ  ⥪ 㭨樨 ꥤ, ⮡ ⠢ 祭.
⥪ -   , 㦠 ⥬  楫.  祭 
⤥ ᮪ ?   ᥡ ,    ⮣,  
ᯮ  ⨭  楫, 㤠  ⠭   裡  
㣨 ᪠.
 砥 ⤥쭠 몠쭠 ?  祣 ᠬ  ᥡ,  
 ⮣,   易  ⠬, 㦠騬 ,    ᮪ 
,    .       ਭ -㣮,
᫨  㦨 묨 ⠬.
  ᭮ ᯮᮡ    ᮡ⨩.  
।  ᮤঠ ଠ樨.    ᮪ ""?  
뢠?    宦?   宦  㣨 ᪨?  ⥫쭮
⥯ 祭 ⠪  ந室: ᪨    묨 
४묨  祭  ⤥쭮,   ⮬  砥 
୮ ।⠢  ।. ஭  㡨 ॡ 㣮
ᬮ७:  ⢨   ⥪.  砥  ᮪? 
ࠧ  易  㣨?     ࠨ  ⥬?
 ७  㡥, ᫥, ९१⨢ ⥬  㡬쭮⥩
⠪ ࠧ ⥬.      ୮ ⢨ 
஢   㣨  ⥬,  祬  㡥,  㤥
ᯥਬ஢  ﬨ 㡬쭮⥩ ᢮ .
᪮쪮 ᫮, ᪠ ६,  ८ࠧ  祫.
  ࠭,    - 讣 窠
ᯮ   
 ﭨ.     ந室,      ⥬ -
 ᫠ ⮫箪  ࠢ쭮 ࠢ  맢 㡮 ,
⮫쪮 室 ,  ⮫. ࠭ ᯮ.   
⢨⥫쭮 ᨫ쭮, ⮡ ⢮ ᥡ ,   ⥬, 
㤥 ⢮ ᥡ 㦥. ࠭  ⪥   , 
  ࣨ, ० 祬 ,   뢠 .
⠢ ᥡ 楫  稭 ⢮, 室 ० 㡥 
⢨ ७ ப  ᮬ.  ᫥ ⠪  
    業 ⢨, ஥  楫  뢠 
 ப ⥬  ⭮襭.
 ࠧ, १  ⢨      ⮣
横. 㭨 -  ⭮襭,   ஭ 
ଠ樨.     ⥫  祭,  த殬 
㯠⥫,  ⮬  . 㯠 ७   
業 ⭮襭  ⢨  ᮡ  㣨.
ࠢ襭  ⭮襭  ﬨ 襣 ࠧ㬠  ઠ
ࠢ襭  ⭮襭,    ᫮  譨 ஬. 
-  諥  ନ ⥬. ਬ, ॣ ᮭ,   
 䨣  ࠧ⨨ , ਬ ୥⨪  ⥬ 諥 
, 樨  宫,   ६  द , ᥬ୮
 ᥬ ࠯, ஢ ࠯ ᥬ  ᡠ஢
⥬ ⭮襭,     筮⥩  ஡, 
室 .  祫  稬 .   ᥬ
  㤮⢮⥫쭮  ஢ ࠢ,   ⢮
ࠥ  筮  ⮣,     室  ⠪
ࠧ, ⮡  ⭮襭 訫.   ᪮,   ᬮ
ᤢ  祪,   㭪  楫.   祪 ,
⮡ ᮧ  㭮 ⭮襭?  ⮬  砥 ⢮
䥪⨢ ࠯.
訩 ᯮᮡ  㣨 -   ᥡ.  ⮬   ᢮
⭮襭,    㦤  ⮦.   ⨬ 
६  , ⮡  -,   ६  ᠬ  ᥡ ⠪
ࠧ,  ९㥬 ⨬ .     
"祬 , ⥬ ".
 䨧  ⥫쭠 , ⭠  䥪 窨.
᪨  쥢 窨     㣮 ஭
 , ᫨ ந 饭   ᪨  
᪮ .  ᫮ ⥬    맢 ஬
䥪.
    ⥬  .     
⥫묨 ᫥⢨ﬨ, 㣨   ୮ ﭨ, ᫨ 
 맢  ᢮ , , ਮ   ᪮
,   室   ࠡ 쪮 , 뢠
䨧.  ᨫ쭮   ࠢ ⥫.   ⠪ 
ᯮᮡ,  ମ ஫ ⥬ 業ࠫ쭮 ⮯. 
ॣ㫨஢  ࠤ  ⤥쭮,  ମ ஫ .
ମ 室   ᮪ ᪮ ஢, 祬 ࠤ, 
 ஫.
   ᯮ ᯥ 孨,  ᮤঠ  ࠧ
ࠢ 宫. ᪨        
 ,    ᮧ ᥢ 宫᪨ ⥮ਨ, ⮬ 
६ ᮤঠ  騥 ᭮ . ᪮  墠뢠
  ࠧ ⥩ 宫᪨ ,  室  
᮪ ᪮ ஢.  ⮬,  ᮧ , 室  
᮪ ᪮ ஢  ࠢ  ࠧ묨 ⫠ᠬ  ( ᫨ 
 - ⮦ ⫠).
 
 稬  ᢮ 訡 ⥫쭮 , 祬  ᯥ.   
  ,   ஢ ⥫쭮  ६, 㬠 
訡.  ।  ࠧ  ࠢ쭮,  ᪫祭  砥, 
 祭 ,          .  稬
⥬ ᫥⥫ ਡ.   ,   (饥
ﭨ),  ࠢ   ⥬, 祣 ⨬ ( ﭨ). 
ᯮ㥬  ࠢ   , ⮡ ᭮  ⢮ 
㬥 ࠧ    祭. ⥯  ࠥ 
襩 楫.  ࠢ ࠢ 訬 祭   ஢ 
ᮧ   ᮧ .
   ⮣,    䥪⨢   .  ࠢ
,  ,  ⥬, 祣   , ⮡ 㬥 宦.
⥬ ᭮ ࠢ.  த   ⮬ 横   ,
   㤮⢮ ⨣ १.  ᯥ 㤥  
⢠    롮஢: 襩     ࠧࠧ
㬥⮢  ନ ୥⨪.  ࠧ, ⢨  饣
ﭨ   ﭨ ।⠢ ᮡ   ,  .
⭮,   ⥫  ⢮  ⫨:  
१,   , ⮡   १. ⥬
 楫 ᮡࠥ   襪.  ⮩  祭 訡
, ..   ⥬ १⮬,  뢠 ⥫ 
 ⥪.    ᯮ짮  ⢥ ⭮ 裡 
⮣, ⮡     楫.
⥩  誮   ।⠬,   뢠 設⢮  . 
  ,  .   -- ⢮  ᮪
᪮ ஢, 祬  㬥  - ⭮.    
⥬,     祭, ᨬ  । 祭. 
   䥪⨢ ᯮᮡ  - ᯮ짮 , 
ந室 ⢥  .  㬠,  祭   - 
,  .  ୮.    
ᯮᮡ 祭  ,  ᯮ짮     ⭮.
  ࠧࠡ⠫ 孨 ॢ饭 ⮣,   뫮 
ᬠਢ  㤠,     祭. 㤥 , ᫨ 㣮
祫   ⢨ ᫥騥 蠣.
   
1.  祬 砥 ஡ ⭮襭  㡥?   
ᠬ⥫ ஥ 稢 ஬?    ⪨ 
ਣ⮢  訬   㫨 ?    
砥 ⥫ १?     ⮬,    ᤥ
-,    祭   祬-?
  㬠  ஡,    ᢮ 䨧  
. 諥  㤠  ᮯ஢ 묨 饭ﬨ,
⨭  ⮬ ६,   ௥ 㤠, , , ७
ᮬ, 룮ਢ騬 , -ᥬ ⨬ ६. -    
ᥬ ⨬ ࠧ.  室 ।,  ந室 ⤥쭮  
९१⨢ ⥬.
2. ᬮ  ࠢ    ᮯਪ᭮  ᢮ 饭ﬨ. 
⢠ ᠬ  ᥡ  ᤥ  ?   ⨢ ७?
 ;  ⨢ ?   ?
ᬮ  .   -  ᫮,   ⤥쭮, ⠪,
 뫮   ?
ᬮ    ᬮ ⨭ ᯮ.     -
, 祬    ? 筨 ந  ॠ
ᯥ⨢ ஡.  ᯮᮡ  襥. ⬥,  ⥫
 ⥭  ᯮ  ஡. 令 ᫮, ⨭  饭 
 楫.       ?
3. । ⥫    ᯥ⨢.  ⠪, 
⭮襭 祣  㢥७,  ᬮ    饬.   
- . । ᭮ 㠫, 㤨  ᪨
㡬쭮 ⮣ ᯮᮡ,   㬠  ⮬ . 类 
 ᪨, ਪ᭮. ஢, 砥    
᭮ ०,   ந 类.
4. ᬮ   ࠢ  ᪮ ⨭  楫, 
ਭ   , 祬 稫  饭, ⨭  ᫮, 易 
஡ 㡥. ஢, 室    ମ  ᢮ 筮
 ⭮襭ﬨ. ,   ﬠ   ᯮﬨ 
⨢ 楫  . ,   ஢ 楫,
뢠 , 祬  稫  ᢮ ᯮ.
5.  㡬쭮  楫 ⠪ ,   㡬쭮
⥫쭮 ७⭮ , 㤥ন 类 ७⭮ ,  
 .        諮  ᢮
᢮  饣  ᪮  㤠.  㤥 㬠  ᢮ 楫 
㡬쭮 ⨢ ⠭.
 
祭  ⥩襬 ஢ ।⠢ ᮡ ஡  訡  쨬-
㪮⢮   .  , ⮡ ᤥ ⨦ 訩 롮,
"ࠢ ⢥".  ⮣  ॡ   ᪮쪮 ⮪. 
 ,  ᯥ, ⮬,   ᢥ ᢥ 砥
"⮩".  稭  ஢ ᮧ   ࠧ 
ࠢ  ᮧ , 室 १  横 祭.
 ⮫쪮 ॠ ⠫ ਢ筮,  ४頥 祭. ᪨ 
 ⢮ -ࠧ,   ࠪ⨪  ⮣  . ਢ窨
१砩 ,  ࠢ    ,     ⥫
 㬠.  ⮬⥫쭮   ,  뢠 ન.
।    ,  ᫥  ᢮ ॠ⨢. 
⢮ 砥  ⮬, ⮡ ,  樨 ᢮   
ॢ  ਢ,         롮 . 
祢  .   䠪᪨    ஢ .
  ᬮ   㬥,   稫,   ।  
ᮧ  롮,   ⢫   ᠬ ७. 
      ᯥ 祭, 롨 ᯮᮡ 祭.
 ,  믠 ᯮ    ᪠ ,
祢,    ஢ - 祭. ᫨  ,   ⮣, ⮡
 ᫥   ⠭ -,     
 .
   誮,  4 + 4 = 8.  ⠪ ஢  ⮥ 祭.  
易 ,  祭 १,    . 
⮬᪠ 樠,  类. ⠢  ⮬  ஢,  ਤ
 뢮,  3 + 5   ࠢ 8, ⮬  4 + 4 = 8. 祢,
祭 ⥬⨪ ⠪ ⥬ ᯮ.    殮 ᢮  
 ᮪ ஢,  ⠭ ࠭祭묨 - 묨 ⥪⠬.
⨭ 祭 砥 祭 㣨 ᯮᮡ ᤥ ,   㦥
 .   ⮬,  1  7  8,    ᠬ ᠥ 2  6.
⥬       ஢   ࠢ, 뢠騥 
⨬ ਬࠬ. , 祣  ,    ࠧ , ⮡
 楫.   ᪮॥  ,   , 祬 ,  
 ࠤ ⨦ ᢮ 楫.  ⠢ ⪨  8, ⮬ 
 訫 ᯮ짮 3 + 4,    ࠡ⠥. 㣨  ᥣ
ᯮ짮
4 + 4, ⮡  8,    ਡ  - 㣮 ᯮᮡ.
 뢠 "" 誮  ਬ஬  ᮪ ஢ 祭.
  祬 ,   .  ᮧ⥫쭮  砥 業,
뢠 "宬" 誮, 誮  ⥪⮬  뢠 
⥫쭮 ﭨ   ⥩, 祬 ଠ ப. ᫨  
 ,   㣨 ᯮᮡ , ஬ ᨢ, १
७,  㯯 ࠢ  ⮫쪮  ,   室  ⮬ 
ﭨ,   ,  稫,  4 + 4  ⢥ ᯮᮡ

  ᮪ ஢ 祭 ਢ  ⮣  㡮   ⮬
ᯮᮡ,   ࠧ塞  ᠬ ᥡ   .   
⭮襭  ࠤᮢ ࠧ ⥩, 묨  稬 .
ॣ ᮭ  ᢮  "   ࠧ㬠" ᪠뢠 
  ⮬ ६,   ਭ ⨥  ᫥
㭨樮 ୮  䨭   ᪨ ᫥ 
.  ,  ஢騪 稫 䨭 믮  ।
⥫ﬨ.   ,  䨭  - 筮, ਬ,
루  , ஢騪  㪮 ᨣ  ᠫ 䨭 롪
 ⢥ ࠤ.   ࠧ,  䨭   릮,
஢騪  ᨣ  ᠫ 롪. 祭 ᪮ 䨭 ᢮, 
⠪  ࠭  롪,     ᭮  ᭮ 
뢠  ஢騪   ࠤ.
 ᫥騩  䨭  稭 루    ॡ 롪,
  ࠤ  ᫥  ⨬.   ᢮ ᯫ ⪨ 
஥ ६,  ⥬  ᠤ ᮢ蠫 -  . ਬ,
ॢ.  ⮣ ஢騪 ᭮  㪮 ᨣ  ᠫ 䨭
롪. ᫥ ⮣ 䨭    릮  直 ࠧ 砫
ࠦ.    롪  譨 , ⮫쪮  - . 
楤 﫠  祭 14 .  砫  ᫥饣 䨭
஥ ६ ⠫ ந 祭  ,   ࠤ.
    - ,  ᠫ . ⭮,  ᨫ쭮
ࠧࠦ 䨭.  ⭠     ᢮ ࠢ . 
 ⠭ ᮢ襭 㧤  ஢ 㤨⥫쭮
।⠢, 砢襥 ᥬ   ,    
    ⮣. 䨭    ᮪ ஢ 祭. ,
,   ⮫쪮  ஢  ,    ࠢ,
 ।,    ᮧ  .
     祭   14  ᮭ ,   
஢騪 ᠫ 窨  ࠡ⠭  ᢮ ⮬   祡
६.   ᮭ ஢騪 ⢥⨫: "    ⮣, ⮡
ন ⭮襭  䨭. ᫨      㤥  ⭮襭,
  祬   ."
 
⮡  ᨬ   樨  ,  室 ᮡ
ଠ    襣 ⢠ 祪 ७.  ९१⨢
⥬ । ᢮  ᠭ ॠ쭮.   -   
ࠧ ᠭ  ⮬,   梥 ,   ᬥ訢
 梥 ࠤ㣨.   ᬮ ᯥ譮 ⢮   
९१⨢ ⥬.  室  ࠩ  :  -  ⮣,
⮡  ଠ,  㣠 - ⮡ ஢  㣨 ᯮᮡ.
筮 ⠪  窠 ७  ⤥쭮 祫 㤥  ᫥ ⭠,
맢  ਢ묨 ᯮᮡ  ,  䨫ࠬ .
 ᯮᮡ    㣨 ,  砥 
    ᢮ ᮡ⢥ ᫥ ⥭,    ᨬ ᢮
㣠      窥 ७, ᫨  﫨 ⮫쪮  ᢮. 
  ᬥ  ⨥, ⮡ ८ ࠭祭 ᢮ 窨
७?
 
  ࠩ   ᯮᮡ,       
᢮ ᮡ⢥ .  ᢮ ࠭ ࠡ  ਭ  㤨 
뤥 ,    樨 . -,  
ᬮ     ᢮ ᮡ⢥ 窨 ७,  ᢮
ᮡ⢥ ॠ쭮,  樨஢   ਭ   쥩
㣮 窨 ७.   㬠: "    ?" ᯮ 
।  ⮬ ६,   ⫨ ᮧ ᢮ ᫨, 
   ⠫ .  뢠 "ࢠ " (
 ࠧ    ०, 業  ᢮ ᮡ⢥ ॠ쭮,
ᨬ  ࠭  ).
-,   ।⠢ ᥡ,    㢨, ⢮ 
蠫  窨 ७ 㣮 祫. 祢,      
    ࠧ   ࠧ . ⢥
 業  ७ 㣮 祫  . "   ?'' 
뢠 " ",  ⭠  . ᫨   䫨 
㣨 祫,  室 業,   㬠   ⢨. 
ᨫ쭥   ࠯, ⥬    ⥩ 業  ॠ쭮 
⥬    㤥  ⨦ ன 樨.
-,       樥  ஭,   
ᮢ襭 ᨬ ⥫, , 筮  祭  .
: "  룫廊  ஭ ⥫?"   
ꥪ⨢  ७,   " ".  室 
㣮 ஢  ⭮襭   ⠫,    襩.  
樨  ,   㬥 ᢮    室 
  㣮.   ࢮ 樨,  ⠭ 㦠 ⮬: ᫨ 
ਢ筠  ,   ᫨誮 ᯥ譮 㤥   ﭨ
㦨 祪 ७. ਢ窠 室  쥩 樨 ᤥ   
஭ ⥫.
 ன ᠭ -    ᯥ 饣 室, ।ਭ⮣
 ਭ஬  㤨     "९  ⠪ "  ⮣,
⮡     ⥬.  室 ⥭  " "
  䮪  ⨦ ࠧ㬭   ᮧ⥫묨 
ᮧ⥫묨 ᠬ.
  ஢ ६, 室 ६    ,   
⢥ ࠧ,        १  
. ᮡ ᢮ ६   樨  
ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮 室  ⮣, -  ⢮  
業 㤨⥫ ᫮  ⭮襭. ,  
,  ᬮ    ࠧ묨 㣫 ७, -  , 
  ࠧࠧ,  ,    롮.
 砥  ⮬, ⮡ ਧ ࠧ,    易
த.     稥  ࠧ࠭祭  ࠧ묨
ᯮᮡ . 孮  ⨥ 室   鸞  .
ࠧ ஦ , ।⢥  .  ᪮ 樨
   㯠  䫨    릨. 
娢 ⮣,   ⥭      㤭 .
   ࠢ,    ᬮ  , 
 ࠢ襭 ᨫ.
  ,   
  ந ,   諥  筮 ,
祭  㭨樨,  ᮡࠫ   ⥪, ⭮襭,
஢ 祭  権 . , ஬ ⮣, ନ஢ ⥪
 諥  孨   । ࠬ  ࣠樨  ᡮ
ଠ樨.     ᬮ ।   ⥫⢠,
⮡ ந  .   塞  窠  , 
⮫쪮 ࣠.   ⮬,    ,  ஬ 窠
  ᢮ ﬨ?  ⮫, ⮡ 맢 ?
祭       ࠧ ஢.
1 
 ᠬ 㡮 ஢,  ஬  ᬠਢ  蠥 
䨧᪨ . 祬  ?   ।祭? 客
஢ ࠢ 襩   ନ ,  㭤⮬ 襣
⢮.    ⮬ ஢ 뢠 ᨫ쭮 ⢨ 
 ⠫ ஢,  ⮩  㦨  ண  .  ஬
᫥  ᮤন , 祬  塞   ,  -⠪  ᢮
     饩.
2. 
  ᭮ 饭 ᠬ ᥡ,  業ࠫ 業  , 

3. 
 ,   ⠥ 묨  ᯮ㥬  ⢥ ᭮ 
ᥤ ⢨.     㦤騬, ⠪ 
࠭稢騬.
4. 
 㯯   ,  㬥  ⥣,  
ᯮ㥬  ᢮ .
5. 
믮塞  ᯥ᪨ ⢨,  ⭮騥  ᯮᮡ.
6.
,    ॠ㥬,  㦥,  ⠪ 㣨 ,  묨 
砥.
ਢ ਬ ⮣,  ࣮ 㬠  ᢮ ࠡ  ࠧ ஢:
㦥  - ४᭮    ࣮.
:  த  ᥣ.
ᮡ:   த  த .
: ᫨    ࣮,  ᬮ   襭.
筮:  訩 ࣮.
 ਬ 筮 ﭨ.     ࠢ ࠧ
ਬ   ஡ ਬ,  ᤥ 訡  ᫮.   
   ⥪ 㦥 " 蠫 ".    ⠢  
஢  " 訡   ⮬ ᫮".      ⠢
 ᮬ ᢮ ᯮᮡ ࠢ쭮  ᫮.    ,  
室  ࠡ, ⮡  ࠬ⭮,     ⠢
 ᮬ ᢮ 筮, 㬠,   㯮.
  ᬠਢ  ⢥ত 筮  ᯮᮡ,
  ⠪  ࠧ蠥  誮 㢥७  ⥭⭮. 訡 
᫮  砥,     ᫠  ⥬⨪. 㬠 ⠪ - 
ᬥ訢 ᪨ ஢, 筮 ⮬  㬠,   "
"  ⥠ ⭮  騬 栬  䨫쬥.
    ᥡ  㣨,  室 ᮡ ଠ,
⮩   ஡, ᨬ⮬,  ᯮ 祫. 
⭮  饬 ﭨ.  祢묨, 祬 ᨬ⮬, 
७ 稭,  ন ஡.   祫 ᫥
த , ⮡ ন ஡?
  ﭨ, १,   楫 .
 ,    ⮣ १.  ⠪
 䥪 ⨦ ⮣ १,   ᠬ 祫, ⠪  
㣨 .
  ⮩   㢨,    吝  䫨 
⨯.     㤭  롮  ᬮ஬ ⥫ 
室  ⥠.  אַ ⮫ .
 ⢮ ⮫,  ஬ - ⠭ 訬  
஢  娬  㣮. ਬ, ॡ  祭 㤠筮 㯠 
誮쭮 ⥠,   ⮬  㢥७,   ᯥ ᤥ 
 । ᭨, ⮬   室  ९樨.  
ᯮᮡ   ᮪ ࠦ    㯠  䫨 
㡥ﬨ  筮. !
   ,   ᬮਬ  ६. ஡   ⭮襭 
諮 ࠢ, ᫥⢨ ன  த  饬. ਬ஬
  䮡,    㣨,  ࠬ᪨ ஡, 
 㤭   ६  諮 뢠 ﭨ    
饬.  ࠢ ࠯ 室  ।,  ஡
饣 । 묨 ᮡﬨ. ᬮ  ,   室 
ﭨ 諮  ᮧ   , 諮  ᯮ짮
᪮॥  ⢥ ,   ⢥ ࠭祭. 孨 "
筮⭮ ਨ" 㦥 뫠 ᠭ.   ந ८業
諮  ᢥ   饬 ६ .   祭 ᥣ
 ᢮ 訡.
 㣮 ஭,   ᥭ ⭮⥫쭮 饣  ࠫ
  饬.     ᯮ⢠   நᥭ
᫥   । १    ᮢ 筮  䨭ᮢ
᭮  饬.   騩 ,  ஬ 室  
筮⭠ ,   饥.   ࠧ ᢮  
 ६, 饩  ⤠ 諮  ⤠ 饬, 
㢨,  饥   ﭨ, 筮, 㡥,
ᯮᮡ,   㦥 易  襩 筮⭮ ਥ 
 騬.
 筮  楫  ࠬ, 嬥୮ ࠧ, ᮧ 砬
ᢥ.  ᮪ ࠬ ந  ࠧ.   
  ⨯ 㡬쭮⥩    , ࠭
 ࠢ  孨 ஢,  ⢮ ᢥ ⥬  
㡥. 訩 ᯮᮡ ⠭  ᫥ ⮣,   ᮡ ଠ
 饬   ﭨ.
    ஢  易⥫쭮 맮   
᮪ ஢. ⭮, ⮡  㦥 﫮  㡥.
,    ᥡ,    㡥, 騥 . 
 㡥 ।   .   
᮪ ஢ ᥣ 㤥     ஢.  㤥 
㡮  ⥫.  ࠧ, ᫨    ,
ࠡ⠩  ᯮᮡﬨ  㡥ﬨ. ᫨ 祭 ᯮᮡ, ࠡ⠩ 
㡥ﬨ.  ᮢ ⡮ ᯮᮡ,  ⡨ ,
 ,  ᢮ ।,  ࠨ  㦥.  
ন饥 㦥, ࠦ 㦥  ᤥ 㤭묨 
.
㤭 ந   ஢ 筮  ,  ࠣ
㡥  ᯮᮡ⥩, ন . ᬥ 筮 ⮫쪮
  ,     ᠬ  ஬, -   ⢥न
 㡥 ᢮ ࠡ⮩.   ⢥ত  ᯮᮡ⥩ 
 "  , ஥  ᪥.
ꥤ  -   , ᮡ࠭  ⥬, ,  ᢮
।, ⠢   ஫᪨ ஢, ६  権
.   ᯮ짮 , ⮡ ,  ⠭
ࠢᨥ   ࠧ ⮢.  -  ࠢᨨ. ஡
   ࠢ,  ꥤ    
।  ,  ।⠢ १砩   
   ᫨誮 ᫠묨.
ਬ, 祫  ਤ ᮡ 祭 諮  㤥 १୮
 ᮡ 諮,     ᢮   業
饥  饥. 㣮  ஢ ᫨誮  ६  ࢮ
樨   ਭ   窨 ७ 㣨 . ⨩  㤥
    㦥  筮  ᢮ 筮
 㡥. ⥬ ꥤ  ᯥ稢  ᯮᮡ ।
ࠢ襭  室 ࢮ 蠣  ᪠ ⥩ ⨦
 ஢ ࠢ.  業  ࠯⮢  ᪨
㬥, 騩  㧭,   ᫥ 孨 ᫥
ਬ.   ,   ।  ᠬ   ᯮᮡ 
ਬ.

-      , - ᪠ .
-  ? - ⢥⨫ ஫ ⮭, ࠦ騬 ᮦ, - ஡ ᭮:
㡮 孨  ன ,  ᬥ﫠:
- ᯮ ஡, - ᪠ . -    ⭮.
 ,   ⥡  뫮 筮 ࠪ⨪, - ⢥⨫ ஫, -
  뫠  ⢮ ,  ᥣ      .  ,
  﫠   楫   饩  ࠪ.
 ஫, "  ઠ"
 㡥 뢠 ᨫ쭮 ﭨ   .  ⨢  
ନ ,   . 㤭  祬-, ᫨  㢥७,  
㤥 ⭮  .  ⠪ 㡥?   ନ   
ন ?
 -   㪮騥 ਭ樯, ७ ,  
ᯮ㥬  ⮣, ⮡ ᫨ 㦠騩  .  ᯥ稢
⮩稢  뢭. 塞 㡥   㡮 饭
࠯  ⢠, 祬 ᮢ⭠ ࠡ.
  ࠧ塞  ᭮ 㡥,  䨧᪨ 
⢥ত  .  ਬ   த.   룠   ,
   室    ஢,     
⠪  ⢮ 㡥 ⭮⥫쭮 ᠬ ᥡ  ⭮⥫쭮 ⮣, 
 த   ,  㦥   ⮫ ⪮ ।묨.
   ⠪  ᫥⥫묨  묨,  ᨫ ࠢ樨.
    筨: ᯨ⠭, ஢ ⮢,
 ࠢ  騩 .  ந 㡥 ⥬ 饭 ᢮
   㣨 .   㧭,   ᫥ ?
 㡥 室    ⮢   ⮩   㦥, 
஬  த.  ⮢, 㦠   ⢥, 
㡥. 襭  (᫨  ॠ)  ⥭⭮.
   ⥭⭮.  ਬ  ,  ਬ  ᥡ,
  , ⮬     ᯮᮡ ஢ ,   㡥
 ⠢ 묨   ⢨    ᮡ⨩.
  ਬ  -,  㯠 ⠪,    ୮. ⮬ 㤭
஢࣭ ⠪ 㡥,    ᨫ 䨫 .
   ନ 㡥,  ᪫祭 ⢥ত
ࠢ. ,   , ন  ᨫ ,    ਬ.
 -    ⮣,  ந諮,  ⪨   ⢨.
뫮 ஢ ᫥,  ஬ 㯯 ⥩ 뫠 ࠧ  
㯯   樥⮬ ⥫㠫쭮. ⥫ 뫮 ᪠,
  ࢮ 㯯 樥 iQ ,  ,     
ࠡ , 祬  ன.  ⢥ ࠧ稥  ⨬ 
㯯 뫨  (㡥) ⥫, ࢠ 㯯 ⨣
⥫쭮  ᮪ १⮢, 祬 ,   ᫥騥
.  ⨯ ᠬ ࠢ뢠饣 ⢠ ⥭  䥪
.
  ᠬ ࠢ뢠饣 ⢠ -  䥪 楡. 
  樭. 樥 㤥 매ࠢ, ᫨  㡥  ⮬, 
 ਭ 䥪⨢ ⢮,  ᫨  ⢨⥫쭮  
楡, ࠫ쭮 ⢮  । 樭᪮ ⢨.
 뢠 ﭨ  祭. 室  ⢠  
ᥣ,    매஢ ᥣ 室. ᫥ ⮩稢
뢠,   30% 樥⮢ ॠ  楡.
  ᫥  ᤥ ꥪ ⨫஢   樥⮢ 
஢饩 梨 㤪, ᪠ ,   㤨⥫쭮 ⢮  
  뫥. 줥 業⮢ 樥⮢  ⥫
१,  ࠭﫨  祭 .
⨢ 㡥  ⥬ 砬,  ᪠  ᯮᮡ.
 ᮧ १.  ઠ "  ,  , 
 祣  ...  ⠪!"
࠭稢騥 㡥 ।稢  ᫮: "  ". ⭥ 
⮬ ࠦ   ⮬ ⢥ত  䠪,   ᨫ ⮫쪮 
騩 . ਬ, ࠧ: "   ஢'' 砥 " 
( ஢)".   祭  -  ஢.   ⨬
ࠢ.   ,  "  "  ᠭ 襩 ᯮᮡ 
饬   饬,  ⮣, ⮡  ᠭ 襣  
饬,  㤥 ணࠬ஢    㤠  ९⢮  
㦥 ᢮ ⨭ ᯮᮡ. ⨢ 㡥   ᭮
 .
襩 ன  ⢨ ࠭稢 㡥  ᯮᮡ ࠡ
 誨. 誠  設⢮ ।⮢  ᢮ ।⢥
㦥,      ।,    
। .  祭    . , ᪮ ⮫쪮
騥  ꥪ ਭ  , 誠 㤥 祭 
ᬥ  ஡,   .  䨫 , 騥 ᫨誮
㧪  ᫨誮 䥪⨢묨,        ⮬
砥,   㦥 墠뢠騬 ﬨ,  ⮩ 稭,  
 ᮧ ⠪묨.
 ᪮ ਠ: 'I can not juggle", - ᫮ nepeo: "'  
஢ - ਬ. 
訩 ᯮᮡ 㦨,    ᯮᮡ, 砥  ⮬, ⮡
⢮,    ᤥ .  ⠪, " "  
ᤥ .   ᬮ.    ᤥ. ᫨  ⢨⥫쭮
,  ࠨ,   㦨. ( 㡥, 
室,   ।ਭ﫨 ᮮ⢥騥  ᭮.)  
  ,   ,   ᠬ    㦨,
     .
  த  㡥ﬨ  ⮣,   த  ।
梥⮬ .    ࠧ.  㬠  ᥡ -ࠧ, 
, ࠧ, 塞 㧥  ᮢ蠥 ࠧ 㯪, ⮬ 
  㡥.
   ।⮬ 롮.   뢠  㡥,
 ࠭稢 ,  ந 㡥,     
 ᥫ   ᯥ譮. ⨢ 㡥   ।,
    ⨭    ᪮쪮 ᯮᮡ묨  . 
 砬  ᫥     ⥩  㡥 ⮨
      ᯮᮡ⢮  ন   ⨦ 
楫? 㬠  - 㡥,     ⭮⥫쭮
ᥡ.    묨?      ९⢨? 
    業ࠫ 㡥 ⭮⥫쭮   ⭮⥫쭮
⮣,     .    ⢮ 㣨 㡥
⭮⥫쭮  ⥩  ,   ᮧ   .
 ⠢ ᯥ 砥  ⮬, ⮡  㡥, 
   ᯥ. , 騥  , 
࠭  ᯥ,   ন   ᭮ ﭨ
 ᯮᮡ த  ᯥ.
 ᪮ 㭨  ஢  ᫥ ⭮⥫쭮 "ᠬ
ࠢ뢠 ",   ⮬,     ⮣, ⮡
ᮮ⢥⢮  㡥. ᫥ 砫  ࠢ ⮣, 
 㬠  ⮬,   ,  ⥬,    ᠬ   .
। ࠧࠧ , 稭  ⥬᪨  
祭 .
砫 㡥  ᯮ ᮮ⢥⢮  ,  믮﫨 ,
 㬠. ⥬ ᫥⥫ 㯨  ஥   㡥
⭮⥫쭮 ᠬ ᥡ ⥬ ⠭ 楫, ࣠樨 権 
।⠢ 㥬 ७஢.  ⠫,  ⢮ ᯮ
筮 , ᪮  ᢠ  孨.  뫠 窠
ᨬ쭮 ࠧ  ⥬,    ਫ,  ᬮ  ᤥ, 
⥬,    ᠬ  . ᫨ 㥬 㯮୮ ࠫ  ,
⢮  ᯮ 蠫, ਡ  . ᫨  
宫,  ⢮ ᯮ   ᢮ ࢮ砫쭮 ஢.
㬠 ஥ ६   㡥,  ࠭稢 . 
.
 ᫥ ᬮ  ஬ ࠦ ઠ. ।⠢ ᥡ,
 ⠭   १  , ᫨  㤥 த 㯠 ⠪,
   ࠭稢騥  㡥 .    ⠭ १
 ? १ ?
     ᫥. ⠭, ன  ᤥ ᪮쪮
㡮 客.  㬠    㡥,  
ন ,  ⢨⥫쭮     襬.  
ࢠ  ᪮쪮 ᥪ㭤, ⮡  .
᫥ ﭨ  讥 ஥ ઠ. ࠧ ᥡ, 㯠饣 
 ⠪,     㡥  ᠬ  .   
 १  ? १  ? १ ?
 㡥    ,   
॥ ᥣ, ᫨    ᯮᮡ  ⥣,  ࠢ
 祩.   ⠪  㡥 祫 ⥬  
,    ⮫  .    㡥
騩 .    ⮬ ⮫쪮  易  ᮡ 砩
祭 ⥫.    ⠢饩 襩 筮, 
⥬    ࠦ १砩 묨 ᫮: "᫨  ᤥ ...,
⮣ ந .  ,   ,   ॢ : " ... 
᫥...   ..."  ᫮ ⠭ ८묨.  ࠧ
 ᫮  ᨫ  ?  ।⠢ ᮡ ⢥ 
,   ᯮ㥬  ⮣, ⮡  㦠騩  
ࠦ  㡥.  ᫥饩   ⠫쭮 ᬮਬ
  ஫᪮ ணࠬ஢.
 5
  
-  "த" -    "᫠쪨 ᭮訡⥫ 㬥⨪", -
ࠧ .
-  筮  㯮ॡ ᫮, -  ⠪  - ⥫쭮 ணਫ
⠩-⠩, -   蠥  砥  ࠧ ,   : 
,  .
"   , - ᪠ , -   ᫮  ,
-   , - ᪠ ⠩, -   宧鶴: ᫮  .
*.  ஫, "  ઠ"
 ࠣ  ᨫ 몠.  ⮬,  㡥,    ,  
 ,    ᭮ -  ,     㣨 , 
   - ࠧ ,   ᠬ   .  ࠣ 
⠭ 裡  몮  ⮬.
   祣,  ઠ,      ᨫ 뢠
ࠧ, 㪨  饭  ࠦ ⥫  ⥫,  ⭮
   ⠢⥫ ४.   뢠 㦥᪨ ⭮襭
 ࠧ , ࢠ ᪨ 裡, ஢஢ ࠦ  .
  㧨   襥  宥 ﭨ:   类ﬨ
 ᫮  ०.   ⢥ ⢥⮬  : " 
ᠬ  砥 ᫮? " -   "  ?   ।⠢
ᮡ 㬥 㭨樨,  ࠧ ⠪, ᫮   ,  ஬
ਫ .  ࠧ塞 ᯮᮡ ⠭ 㭨  
ᥭ ०.  ⮣  뫮  ᭮   ⢠ 
⭮ ᫥.
    ,      몥  
த,    䠪,   ᥭ  筮 宦   ,
⮡    .  ⮣ 饭  뫮  
⨥,    㭨 뫨  宦  ⠩-.
 ...           .    ਭ
  ᢮ 㭨 ᯮᮡ.  ᠬ  ᥡ 襭 ᫠,  
⠭ 祢,   蠥 ࠭ ,   . 
ਤ ᫮  ।⢮ ९ 樠権  ⨬ ᫮ 
ꥪ⠬  ०ﬨ 襩 .        ꥪ  
     ०.  䠪,   ⢨⥫쭮  ࠧ
  , 頥  ࠧࠧ  . ⭮,  
祭 ᫮ "᫠ ", ⮬   ࠧ塞 ᥬ 
 ,    ⮣ .   㤥 ᯮ  㡮  
祭 ⠪ ࠪ ⨩,  "㢠", "", "⨪".
  .  ᫮ 쬠 宦  ୨
 , 騥 ࠧ   ࠧ .  ⮬   
ᬠਢ ⠪ 饩,  ⢫祭 ,  ࠯, ᭮
।⠢   ᯮᮡ  । .  
㧭,    -? ਤ   ᫮.  .   .
   ࠭⨨,    ᫠ .   ਤ  ⥬
᫮,  訬?  ࠧ  ࠥ ᫮, ⮡ ࠧ ᢮
᫨?   ᫮   ?     ࠧ  ᭮
᪮  .
 祫, ⢥ত騥,    ࠢ  , 
㦨,    祭  饣,   㢨,    
ࠢ  ,   ६  㣮 蠥 殮 ப. ᫨  ᪠
,  ஢  ,    ࠧ,     ᨤ 
᫥  ᬮ५ ⥫. ᫨    ᠬ  ࠫ  ⥭  ⥬ 
த  ,    㬠,   㬠襤訩.   ⠪
㤨,      ᫮ ""  㯮ॡ  祭
 ⮫ ࠧ 饩.  ᫨誮 訥 業 ⠢   
⮬ ਬ.  ᥣ  祭 筮   ⭮
. 뢠 ⠪ 樨,  祭  ࠦ 筮, ਬ 
⨬ ⭮襭   祭 ᮣ襭  6.  ⥫쭮 
㢥७  ⮬,  㣮 祫 ࠧ  祭,   
㧭    筮,  祫     ᢮ 
⢨⥫쭮,   , ⮡  ᭮  ࠧ.
 
   䨫஬  襣 㠫쭮 .  
 ⮩ ,  ன  ᫨,    .  ࠢ
 ᫨  । ࠢ,   ᯮᮡ 諥 
㤭 㣨. ᪨  ⢮ ࠧ    襣
 "᭥".       ⮣, ᪮쪮 筮  
। ⢮ ᭥.  室 筮 ࠧ ᭥,  
, ᭥,    ᯮ짮  ந⥫⢠,  ..  
 ࠧ, ᪮쪮    㣨  , ᫨    ࠧ
⪨ ࠧࠧ ﭨ ᭥?
   ⮭ ࠧ祭   ⮩  祫᪮ ,
     . ਬ,    ⪨ ᫮ 
祭 ࠧ ࣥ஢   ⨤  
⮬.  뢠 ⮫쪮   ࠧࠧ, ᪮쪮 
  ⠪,  㭠᫥   ࠥ  ஫  ⮬, ⮡
ࠢ     ஭ ⮣   뢠 㣨. 
᫨  । 訬 몮.   ६    㬠 
⢨⥫쭮 㬠 ᫮,  ᫨ 뢠 ⠪ ᬥ ᫥
⨭, 㪮  饭.   - 砥 ,  ॢ 
⨭, 㪨  饭  ᫮. ,   ⨬  ᫥,
砥  ᫥饬  ந室  -  ﬨ.    
  몠,  ᪮쪮 筮  ᯮ ᢮ 㦡,   ⥫
뢠-     ?  몥, ᫮,  ᢮ 筮. 
,  ᫮  ࠧ 祭 ( ᫮ ⥭)  ࠧ
, ⮬     ,    .
  类ﬨ  ᥭ୮ ,   -    ॠ쭮, 
᫮ -   ᠬ . ⥫쭮,  蠣 ⤥   ॠ쭮.
 ⭮⥫쭮 ॠ쭮 祭 ᫮ - ਬ୮   ᠬ, 
⢥ত,    ᭥ 㣮  ⮩ 稭,   ।⠥
  ,  ⠭  ࢮ  . , 騥 ࠭
,  ᥣ ⬥ ࠤ쭮  ᢮ ।⠢  ⮬
.
   - -
訥 㭨 ᯮ ⮨⢠  ⪨ 몠. ᮡ
筮 㯮ॡ      ⢥ 
ᨮ쭮 㭨.  ᯮ짮  ᫮,  
     㣮 祫,  筮 ।,  
뢠 祫   ᫮,   㯮ॡ,  業 㬥 
㭨樨.
 ᮤন 쬠   ⢨ 몠,  㤥 ।࠭
  ⠪ 㭨஢,  ⠩-⠩,       
.   몠 뢠 ⠬    .  ""
諮  ॢ᪮ 몠  砥 ""  "",  " 㣮
᪮ ஢". ⠬ ᯮ   ⮣, ⮡ ᤥ 
 ,  ।࠭   㦤  ⮬,    
᫮,  ⠭   몮  ⮬.
⠬ 뫠    ୮, ࠧࠡ⠭  ਯ஬ 
म ஬.  ⨫,   뤠 ࠯.  ૧ 
द ,  ᪫ ᯮ짮  । ⨯, 
 ᮡ ଠ.
   ॢ ࠧ ᢮   몥,  
⨨  㦨,   ⠪ 室 ᮧ ᫮  ᠭ
 ⨩.  㬠,  砩訩 ⮪ ࠯᪨ ७
। 1970-  砫  ⮬,  祫   ᪮
ࠧ,  ࠯ ࠪ⨪  ⥬  㦤 ᭮
뢠 ᨯ. ⮬    ᮧ ᫮  । 
।饣    ࠯⮢.
   1975    " " 饭 
⥫⢥ "  㪥  ".  ⠫쭮 뢠 ⠬ 
ᮤন   ਠ, 祭   म 
஢  ૧  द .     
  뤠 ࠯⮢,  ஢  , ᫥, 
⢨⥫쭮 ࠡ⠥,   - .   饭 द .
 .  
⮡  ⠬,   㬥⮬   
 ⮣,   ,  ᫥ ᬮ,  ᫨
ॢ  ᫮.    ᬮ   ᪮,
ࠧࠧ  ⢨⥫쭮 襣 諥.  饣   
 襭  ⮣,    ᪠,  뢠  㡨
ன. 㡨   ਭ ᮧ.  ஭ 
쬠 㡮 ஢ 襩 ஫.  ᮪頥  㡨 ,
⮡ ࠧ ᭮,  ,    ᠬ  ਬ, 뢠
孮⭮ ன. ᫨    ᮪頫  㡨 ,
ࠧ ⠫  㦠᭮ ⥫  . ᫨ - ᨫ , 
ன  襬 ᯨ⠫,     㤥 ७   ⢥,
ᮤঠ騩 ࠭ଠ樮 ࠬ⨪.
⮡ ३  㡨   孮⭮,  ᮧ  
.
-,  ⡥६    ଠ樨, 饩  㡨
.   ଠ樨 㤥 饭.
-,   饭 ,   㤥 ᪠ .
-,  㤥 . ᫥   ᪫祭  ᫮
 ᤥ ࠧ ᫨誮 ஬.
⮡ ३  㡨   孮⭮.  頥, ᪠ 
᪠  ଠ樨,  ᪠뢠 ᢮  㣨.
⠬ ।⠢ ᮡ  ᮢ, 楫  -   
ࠧ 饭, ᪠  饭 몠.    楫
ᯮ 祭 ଠ, ⠭    ᯥ
ଠ, ⮡ ਤ  㭨樨. ⮨ ,    
᫥ ୮ ᠬ  ᥡ   娬  訬.   
⥪,  ஬  ᯮ,   ᫥⢨  ਬ.
 
⠩ ।
 窠  ᯮ⪭㫠     ⨭  㤠ਫ
ࠢ 㪮  ॢﭭ ,
:  ॡ ந襫  砩.
  ।      ,  ⥬   ࢮ ᮤন
⥫쭮  ⭮ ଠ樨.    ஥ ।
 ࢮ ⮩ 楤ன 饭  饭 ᯥ᪨
⢨⥫.  -  । ᠭ ᮢ襭 ࠢ
᪨ 몮. ࠢ쭠 ࠬ⨪ -   ࠭ ᭮ ᫨. 
  訬 ᯥ樠⠬  ஡  ४᭮ ᪮
몥   ᮮ   १   .
⨢ 饥  ।  ᫥ 祧  ᯮ짮
ᨢ , ਬ, ᫨ ᪠: "  ஥",- : "
ந "
    㯮㫨 ந⥫  ࢮ ।,  砥,  
 ᠬ  ᥡ. ந⥫   . 饭  ⨯ 
 ⠪ ।⠢  ,  ஬   ᯮ
⥫,  ᮡ ந室 ⠪ ࠧ,      
⢥⢥.
⠪,    ।: "  ஥", -   
  ய饭 ଠ樨:
 ந  ?"
㣨 ਬ ।,   ⢨⥫  ।:
"  墠⨫'. -  墠⨫? " ⮬ ⢮ ". -  祬 ?
"⭮ 뫨 ࠧ襭". -   ࠧ訫?
"稪 ⠢ 嫮"? -  稪? 騩  த  
嫥⭥ ॡ,   ᨫ, 㤠  ⪠ 讪, 
 ⮫.
"᫨  ⠢ 讪,   ꥤ". - " ?"
ᯥ᪨ ⢨⥫   : "  
... ?''
 
 뫠 ⮫쪮 襭,   ⢥⨫,  १  ⠩ ᭮
ਫ "  ᫮ ᮡ ࠢ ᮡ  ,  ᠬ 堫
 ਫ⥫묨   ,       !.. 祬, 
   ࠧ ⪨! ஭栥!  筮  窠 ७!"
 ஫, "  ઠ"
     ᯥ᪨, ਬ:
" ⢮  ਦ"
" ࠭" "  "
"   "
"     ᫥饩 "
   ,    뫮 ᤥ.   墠⠥
.   ⢮?  ࠧ  ࠭?   
 ?  ᯮᮡ  ⠥  ? ( ⭮ 
⠥ ?)  ࠧ  ᫥  ?
祭 ᯥ᪨    "  ᮢ: "
⭮...?"

騥  ਬ 饭 ଠ樨 宦   㣠  
 : 㦤  ࠢ.   ⥫
筨  ୮.
 ᮢ襭⢮ ࠫ 讪 Fluffo ⥫쭮 .
 ਢ ࠢ,    ।  ᭮ ଥ. । 
  ,  ஢  㣨.  祣? , 祬  
࠭? , 祬  ७ Buffo  Quffo? , 祬 ᯮ짮 ⮪
 ࠫ쭮 誠?  ।, ஥ ᮤন ᫮ ⨯
"訩", "", "㦥", "訩", । ࠢ.   ᤥ
ࠢ   ⮬ 砥, ᫨     祬 ࠢ. ᫨  饭,
 ᫥  : " ࠢ  祬?'
騩 ਬ:
  㪮 ⨬ ᮢ頭.   ࠢ  祬?    
㪮 ?     㪮 ?   㯥ଥ  
㪮?
祭  ⠭  ࠢ 뢠 ॠ᪮. ᫨ 
ࠢ ᥡ  㯥ଥ, ,    ந뢠  ⮬
ࠢ,  ⥬  ਫ ࠢ. ,    ⠭, - 
⢮ ᮮ⢥⢨ ॡ,   祣  ᬮ  ⨬ .
 ࠢ  ᮬ: " ࠢ  祬 ?"

㦤 -  த⢥ ࠢ. ᫨ Fluffo  "
訬 ࠫ 誮,   㯨",  ᭮ 뫮  ,
  : ४  FIuffo? ⢥ ?   
?
㦤  易⥫쭮 ᮤঠ ࠢ,  ⠪ 砥 . ᫨
- : " ", -   : "  ᪠?" ᫨ 
⢥: "". -    ᮬ: ",   મ,  訫,
  ?"
⠪,  ,   㦤.   ਩  ᪨
ᯮ.  ⠪:  稭  ᪠뢠 ⮣ 㦤? 
  쥧묨?   ᮡ⢥ ,   易 -? 
.  ᫥  襩 . ⨢訩 ᨫ ᥩ,   㦥 
祫?
㦤    ਪ⨥ 稩. ᬮ  ᫥饥
।: "祢,  祫   ⮬" " 
 祢?"
祭  , 稢騥  -, 뢠 ⮣ 祫, 
᪠ 㦤. ᭮,  ᫨  ᬮ ࠧ஢  । 
 "  祢...",  㦨 饭-  
祢  -. (    ᭮?)
 㦤    ᮢ: " ᪠  㦤  
祬  ᭮뢠,  ?"

騩   ⮣,  , 뢠騩 ⥪騩
, ॢ頥  ⢨⥫쭮.  ॢ饭  ⢨⥫쭮,
饥  १⮬,  뢠 樥. ⠩
᫥饥 ।  㬠  ⮬,     :
"祭  樯   㢠  ⮩稢 ।⠢ ᮡ
᭮  ᯨ⠭"
ࠬ᪨ ࠢ쭮 ⠢ ।, ᮤঠ饥 樨
(뤥) 䠪᪨   ᫥饬 ᫮. ᫨ ⢨⥫쭮 
㢨, , ண,   ஡  ,  ,
᫨     ⥫,   ⢨⥫쭮 - .
 祣 ࠢ쭮   -    쬠 묨, -
   뢠 ஬ ࠧ  ⠬ ॠ쭮 .
쬨, ਬ, "ᯨ⠭".  ᯨ뢠  ,    
⮬ ।    㣮?
 "㢠".   㢠,   ࠧ   ?
 ਬ஬  "".  砥 ࠦ,    
? ⮡ 㧭 ,  -    ᮬ,  ⭮
ଠ    㤮     ⮬ .  
樨  㦨    饭 ⢨⥫ (⠪
᪠)  ᯥ᪨ .
 砥  ᥡ ⢨  騩 .  , ᫨ 
  ॢ  ᪮ ⢨⥫쭮. , 
㬠,     , 뢠  㯨, ᫨  㬠  ⮬
筮 ⠪ ,   ⮬,    ਢ 筨.  뢠
ᯮ. द  ᪠: "᫨ ᫨  ᪠ ,   
 ᪠  ᫨".   ,  譨  ஥  ⠪,
  ਬ  , -   㦥, 祬    -  砥
 ୨  ⮬ .   ꥤ   ᯮᮡ,
  ⭮襭    ᥭ୮ .   ᪠, 
ᢨ  ,   ⮣   ⠭   ᠬ . 㬠 ⠪
-    㤥.
樨 -  ࠪ ⠬.   뢠  ᯮ⢠ 
 ,    㬠 ,     ᠬ .  
⠪ ஬ ⢮ ଠ樨,    - ⠥.
⠭ 樭᪨ ०     ਬ஬
権,    ᭨, 祬 樥   ᥡ
ᯮ묨   騬 蠭ᮢ. ॢ   , 樨,
,  ⢥ ᨫ쭮 騬  㦤 ᪨
୮.
 樨  ᭨, ॢ⨢       
饭 ଠ樨: "  ,   ࠧ   ?"
  
 ࠢ ,   㢥७,   ।  ࠢ  
    室.  ⨯ " "  " "  
⨪    -  ⠭ ।, 
। ᪠묨 ࠢ.
  ᭮ ⨯  ஢:  
室    .   
  ᨫ묨    ⨯.  ""  " ",
""  "".  । (  ॠ쭮 饣), 
ᬠਢ  ⢥ . 祢 ( ,  㧭 
㦤 - 祢  ?),   த.   
,      ᫮த.  ࠭祭, ⠭
ﬨ 祫, -  ࠭祭 㣮 த. "   ⪠" 
"  .   ᯮᮡ ",  ' ᪠  ࠢ".
  ஡, ᫨ 祫 㬠,      ᯮᮡ
(  ,    ⠭     ⨢ 
த),  " "  ࠭稢騬. "  "  㯮ॡ
 ᫥ ᮫⭮ ﭨ ⥭⭮,  .
 ૠ, ᭮⥫ ⠫-࠯, 뢠, ⢥砫  ᪠뢠 
"  ..." ᫥騬 ࠧ: " :   , ᪠:   !"
 쭮 ᨫ쭮 ନ஢  ६頥   ﭨ
室  ﭨ   ࠩ  ᮧ 
롮.
  ࠦ ( ࠦ  襩 ⭮ ࠧ襭
࠯) : " , ᫨   ᤥ?'' -  " 
⠭?" : "  ᥡ ⠭?"  - ,  
  ᤥ -,  ,   ⠭ 楫,  ⥬ ⨫ 
  . : "  ⠭?" ७ 業 ᭮
 楫  ࠨ  ࠡ  ८ ஢  ⢥ ࢮ 蠣.
⥫  ࠯ ࠡ   ⠪  ࠭祭,  
蠣 - ⠢  ᮬ  . ⥫ ⠫  ⨬
 ࠧ,  祭  ,       ᥣ..
ࠢ쭮  . ࠯  ⠬ 뢠 ᪢
᢮ ࠭祭.
᫨ 祫 ⢥ত: "   ᫠", -    
஥ ।⠢  ⮬,   宦 ᫠,    
㧭,   ᫠?. 쬨 ⨢ 楫 (    ᤥ)
 ⠭,  ९  ⢫ (  ⠭), 
⥫쭮  ᫥⢨ ( ந諮 , ᫨    ᤥ).
  ᫥⢨    묨.   ᪮ 祭
    ⠪ 㤭८묨,   㬠.
  ஢  - "  " -   
ᮢ: " ந諮 . ᫨   ᤥ ?"-  " ९  ?"
  
  室    ᫮: "᫥",  "
᫥'', ""  " ", "易"  " 易"  
ࠢ ᥤ ,   ࠢ  ࠦ . 
᫥⢨ - ॠ  ࠦ - 襭  ࠢ?  뢠
  : "  ந諮, ᫨   -⠪ ᤥ ( 
ᤥ) ?"
"  ᥣ ⠢  ࢮ  㣨" " ந, ᫨  ⮣
 ᤥ?"
"   ࠧਢ  ". '" ந, ᫨  -⠪
?"
"  ᫥ ࠧਢ  ⨬ 쬨" " , ᫨ 
?"
' ᫥  㪨 । ". ' , ᫨  ⮣  ᤥ?"
 ⮫쪮  ᫥⢨   ⠫   묨,   
㬠  ᪨ 業,  ⨢ 砥   ࠭稢 롮
 .
ࠢ , 祢,  묨,  ⢮ ন  
ࠫ,   ஬ ࠧ稥  " ᫥    ᢮
"  " ᫥  室  ". ""  " ᫥" 
ਢ ⠪ ࠫ 㦤,   ⮩.
㦨 ⮥ ,  ᨢ: " , ᫨...?"
 ᮢ ⮫쪮   ᮢ: " ந, ᫨ ?... 
  ६   ?  ᬮ   ᪮ ᢥ?...  
   樫?  㤥   ?"
    ᭮ 筮 ⮤
ࠧ    㦠     ஢,
ࠢ  㦤. 楯 ⠭⮢  ஢  ⮣,  
   -  㬥 ,  ᫨誮 ⭮, ⮡  -
, , 㦥 *, ᫨誮 ࠭稢饩, 饩
᫨   ॡ: "  㬥  ", -   ⥬ ᠬ 
ࠦ ᢮ 㡥.   ᬮ ࠢ ⢥  १ : " 
ந, ᫨   ᬮ ᤥ ?"
᪮   ᯮᮡ,  ࠧ  㬠  ନ ⮣,
 祫     , 祬 ⮣,      
㬥 .
ᯮ짮 ""  ஢ ᯮᮡ⥩  ਭ  ४: 
易 㬥  ,   , ⠪  ᮢ襭 㬥⭮
⢮ ஢. ᯮ짮 "" ⠪ ᯮᮡ  ᠬ ᮡ  
㣨 쬨  ॢ室 ᯮᮡ 뢠  ⢮ 
(⮬  ࠢ 襭), ᮧ ⢥   ﬨ 
ॠ쭮.    ॠ᪨?   ࠢ 
 室騬? ""   ॠ樥 न⮣ ४  ஭
祫,    אַ 㯠   ,   ,  ⠪
   ᥡ ⢥⢥  .
  ஢ 室 - "   (" ") -
   ᮢ: "  稫, ᫨   ᤥ (
ᤥ) ?"
 
ࠫ (饭) -    ਬ   ⢥
।⠢⥫ 鸞 ࠧ ⥩, ᫨    頫,  㦤
뫨   ࠧ  ᭮  ᭮,  㬠   
᪫祭  ઠ -  ⭨  ᫨誮  ६,  㥬
   饭 ⥣ਨ,   砥  ० ᥣ ⥬
ࠢ  業 ࠧ稩,     த ஢ ࠧ稩,
⠪  饭    室 . ன  室
 묨,  諥  ନ 饭 ⮣ 뢠 ⠭ 
ࠢ.  砩 ॡ ᢮ 室.  ᭮ 
㢨 ⤥ ॢ쥢  , ᫨ ࠧ    ࠧ
ᬥ訢     .
⮢  ᪫祭     ॠ묨. 襭
   ⨯: "  祣". ,  㬠,   ᥣ
ࠢ, ।⠢ ᮡ  ᭮, 祬 ,  㬠,  
ᥣ 訡.  襬 砥    ।㡥, 㧪
 ਬ. 饭 ।⠢ ᮡ ᪨ , 
 㭨.
饭 ᮧ,  ᪮쪮 ਬ஢  ⢥ ।⠢⥫ 楫
㯯, ⠪    ᮤঠ 饭 ⢨⥫  ᯥ᪨
.    ⥣਩ ⠬ ४뢠  㣠.  
  ⢥ত, ⥬  襩 ⭮  蠥 ᪮쪮
⥣਩.
饭  ࠦ ᫮ ⨯ "", "". "ᥣ', "" 
"".  ᫮  ᪠  ᪫祭    㭨ᠫ
䨪.     ,  ࠧ㬥,
ਬ: " 㬠,   -    ६", : "-몠
-  ".   ᪮쪮 ਬ஢'
"᪠  㦠᭠  ".
" 饭 ࠢ".
" ᫨誮 ண ".
" -  ".
ᠫ 䨪  ࠤᠫ쭮 ࠭祭묨. ७
⢥ত  ⠪ ⥯, ⮡  뢠   ( ⢥࣠
 ),  ᪫祭 㤭 㦨묨.   ᮧ 䨫
,  ᠬ ࠢ뢠饥 ⢮:  㤥   
 ,   㢨  .
ᠫ 䨪  ᥣ 뢠 訡묨.   
᭮  䠪:  ᥣ ᬥ ,      .
 讥 ࠧ稥  ⢥তﬨ ⮣ ⨯  ⢥তﬨ ⨯:
"  祣   ࠢ쭮". ⮡   , 祫 
 ⮫쪮   ६,   訡,     ਭ
   樨,     ࠢ.    ᮫⭮ 
 ࠢ쭮.   ᮢ襭⢠  . 
࠭稢 ᢮  ⥬,     ⮬ .
ᯥ  㢥७  ६  饭 ⨢ ᯮᮡ.
 㡥  ⮬,    㯠 ࠢ쭮,  ᪫祭 ⤥
砥. 㣨 ᫮,  㡥  ⮬,     ᯮᮡ.
ਬ,  ⮣, ⮡ ⠢  ᮬ 㭨ᠫ 䨪 
⢥ত: "  祣   ࠢ쭮"', -  ᪫祭: "
  祣   ࠢ쭮?     ᯮ 
  砩,   -⠪  - ࠢ쭮?"  
᪠뢠   ,  襫    ࠯  
⢨ 㢥७  ᥡ ().  砫  ᮢ:
- 뫮  - ६,   뫨 㢥७  ᥡ? .
- 
-   ᪠.   ࠧ   ᢮   뫨 㢥७  ᥡ?
- 襭 ୮.
-  뫮  -⢥ ?
- .
-  㢥७?
-᮫⭮!
ன ᯮᮡ,    ⠢  ᮬ 饭 ⠪ த,
   ठ ⥬ - 㢥祭. ,  ⢥ : "  
ᬮ   ,
-   ᪠. " ࠢ. 祢,  ᫨誮 㤭 , ⮡ 
ᬮ  . 祬     אַ ᥩ?  ,
⠢  襩  筮 , ⮡ ᢮ ".
  㤥 뢠 ॠ,  ᫥饩' "  ,   ⠪
㯨"
᫨  ⠢  ᮬ 饭, 㢥稢  筮
㡥⥫쭮,  祫,   ᪠, ᪮॥ ᥣ ४ 
⨢  ७. ⭠ , ।⠢ ,  
भ.  ⠭  ᤥঠ, ᫨  㯨  ࠩ 
 㡥⥫쭮, 祬  ᠬ.
 㭨ᠫ 䨪஢  ᭨, ᨢ 
ୠਬ: "뫮  - ६, ...?"
 
᭠ ⭮  ⮣,   ⢥ত 易 ⠪
ࠧ, ,   ,      , ਬ: " 
론.   砥 㤮⢨". 㣮 ਬ: "᫨   ᬮ
 ,     ⮡, ,   頥   
"    । 㣨 , 騥 २⢥
㠫 ᯮᮡ,  室 ᬮ  饣, ⮡ ,
   ,  㬠 襩  ᪨, 
ᬮ , ⮡ ࠡ뢠 ,     㠫쭮 祫 
砥 ⢫祭 , ⮬  ᫨   ᠬ ᬮ५ ,   ᬮ
 । ᢮    ᮡᥤ.  騫 ᢮ ᮡ⢥
, 稢     㣨 ,  -*   ⮬,   㬠
-ࠧ.
᭠ ⭮   ⠢  ᮬ ᮬ: "
ࠧ  易  㣨?"

    㡥  , 訥  襣 筮 ,  
 .    㦤   ।,  
   ⠪ ।ﬨ,  ।⠢  ᢮, 롮
 㤮⢨  ⮬ ,   ।ﬨ,  ࠭稢 . 
 砥 ,   .
 ।,  ࠭稢 롮,   ࣭
ᮬ.     , 稭  ᫮ "祬" "祬
       ࠧ?" ।,   
  祫  ࠧ. ᫨  ⠥ ⢥  
 אַ,   ⢥न ᪠ ।.
" ᮡࠥ     , ⮡  ᯠ?" - 
ਬ஬ ண ।⠢ 类 ᢮ 롮,  롮 뢠
᢮   ⮬ 砥, ᫨  ਭ   ।, 
 砥,    ᯠ.    ⠢  ᮬ
ᮬ: " 祣  﫨,   ᮡ  ᯠ?"
।. ᮤঠ騥 ᫮ "⠪ ", ""  "᫨"  ᮤঠ  ᥡ
㯯樨,   ᠬ ந室  ।   "",
"ᮧ"  "஢", ਬ, ", 祬  ਤ ⮫
 祭 筮" 㣨 ਬ 㯯権: "  , 
 ". (  ) "  ᮡࠥ   ᪠  ।
?" ( 㦥   ࠭.)
"祬      稢?" ( 筮 稢.)
" ⠪  ,  ⢮ ". (  .) "  ᨫ ਫ 
⮩ ࠡ". ( ࠡ 㤭).
"  ᮡ ந襭 ". ( ᮡ 㬥 ).
㯯樨 易⥫쭮 ᮤঠ 㣨 襭 ⠬,  ॡ
஢. (⠪,  㬠,   筮 稢?  筮 - 
?   ⥫⢠  , ⮡  론?)
㯯樨   ࣭ ᮬ - ᮬ: " ⠢ 
㬠,  _.?"-  ஡  㯯樨.
  
" ⠢  ⢮ ᥡ .  祣    ⨬ ".
 ⢮ 諥  ⨫ 稭  ᫥⢨. ⨢ ꥪ 筮
  ᨢ ꥪ,   ᫨誮 讥 饭. ᭮
㬠  ,  ,  भ ࠬ, 稭  稭
 ᫥⢨. " ᢥ ⠢ 梥 " - ।⠢ ᮡ
⥭᪮  १砩 ᫮ 裡. 諥 
ନ 稭   祣,   뢠 : '?"
ய ࠧ稩 ࠧ ࠦ: "  ॢ" : " ࠧࠦ
".   ,  - 㣮  ⢥⢥  
樮쭮 ﭨ,  ࠢ,  ।⠢  ᢮ த 䨧
  , ன   .  ਬ ᪠ ⮣ :
"  ". ( ⠢  뢠 .)
" ࠤ,   諨". ( 室 ⠢  뢠 ࠤ.) " ᪨
- ". ( 뢠   ᫮ ஥.)
 祫    ।⢥ ஫஢ 樮쭮
ﭨ 㣮 祫. ᫨  ⮬,    ⠢ 
० ࠧ ﭨ   㣨   뢠  
ࠧ ஥,  쬠 ࠭稢騬   ⥫쭮 ⥯
뢠 稭 ன. ⢥⢥  饭 㣨  -
 殮 ६.  室 㤥 ਭ  ᥡ ᫨誮  
   ⮬,     . 㪮
稭-᫥⢥ ୮,  ⠭  ⢮,  ﭥ  㣨
.
 "" 祭  砥 稭-᫥⢥ , । 稭,
 ன 祫  ᥡ 㦤   -:
"   ⥡,   ᫨誮 ⠫". "  襫  ,  ଠ ࠧ
 ".
  ஢ ॠ஢  稭-᫥⢥ .  砫 -
 ,     뢠  㣮. ᠭ ⮣,
  ந室,  뢠    쭥襣
ॠ஢.   -⠪ ⠢ ஭  㭤⠫쭮
㡥, ஥ ⠪ ᨫ쭮 㪮७  襩   ஥ 砥
 ⮬,  㣨     訬 樮 ﭨ 
 ⢥⢥   .  ᠬ    ᠬ ᮧ 
⢠.  㣮  ᬮ ᤥ ⮣  .  ᠬ 蠥  ᥬ
⢥⢥  ᢮ 樨. 㬠,  㣨  뢠  ⢠,
-  ᥫ ᢮  묨 भ묨 ࠬ. ⢠,
騥    ⢥  ⢨ 㣨 , 筮  १⮬
ᨭ⥧.    訬 -  ॠ㥬 饭.  
⠭ ⮬᪮.
 ⠬, ᮢ  ।  稭-᫥⢥ 裡 
᪠뢠 ⨯: " ࠧࠦ ", -  ᫥騬 ࠧ: " 
 뢠  ᥡ ࠧࠦ  ⢥  ,   ᪠?"  ⠪ 
஥ ।  ⮬,  祫 ᠬ  롨 ᢮ 樮
ॠ.
稭-᫥⢥    ࣭- ᮬ ᮬ: "
⭮ ࠧ  - 㣮?" - : '  ந ⠪,
⮡   뫮 맢 㣨?'
㦨 㡥 ⨯ 稭-᫥⢥ 裡,  : "
  ⠥ ᥡ ॠ஢ ⠪ ᯮᮡ  ,    
-?"
 
⥭ ᫥  ⮣,  祫 ।-  ,  
।⢥ ⥫⢠,  㣮 祫 㬠  頥. 
  . -   ⨢ ॠ樥  
ࡠ ᨣ,   砥  ᮧ ஢. - 
 樭  ,   ᠬ 㬠  -⢮   ⠪
樨:  ஥㥬  ᮡ⢥- ᫨  ⢠  ०  ⠪,
   諨  㣮 祫.  ᥣ ⠥  ⠫
 묨. ,   ⥭ ᫥,  㬠,   ࠢ,
    ࠭⨥ ⮣,  ⠪   . 祬 , ᫨ 
 ?
  ᭮ ⨯ ⥭ ᫥.  ࢮ ⨯ 祫 ।,
    ⮬,  㣮 㬠. -ਬ:
"द ⥭".
" ᪠,    ࠢ ப,    ਫ",
" ,  ਤ  ᨫ", "  ࠧ,   뢠 ".
 ⢮ ᪨ ᥭ୮᭮ -⥫⢠  ⮣, ⮡
ਯ뢠 ᫨, ⢠  - 㣨 .   ᪠: "द 
ᨨ", -  뫮    ᪠: "द ᬮ  
ࠢ  ᥡ,    ᫠  堭 -孮⭮. 
 饭   㫥"
ன ⨯ ⥭ ᫥  ઠ ࠦ- ࢮ  ।⠢
㣨     ᫨.  ࠢ,  ᯮ  ⮣,
⮡ ⥬ -४   ⮬,     ,   㬠, 
  뫨  . ਬ:
"᫨    ,   , 祣  ''. " ,  ,  
 ᥡ?'' " ஥ ⥬,  ⥡    ⢠". "
᫥ ,    ࠢ".
, ᯮ騩 ⠪ ,  ᬮ - ᭨ 㣨, 祣
 ; ।,  㣨 - ࠧ   ⮬.  
ਢ  ࢮ-᭮ .
ᮡ ࣭ ᮬ ⥭ ᫥ 砥-  ⮬, ⮡ ,
 ⭮ ࠧ  㧭,   㬠. ,  ஥㥬 ⥭
᫥,  -,  襬 ,   ,   .
 , ६ ᭨ 祭 ⥭ ᫥, - : " 
㧭?", - ⢥⮬   -஥ 㡥  饭.
ਬ:
- द ᮢ襭  頥    -.
-   㧭  ⮬,  द  頥    ?
- ⮬      ⮣,   .
 ࠧ,    饣 " ,   " ࠢ筮
"饭   ".  ࠦ,  ᮬ⥫쭮 ।,
  - ᭮ ⭮  訢 : " 
  -   室  ,   ? ᫨ 
頥   -,  ᥣ  ,   ?"
⥭ ᫥   ࣭ ᮬ ᮬ: "   㧭,
 ...?" ⠬ ⠭   몮  㠫 ⮬
   ᯮ짮 :
1.  ଠ樨.
2. ᭥ 祭.
3. 䨪樨 ࠭祭.
4. 㦥  롮஢.
⠬  १砩  㬥-⮬  , ࠯ 
ࠧ.   砥  ⮬,     ᫮ ᮧ
ࠧ  ⮣ , , ᫥⥫쭮,    ।,  
-  ,   ᫮ .
-, ⠬   ᮡ ᮪-⢥ ଠ  
,    筮,     . ᫨  襫 
࠯    , ࠯ 室 ,    
  ,   । (᪮॥ ᥣ 訡筮),   
筮 ,     .
  죨   襭  , ᫨   
ࠢ쭮. 쪮 ࠧ  蠫 砫 : "  㬠,  
㬠..."
 祭 ⢥ত,   ᥣ  訡  ᪨ ,
  ᮢ,     - 砩,   訫
  ࠢ쭮,  ⠪,  ࠧ  㤠 ⮫ 㯮୮
 訡  ᪨ .
 ⠬  ᮢ "祬".  "祬'   業, 
ࠩ 砥, ⢥   ᮤ- ࠢ   ᭥,
 祣    ⮣, ⮡  ᮧ .
-, ⠬  祭 㭨-樨.  । 
ࠬ  ᮢ: "     ?"
-, ⠬  롮. , -饭, 樨 
ࠢ -   ⠭ -࠭祭.   ࠭祭  
᫮,    . ⠭ ᮢ  宦 ᫥⢨ 
᪫-    . ࠭稢騥 㡥- 
஢  .
  ᪠ ⠬  ࣭ ᮬ-, 㤥  
⥪ 㭨樨  襩 楫. ᬮਬ ᫥饥 ⢥ত:
"祬  㦠   ४ ᢮ ﭭ ⮪  
,   ࠧࠦ,  ,   ᤥন,   ".
 ⢥ত ᮤন ⥭ ᫥  㯯 (  
), 稭  ᫥⢨ (  ࠧࠦ), 㭨ᠫ 䨪
(ﭭ), 㦤 (㦠),    
-室 (,  ), ᯥ᪨  (-, ࠧࠦ,
ᤥন). 樨 (),  ᯥ᪨ ⢨⥫ (,
).
 ⠪ த ਬ ⥭ ᫥, 㯯樨  稭-᫥⢥
裡 ࠢ 稬  ⠫-. 뤥  襭 㤥 
蠣  ࠢ . 樨, ᯥ᪨  
ᯥ᪨ ⢨⥫   -묨. ⠫:
饭, 㭨ᠫ 䨪, 㦤, ࠢ  
 -  - ।.   ⥣ - ⨧஢
᭠- 祢 ⢨⥫, ⥬ 祢   -⥬
஢뢠 ᪠, ⤠ ।⥭ - ࠬ.
⠬ ।⠢ ᮡ  㬥 ᡮ- ଠ樨, ᭥
祭  䨪樨 -祭  諥 祫, 
㤮⢮७ 騬.    ⥫ ?    ⥫ ?  
 ⥫ ᥡ ⢮?
 ᯮ짮 ⠬  ⠪ - ॠ쭠 ᭮ ᮡ
᫨誮  ଠ樨.
 ᫥  ᥡ: " ⢨⥫쭮 室  ? 
१  ॡ?"  ᯮ짮-  ⠬ ᪫⥫쭮 
⥪ ࠯   ᮣᮢ १.    -
 ᫨誮 אַ,     -ਭ  ᨢ.
 : "   -  ⮬?" -   ᪠: "
⭮  筮,  ࠧ  㧭  ⮬?" : "  
,   㧭  ⮬".    ॢ- 
樮 .   ᯮ짮 -   ⮭ ,
⮡  .
 ⠬
  ᪠뢠,   頫   ⨪  㭨
   砫 1970-,   ਭ 砫 ⠬  祭 
.  뫮  ⢥.  ⨫ , ⮡  ࠪ⨪ 
ᯮ짮 ⠬.  ᫥騩 ୨   룫拉
१砩 祭.  ⮫㫨 ᢮- , ᢮ ⥫  㧥,
ࠧࠢ   窠   ⠬.    蠣 
-  ୠ -  ᯮ짮  -⢨⥫쭮
⭮ 裡   ࠯, ⠬ -頥  -ᠤ,
-ᯮ冷, -.
    , ⭮  筮. -ਬ, 祫 
᪠ (ᬮ ): " ࠡ  諠".    
: "᭮, -   㢨 ᢮ ࠡ, ᫨   த
-譮?'
  ᠬ  ᯮᮡ ਬ ⠬- - ᯮ짮  
᢮ ७ .  -   䥪⨢, 祬 
  - ⮬,  ᭮ ᫨.
ୠ ⥣  ᯮ짮 ⠬ -砥  ⮬, ⮡
    ⥣ਨ   祭   ⬥ ਬ 
襭   ࠧ.  ᫥饩  쬨 ᪮쪮
- ⥣਩.   ⮣,   㤥 ᢠ  - 
୮,  ᬮ ஢ -   ᢮ . ,
,     ୮ ⠬  ᮢ,  ᬮ
 ᯮ짮   ᮮ⢥ .
⠬ 易 ⠪  ᪨ ஢ﬨ. -㬠  ⢥ত: "
  ᤥ ⮣ ''. "" -  䨪 筮. " " -
⭮   㡥. "" ࠦ  ᯮᮡ. "⮣"
㪠뢠   . "" -  㦥.
     ⮬ ⢥ত, -  ࠧ
᭮.   - 㬠  ⮬,   ᪮ ஢  ᮡࠥ
ࠡ. ஬ ⮣, 祫      ⮬,  
⢥ত   , ⮭  ભ   ᫮. 
뢠 ⮭쭮 ન஢.
᫨  : "   ᤥ ⮣ ", -    ३ 
쭮 , ᨢ: " - ? "
᫨  : "   ᤥ ⮣ ", - ⮣  : "
⭮    ᤥ?"
,  ᫮ 祫 뤥 ⮭   몮 ⥫, -  
 ᯮᮡ 㧭,  襭 ⠬ ᫥ ࣭ ᮬ.
㣠 ⥣ 砥  ⮬, ⮡  ࠧ 祫  -
᪮쪨   ।,   ⥣਩  ᯮ  ᥣ. ,
᪮॥ ᥣ, 㪠  ,   諥 ࠭祭,   , 
ண  ᥣ 뫮  .
  ࠪ⨪ ⠬   ⥬᪨ ᯮᮡ ᡮ
ଠ樨,   室   筮,   祫  
.  - 㬥, ஬ ⮨ .
- , , - 譮  ᨫ , -    
 ?
 , !   ⢨⥫쭮 㬭 , - ᪠ 
⠩. -    ࠧ㬥 ᫥ :   ⮡
㦥 筮  ᥤ㥬,     㧭,   ᮡࠥ 
, ⠪ ,  ,   ७ ஢  ⨬ ஬ ⮪
⢮ .
 ஫, "  ઠ"
 6
  
     뫮  ᫥ ᥭ୮ ⢨⥫쭮,
ᯮᮡ ঠ ᢮ ⢠ 묨   ॠ樨 㦠 
.  ﭨ,   ࣠  ஥  ⨥ 譥
,   砥 ନ ⠩. ஬ ⮣.  ﭨ,
 㦠  㡦   ᮡ⢥ ॠ쭮,   ७
.
ࢨ      ᯮ  ६,   뫨 㦥 
ᮡ⢥ ᫨...
⭮,  諮 ᨫ쭮 㬠, ⮡  ᯮ.  ⨫
 ᥡ,  ७ ⨭, 㪠  饭.  ﭨ,  
   .  㡦  室  ᥡ, ⥬   稭
ᮧ 譨 ⢨. "㡮 㬠" -  襥 ᠭ
⠪ ﭨ, ⭮     ⠩.  㯠
㦠   ⠩. 直 ࠧ,    - 
 ᥡ  㠫஢, ந 㪨  饭,   
㧨  ⠩. ⠩  ⮣,   室
, ⠢ , 䠭⠧஢  㬠   .
ࠪ᪨  ।  室  ⠩   ⠩, 
ᥤ ᮧ ।⠢ ᮡ ᬥ 筮 ७  筮
譥 ᮧ.  頥  ࣠   ᥡ   
ᨬ  ⥫,   室.
 㬠  ⠫ ﭨ   㬥, ।祭 
⮣, ⮡  ࠧ .   嬠 ॡ ⠪ ﭨ 㬠,
஥  ࠧ ⫨砥  ⮣ ﭨ, ஥ 室 
ਭ .   ⠪ ,  ࠢ쭮 ﭨ 㬠,
 ᫥⢨  ᯮ짮.    ᪨,
᫨, ਬ,  ⠥ ३ 㫨    ࠭ᯮ 
⮬ ﭨ,  ஬ 室   ᮢ襭 祢,  ⠩
  室騬 ﭨ  室 १ 㫨.  
ࠤ,  ⠥ 룮ਢ ᫮  ந襭 ࠧ  
ﭨ, ﭭ ᫨誮 让      - 
祭 , ⮬  室  室饬 ﭨ.   ᬮ
   ⥭, ᫨   ⮬  ﭨ,  ஬ ࠥ  嬠
     ᮧ⥫ ᠬ ।⢥ ⥬
樨  ᯮ ࠧ ⠩,   ࠭.  ﭨ
࠭  ⠭ 㡮 㦥묨  ﭨ  ࠭祭 䮪ᮬ
   ﭨ  ࠢ  訬 ਢ ﭨ
ᮧ.  ࠧ  ० ࠭ 㤥 ࠧ, ⮬  
祫 稭  ᢮ ଠ쭮 ﭨ, ஥  ) ।
।⠥  ९१⨢ ⥬
  ࠡ  ᫥ ࠭   ﭨ ᮧ 뫠
믮  ࠯, ᪮  ࠯  ⮩   ⥯
ᯮ ࠭   ࠧ묨 ᯮᮡ    ᮧ
ᠬ  樨஢  ⪥ 宠⨪  ஢ 
ﭨ ⠩,   ᠥ  ࠧ뢠 ஫  ⠫-࠯.
࠯ ᯮ ࠭  ࠧ.
 室  ࠯, ⮬   騫 ᢮  ᮧ⥫
ᮢ.     ,   室    ᪠. ࠭
।⠢  ࠧ ஡, ⮬   室 ᮧ 
 㯭묨 ᮧ .    ந室 
ᮧ ஢.   㦤  ⮬, ⮡ 樨஢
,     砥 . 筠 楫  ࠯ 砥
 ⮬, ⮡  ᭮   ᭮ ﭨ, ⮩ 
ᯮᮡ⥩  祫   筮 , 
०ﬨ, 묨   ᯮ짮.  ᮤঠ  室
 ᮢ襭 , ᫨ ⮫쪮  ᬮ   .
  稭,  ன  ᯮ㥬 ⮫    ⠫
⥩,    ⮬,   ⥬ ࠧ 㤥
⮫   譥 ஢, ⠭⠬ ⨦  ⮫
楫 ࠧ .  祭  ७㥬  ⨫樨  㭨
७ ᯮᮡ⥩.   襩 㠫쭮  
ᮧ. ࠭   ﭨ  ᫥  
 㭨 ७ ᮢ.
-
㦥  ᫮  ⮫쪮 ᥣ ! - 稢 ᪠ .
-    ᫮  ࠡ,- ᪠ ⠩-⠩, -  ᥣ  
ᢥ.
 ஫, "  ઠ"
ॣ ᮭ  訬 㧨 ਭ " ",  ன
뫠 ᠭ ⠬.  㢨 让 ⥭樠  ⮩ .  ᪠
  : '  ࠭ ਪ  ,  ਧ. 騩
࠯,    ,         祬  
    㧭 ⮣?" ᮭ  ⮣ "࠭ ਪ" - ⮭
ਪᮭ -  祭 15 ,   頫  ந   ਪᮭ.
   ࠡ⠫  ⮭ ਪᮭ  1974 ,    㦥 ப
ਧ  뤠騩 ࠪ⨪ ࠯.   १⮬ ਪ᪮
⢠ ᪮    ⢮, ஢ ᥬ  樨,
 ⠪   ࠪ⨪.   ९ ᭮  ᯥ譮 ࠯
  ⥭ ᢮ ஭⥫묨 ﬨ  ࡠ .
᫥   ठ  砫    ⮬  
" ᪨ 孨 ⮭ ਪᮭ"   Meta Publication 
1975 .  2, ᠭ  ᮠ⢥  㤨 , ᫥  1977
.   饭  䨫ࠬ , ⠪  ⮤ ਪᮭ, ,
ᬮ  , ਪᮭ   ⬥⨫,    । ࠧ 襥
᭥  ࠡ, 祬  ᠬ   .    ॢ室
.
 ਭ ᪠,  ਪᮭ  ᠬ ⥫쭮   , 
 諮 - ந ⮬  ਪᮭ ஫    
㣮 ॠ쭮,   楫  㯯 ॠ쭮⥩.  ࠡ, 易 
࠭ᮬ  묨 ﭨﬨ ᮧ, 뫨 㤨⥫묨,  諥 
⠪ ࣫ 㡮 .
 ⠪ . ⠬ 뫠 饭  祭 ᫮. ਪᮭ
ᯮ짮  㫮  ࠧ, ⠪ ⮡    
祭, ஥   室.  ஢  ⨫஢ ࠭ᮢ
ﭨ, ।⠢   ८ ஡  뢠 ᢮
.  ᯮᮡ 㯮ॡ 몠 ⠫ 뢠 ⮭- 
  ⨢  筮  ⠬.
⮭- -  ᯮᮡ 㯮ॡ 몠     ঠ
࠭. 祭 ࠭ -   ⠪  묨 ᠬ 筮. 
᫥ ⥬  ⥬,  ஬ ந室 ⢥ ࠡ . ࠭
 ﭨ,  ஬  뢠 ᮪ ⨢஢묨  
᢮ ᮧ⥫쭮 ७ ࠧ.    ᨢ ﭨ,
 ⠪    ﭨ 㣨 . ந室 ⢨
  ࠯, ॠ樨   ࠯ ,  
.
 ਪᮭ ᭮뢠  拉 ,  ࠧ﫨  묨
 ᯥ묨 ࠯⠬.    㯯  . ਪᮭ 
㢠 ⭮ᨫ  ᮧ⥫쭮 ﭨ .  , 
 ⨢ ७    ࠧ   
祫 롨ࠥ 襥 㯭     ६.  ࠡ⠫
 ⥬, ⮡  祫  롮஢.  ⠪ ,   ஬
஢ 祫 㦥   , 室  ⮣, ⮡ ᮢ
.
⮭- -  ᯮᮡ 㯮ॡ 몠  楫:
1. ᮥ  ॠ쭮 祫     ᮡ.
2. ⢫祭  ⨫樨 ᮧ.
3. 祭 㯠  ᮧ⥫쭮   ᠬ.
  
⮭ ਪᮭ  ஬ ஥ ࠯.  㢠  ਭ ॠ쭮
.  ,  ᮯ⨢  ⮫쪮 -  ࠯.
  ,  ॠ樨  ,    ᯮ짮.  ୪ᮭ 
⢮ ᮯ⨢饣 ,  ⮫쪮  ࠯.
ᮥ  ॠ쭮 㣮 祫, ந   ७ 
-      ⥪騩 ᥭ , ,   易⥫쭮
 ,   .  㤥   ⢥ ᫥ 
⥬,    .   ,    .  㤥 
 ᯮ ७ ﭨ,  , ᯮ  ⮭
  ࠨ ᢮   堭 祫.
⥯  襭, 魮 ॢ騥   ﭨ ⠩ ⥬
ࠢ    ᥡ.  뢠 ⠪ 騬 ᫮,
⮡  ࠦ  ० 祫.  ⮨ : " 
஥ ᢮ ,      ࠭".  ⮣ 
  ᪠: " 㤥   ᢮  ⮣,   ⮣
... ⢮ ᥡ  ᯮ...   室 宦
 ࠭   㤮". 騥 ਨ ⠪  ᪠ 
ॠ,   ६    ࠭ᮢ ﭨ.
 ⭮ 裡 ஥.   ⮣,    ⠭
ﭭ 䮪஢  ਪ  讬  ⨬㫮,  
㡦 㦠  ⠩.  ० ⠭  ꥪ⨢묨, 
 ⠭ ⭮   ࠯,   ᯮ짮 
⮣, ⮡ 㣫㡨 ࠭.    祫,  ,  頥
    ,  ந室.   㧭,  祬 祫 㬠? 
㧭 .  ⢮ 㯮ॡ 몠 ⠪ ᯮᮡ,
 뢠 筮 , ⮡  ᬮ   
室饥 祭.   砥    ⮫쪮  ⮬,  
᪮쪮  ⮬,   ⢫  ﭨ ࠭.
 襭   䥪⨢묨, ᫨   室 
।ﬨ. ਬ,    ᪠: "  ६    梥
 । ' ᮡ...   ᢥ  ⥭...   ⮣,   稭
ᮧ ᢮ 堭..  ,  묠  ᪠  堭 
㤭 ⪠...   ᫠...       ..  
   ॡ, 饣  ...    ६   
    ⠭ ⭮.. ᪮쪮   諨  ࠭...
㦥".
   ᫮ "", "  ६ ", "  ⮣, "  ⮬
ਬ   ,    뢠," ।  ᮡ,   ६
  ⬥砥 ,  ந室 ( 襣 ),  뢠  
⥬,   , ⮡ ந諮 (宦  ࠭).
  室.  稭  뢨-  ।ﬨ. 
 ࢠ   㣠.  ⮬  䥪⨢.  ,  ᭮.
쬮 宦  . Legato  staccato.   ।⠥?
  ﭨ ࠭ 筮 ᯮ,   ,   
 ᫠. ࣠⥫  ⥫ 䫥   
,  堭 .  饭  
᫠. ⮡ 뢥 祫  ࠭, ࠯  ᯮ
࠭ ⮢ ᨣ,     ᪮ 室 ᢮ ,
  ᠬந쭮 頥  ଠ쭮 ᮧ, ᫨ 
ᮧ ,  㦥 .
 
⠬ 㤥ন  . ﭨ ⠩.   室
㦠  ᥡ  ᪠  ⮣,   ,  ⮣ 
 饣 ࠧ  ⭮. ⠬ 뢠 
ଠ,  뫠 饭, ᪠  饭. ⮭- 
ઠ ࠦ ⠬,  ।⠢ ᮡ ᯮᮡ ஥
।,  饭ﬨ. ᪠ﬨ  饭ﬨ. ⥫
㦤  ⠫ﬨ   ⨢ ᪮ ᫠ ᥣ
蠭  ᢮ ᮡ⢥ . 묨 ᫮,  । ⥪,
    ᮤঠ.  ।  ࠬ 
⠢   롮 ⨭  饭   ࠬ.  ⥫ ᠬ
  ᮤঠ,  ࠭,   ᤥ 롮, 
  ᮮ⢥騩   ⮬,   .
⨬,  ᪠,   諮   뫮 ஥  ०.
  ᪠,   ०,   室 ᫥  
६     ०, ஥   ᥩ 
室騬.  ந室  ᮧ ஢,  ᮧ ᫨誮
 ࠢ  ⠪ 祩.
ਬ஬ ᮧ 롮  㦨 ࠦ ⨯: " 
".   ७ -  ᫨  ⮬, 祬   
,  ᫨  ࠡ  襭 । ஡,  ।
祭 㤥 易⥫쭮 易  ⥬ ᮬ,    ࠧ. 
ᮢ蠥 ⠪ த  ﭭ, ⮡   ⮣,   .
    ॠ  ﭨ ࠭.
 ந । 樨 ⠪, ⮡ 祫 ᠬ ᬮ 
室饥 ०    .    -
 ०  ᢮ 諮  ०  ᭮ ᥬ ᢮ ७
 , ⮡  祬-   ⮬ . ⥬
  ᮧ ᯮ짮  ப  饬,   㤥
.
   
 ᢮⢮ ⮭- 砥  ⮬,    ய᪨
ଠ樨, ⥬ ᠬ ⠢ ᮧ ﭭ   
ய᪮, ᯮ  ⮩ 楫  ᯮ. 뫠   
- ⠪ ,  , ⠢  , ⠫
ࠧ,    砥?
樨  ஬ ⢮ ମ樨.   ६   ᨤ 
饭   ,   ⠪ த ⥭樠 몠
⠭  ᭮⥫, ⮬     ⮬
। 뤥 ᨢ.    ⮬ 㯮 ᯥ樠쭮, ⥬
  ⮫ ⮬ 㣮 祫.
  ᯥ᪨.   㬠  ᫥ 砥, 
 蠫,  - ন 饭, ᯮ ᯥ᪨ ,
 ᬮ ᯮ  饭, ஥  뢠,    室
᪠ ᢮ ᮡ⢥ 祭, ⮡ ਤ  ⮬,    ⮬
।.
筮 ⠪ ࠧ. ᮤঠ騥 ⢨⥫,   饭  ய饭
ᮢ襭.  ⭮       ᮢ .
(஭ ⭮ ?  ,     ࠧ   
 ?   ࠢ  祬      ࠢ?)
 ᯮ짮 㦤. "⢨⥫쭮 ⭮ , ᪮쪮 
᫠".
ࠢ ⠪ ᮤঠ 饭.  㦠  ࠭ 㡦".
 ࠢ, ⠪  㦤  訬 ᯮᮡ ।
㯯権.   ।⢠   ⨫樨 ࠭.  ⠢
 ⢥ । ,  祬  , ⮡  訢. ਬ:
",  㤥 ᭮ 㧭,     ࠭". : "
   ࠭ אַ ᥩ  . ?" (   ࠭;
⢥  砥  ⮬,   ந.)
" ⥫  㧭, ᮧ  , ᪮쪮  ᥩ ᫠?" (
ᥩ ᫠.)
"  㪠 筥 ,  ⠭   ⥬ ᨣ, ண
 ". ( 㪠 筥 ,    ᨣ.)
"  ᫠   ६,   ᮧ ". (
ᮧ .)
"    㤮⢨  ⮣,  ᫠    
室   ०?' ( ᫠   㤥 
.)
室 (, ⠪ , ,   ६ , ⮣ )  뢠
⢥ত   ମ 稭- ᫥⢥ 痢.  ⪮
ମ  ᯮ짮 ᫮ "⠢", ਬ: "뢠
⨭ ⠢  室  ࠭"
 㢥७,   뫮  ⭮ 㧭,  ࠧ ⥭ ᫥ 
 ⥭    㯮ॡ 몠.     ᫨誮
,  ⨢ 砥    . 騥 ⢥ত  ⮬.
 祫  㬠,  ⠪, ⮡ ᮥ  ⥬  
०. ਬ: "୮,  ᭮,   㤥 宦 ࠭", -
: " 稭 ⠭ 묨  ,    
.
ᠫ 䨪 ⮦ ᯮ. ਬ: "   ப
  樨", - : "   ,  ᮧ ᥣ
᫥ - 楫?"
묨  ⠪    . "  
,  ,   ᬮ  ᢥ,  㡦 㦠   ࠭". 
⢥ত ।,  ᫨ ᬮ  ᢥ,  ⢨⥫쭮
㦠  ࠭.
"    ᢮ ", - 뫮  ᫨誮  襭,  
⠫ 祫  ⮬, ⮡ ஢࣭  ⢥ত.
"   ᫠  ⮬ ᫥", - ᮢ襭 㣮 ਬ.
,    - ᤥ,   ࠧ襭    
ॡ 믮 - ⢨. 筮   ॠ஢  ⠪
襭, 믮 ࠧ襭 ⢨.  㤮 ,  易⥫쭮
㬠  .
    
 ࠧ  ࠡ뢠     ࠢ  ।묨
ଠ 몠? ।    ࠧ   , 
.  ଠ樥   ந室 १ ᮥ⥫ ⪠,
⠪ 뢠 ⮥ ⥫. ᯥਬ,   﫠 ⨢
 ਩  襭 ࠧ , ,   믮
ࠧ,  騥  㣠 㭪樨.
 ਥ ⭮  ⭮     몮. ࠢ,
⭮   饥 ਥ, ࠡ뢠 ଠ 
宫᪨  ⨢ ᯮᮡ.  뢠  ⢮ 
訢 모,  㠫樨  襭 ,   ᥡ
ࠢ  ⥯ .
 ᯥ樠 砥  90% .  ⥫쭮 設⢠
(筮 襩)  뢠 ॢ,  몮  ࠢ
ਥ.  -    㭪樨 ।  
ﬨ.
,   饥 ਥ ⮦ ᯮᮡ ࠡ뢠 
 祭   ࠬ᪨  몠. 饥
ਥ 뢠  ᮧ,   饥 -  ᮧ,  
 ⥫ 饭.  㬠,    ਥ 
  ᮧ⥫  몠,  ࠢ -  ࠡ⪮  ᫮
⨢ ᯮᮡ, 騬  襣 ஢ ᮧ.
⮭- ⢫ ᮧ, ॣ㦠 饥 ਥ. ⮭
ਪᮭ   ⠪ ᫮  ஢ ᯮᮡ,   ᥬ (
 ) ⮢ ᮧ⥫쭮  뫨  ᪮ 
祭  ஢ ᫥⥩.  ⢮ ᯮᮡ
ᯮ짮  ⠪ ࠧ, ⮡ ""  "⢫"  ਥ.
᫥ -  ⠪ ⮤. ,   ,  
᫥. "  ,     ⥯ 뢠   ஬
祭 ﭨ ࠭" "뢠 "    ᥡ  祭 ,
뤥 ⮭樮,   ⮩ .  ᫮ 
ᠬ  ᥡ ࠧ ,     ࠧ ⥪:
⪠, ,   ..
 ᫮, ,  ࠧ 祭,  : ࠢ쭮
(ࠢ),  (), 㯮祭 ( 㯠 祭). 
쬥 㤭 । 䮭 筮.
㣮 ମ ᫥  ᨭ⠪᪠ ⢥ 祭,
ਬ: "⨧஢ ⨧஢   襭⢮" 
᪠뢠  ࠢ ⥯    ,  ⨧, 騥
,   襭,  ,  㦥  ࠭ 
⨧ 㣨 ⠪   襭⢮.
⨩ ⨯ 뢠 㭪樮 筮. ᪨ ਬ:
"  ".  ।, ᮥ  ᮡ 
 ᫮, ஥ 㦨 ६  殬 ࢮ ।, 
砫 ண. " ,   ᨤ   ᫨誮 ᢮ 㦠
  ࠭".  "᢮" 稢 ࢮ ᪠뢠: " ,
  ᨤ   ᫨誮 ᢮", -     ६ 稭 ᫥
ࠧ: " 㦠   ࠭".    몠 ॡ
। ६  ஢ 祭   㦠 
ਥ.
    
ࠢ ਥ ⢨⥫쭮  ⮭ , ஬  ࠢ 㪠 -
 ᥬ ⥬ ᯥ⠬ ,    ⥯,  ⫨稥 
ᠬ ᫮,  ⤥   㣠.  ⢨⥫쭮  ⥪
ᮮ饭,    ࡠ쭮 ᮤঠ. ᪮ ࠢ ਥ ᯮᮡ
  ᪨ ,   ᮮ饭, 뤥
ᯥ樠 ࠧ,  㯠  ࠢ ਥ.  ᮮ饭 
     ᮧ.
 ⢮ ᯮᮡ ᤥ ⠪ த 뤥.  
ન஢ ⤥  ⮣,   , ⮭樥  ⠬. 
  ᯮ짮  뤥 権  ᮢ, ᮢ
ᮧ.       ᨢ. ᫨  ⥫쭮,
⮡  ᬮ  -  ⮩ ࠭ (⤥쭮 ।) 祭
⥫쭮,   뤥  ᨢ.
   㫮 ⮥  ᮮ饭? 筮 ⠪  ᮡ ⮭
   뤥 ᫮, ନ騥 , ⠢  .
ਪᮭ,   ᢮   ਪ   ᪥, ᪨
ᯮ짮    ⮣, ⮡  ⮣,   ਫ,
室  饬  㣮 ࠢ. ਬ: ",   
室 뢠 ᢮ , ⮡   ࠭".  뤥 
⠢  ⮬    ,  நᨫ ᫮,
⬥祭 ᨢ. 뤥  ᫮ ⮭   ⠬ -  , 
 ᥣ  ⢥ ࠧ   ࠧ.
     몮. 몠 뤥   
몠쭮 ந ࠧ묨 ᯮᮡ  ⮣, ⮡ ભ ).
, ⥫   ⮣ ᮧ⥫쭮, ᫨    
  㣠  ᫨ ⠢   ਠ ⢫ ,  
 㦨 襭  業  祭 㤮⢨.   室
ᮧ  ਥ,  ᯮ짮 ᯮ⥫.
  ⠢     । 筮 ⠪  ᯮᮡ.
" ᭠,   ,     ⥯".  ⢥ত
ᮤন ⠪  㯯.  ࠧ    ᮬ.  5筮
 ਢ  १  ⮬,  祫 稭 業 ⥯ ᢮
.  ᭮. ᬮ    業,  ⮭  
ᯮᮡ ᡮ ଠ樨   .
  ,    窨.  
᪠ , ᫨  ᭠砫 ᮧ ⥪,  ஬  ᠬ  
ਫ  .  ᥣ  ᤥ, ᪠ ,  ன -
ᤥ ᮮ饭, ஥   ।.  뤥   ᯮᮡ
 ᥩ ਨ.
ᯮ 砩,   ஢ ᥬ  ⮬ .  
⭨ ᮥ   ,   ᨫ   ६ ࠧ,
蠫    ୥ "窨".  ⢥⨫. ".  뫮 ⠪ ᬥ譮.  襫
 㫨   ,  ᮢ襭  祫 襫   
ᨫ "㦥  窨 ⠪ ?"
栭   ⮣ ୠ. 栭  ⮫쪮  몥,  
 㠫쭮 . ⨢    ⨢. ᮧ
 ࠡ뢠 ᪨ 栭    頥   .
⥫  ⥫,   ॡ   -, ⥬ ᠬ
蠥 ⭮ ⮣,  ॡ ᤥ  ᭮. ਪ 室:
" ஦!" -  : " 㯠!"
 , 祬  ᮯ⨢. ⮩稢  訬 .  ⠪
砥,  ਭ  , ᪮쪮 䥪⨢    
㭨, ࠦ ⨢묨 ।ﬨ.
᫥ ,    ᬮਬ "ࠧ"  㫠. 
,  㪢쭮 ॡ  ⢥ -,   ᠬ  뢠
। ॠ. ਬ: "  뭥 ?" -  
㪢 ᮬ  襩 䨧᪮ ᯮᮡ 믮  , 
।⠢ ᮡ  ᤥ .  㣨 ਬ:
"   ?" (ன .) "⮫ 㦥 ? " (ன ⮫.)
  ﭭ ᯮ   ࠧ.  ᫨    
⢮,  ᬮ  ⮫쪮 ࠢ쭮  ਬ,  ⭮
ॠ஢   祭. - ⮣,     ⮫
࠭묨,  ਭ    ᯮ   㣮 
㡫 ᥬ.  : "  ⠪ ,  !" - 
㣮 ⢥砥: "! ,   ਬ  . -  ". ᫨ 
-   㣮   ஢, 뢠饩 ﭨ 㭨樨,
, ⭮,   塞 ⨧ࠬ   ﭭ 室  ࠭ 
室  ... אַ ᥩ...

  㯮ॡ    饬 砥  祭 ਨ 
᪮ 䨣, 饩  ᥡ ࠢ.  砥  ᥡ 
ࠢ    ਨ, ਨ  .  뢠
אַ ⢨.   ।  ࠢ: , 
 ,  ⨭; ⮫,  ᫮.   ⠪
᪠뢠 ⠫ ,      ࠧ᭨
⭮, 뢠   ⥬,   㦥 .
  -  ਨ, ᮤঠ騥 ⢮ ᫮ ஢. 
᪠  ⢫ ᮧ⥫ ࠧ  ⨢ ᮧ⥫
 ᫠  ᮢ.     ४ ᯮᮡ
ন 㭨  祫  ﭨ ࠭. ਪᮭ ப
ᯮ짮   ࠡ  ᢮ ⠬.
ᮧ 業 裡.  ᯮ ࠦ  ,
  ᨬ , ⮬     - 騥 .
⮡ ᮧ  ,  㪠   襭 ஡.
室, ⮡ 裡  ⠬ ਨ 뫨 ⠪ ,  ⭮襭
 ⠬ ஡.   㤥 १஢  ᮧ 
뢠 ᮧ⥫  ᮧ 砥 ᮮ饭  稭
ந 室 .
   稭 모,  -    
筮 ⠪ ,  몠.  ⮨  易  ᮡ , 
  ࠭ᯮ஢       ⠭ ⮩  ᠬ
, ᪮  ⠬    ࢠ,    ࢮ砫쭮
. 몠  -  ,   ࠧ    ⭮襭
  . ᫥ 모 ந室 -㣮, 祬 ᫥ 몠. 
஭ ।⢥  ᮧ,    祣 
.  襩 몥,    ᮧ  
⥬ ࠢ뢠   ᮮ⢥⢨  ⨫ 樨. 襭 ⨯ "᢮
 ࠭" ⨬.
 -  . " -.." 頥 ⥫  ᢮
७ ६, ଠ,  ᫥ ,   
ଠ樥  ॠ쭮  -  ଠ    ७ .
᪠뢠 ਩ -  ॢ ⢮. ਨ ࠧ,  
, ஢ ⨭,    ⥭樠 ,
騥  । ਢ筮 ᯮᮡ ⢨.
 
᪠뢠 ਩ ॡ  ⮫쪮  ⮭-,   㣨
㬥. ᮥ  , ᨭ⥧, 类७, ࠭   室
-   室  ⮣, ⮡ ᪠  .  
 ஥ 宫᪨  ᮮ⢥⢮  ⥫.
⮡ 稭  ,  砫 饥,  ⥬ 
ﭨ .  㤥 ਥ ⢨    㣮.
뤥   ﭨ: , , ।, ⢨, ६ - 
  ९१⨢ ⥬  㡬쭮 ࠧ ⮢.
⥬  室騩 ⥪  ਨ,  㤥 ᥭ 
㣮 祫,     ஡ 樨 㣨
⠬, ࠭ ⭮襭  .   ⠪, ⮡ 
   ,   饥 ﭨ,    १ 뢠
⥣  ࠧ襭 ( ﭨ). ⭠  ⢫ 
ਥ,  ᮮ饭 ன  ᮧ.
 ந஢     ਬ,   ⥪
稢 ᮡ ⮭ , ⭮  ⮭- ᪠稪.
 ᫠  ᪠뢠 ,  ⭮ᨫ 
।⢥  , ⥫.   ਬ  ஥ .
  ࠡ⠫  祫,  ᪠뢠 ᯮ  
   ᢮ .  뫮 㤭 ਭ  襭 
饬,   ᯮ ,   ⨫  ࣨ   ஥ 
᫨誮   㣨.   樠⨢    ⮠묨,
㣨. ,  ᫨誮  㤥 .
 ஬      ⥫ ,  ᢮ ஫ﬨ
 業   .    ஥,    㤮⢨ 蠫  ਨ.
 ஬   ⥩ ᨫ   ᥪ ᢮ 몭
⢠. " , - ᪠ , - 쭮 ࠭,    稫
 .  ᥬ     . 誮    -
, 㬭, ࠢ  騩.  ࠦ ᥡ  ७ 
 ஦஢, ᪫訬 㪮騬 ਡ㭠.  뫮 㬨⥫쭮.
   㬨஢  室   ⭮ થ  ,  
뫮 몭 ⢮ ࠢ  ⢠  . - ⮬ 
㦨     ஢  ⢮  㦠襩  ⬮ன
᭮,  । ᯮ짮 客 .      室
   ⮣,   ᮡࠫ   த,  ᪠ ᢮
㣠,   ᨤ  ⥬.   ६ , 祣  ⥫, -   ⠪
,  ,  ⥫ 㯠  થ.  ᨫ ,  祬 砫 ᥪ
 ⢠.
"-, - ⢥⨫ , -  ⭮   ᢮ 室  ஢ 
 ᠬ  室  ᢮ ,   ᠬ ᫥ 室,  
, ⮡   ᠬ 訬.    ᢮ 室  ७ 祭
⥫쭮.    ᢮     ਢ窥,  㯫  થ
   ᫠.  ⥫쭮 ⭮  ⮬,   ,   ,  
룫.  ᫥ ந뢠  㯫 ⠪,    諮
ᯥ譮: ० 祬   ७,  ।⠢ ᥡ,    ,  
    .  ⠪   直 
⥩. ஬ ⮣,  ⠢ ᥡ   ⥫  ࠦ ᥡ, 
 㤥 ,   ⢮.  த뢠   ࠭,  
.      ᮪ ⮩ ஢,   ⮬ 㦥 㬠, 
   ࠢ .
   뫮  ᮢᥬ ,   ⥫      ६, 
ᥣ  ,   ᪠.
-  㬠,    ࠢ? - ᨫ  .
-    , ⮡   ࠢᨥ, - ⢥⨫ .
-  訡, - ᪠ . -  ﭭ  ࠢᨥ.   㤥ন
  । ࠭.  ⠭  ᥡ.    ᬮ  
஢, ᫨  ﭭ   ࠢᨥ. ᪠稢 ᭠砫  
஭, ⥬  . ᨥ   ,      ⮬,
   ᪨ ,  ﭨ ஫㥬    ,
   ஭.   室 蠥,   ந뢠 
᫥, ⮡ 㢨  , 祬      ⮬ . ⥬ 
뢠  .
-  ᢮   㪮 ⥬  ᠬ묨 ਭ樯, - ᪠  ன.
 祭  ⥫  ।      㫧 "". 
⮩  ਨ  祭   ,  ,     
ᯮᮡ ⮫.  ⠢塞    襣 ᮧ.
  
 -   ਭ,  ਫ ᥬ. ஬  饩. 
 ਫ ⮬,   ਭ,  ਫ,   ஢.  
ਫ  .  , ஫, ਫ ,  ⠪ 饩  .
᪮     뫮  ਭ  ஢  
ਧ ,  ਭ ਫ ᢮ .
 ਭ 㡥  ᢮ .  襫  ᥤ . , 
᢮ 㤨,    ॣ  ஢    ஢ ࠭ 
騥 ᮧ,    ᬥ  .   ६    ᪠
  ॣ,   襫 稭  ᬮ, 訩  ॣ.
-  騥 ஢? - ᨫ  ਭ.
- 筮,  ﭨ ஢, - ⢥⨫ 祫  ᬮ.   ࠭ 
ᯮ ᮧ?   騥   ਭ.   ⮦
 ⢮! B᪫ ਭ.
-  , ⢥ 祫  ᬮ, .
 ਭ   ⠪ ,  . ⠪,  ୥, - ᪠砫 
, ஫.   ஢,   ਭ.    ᪠ ਭ 
४. ஫  .
 騩 ஢.   ਭ,  饣   .
  !
-  ,    .
-    ୥ ﭨ.
-  㪠 뫨 ⠭?
- Mo  ஫, ᪠ ,  . - ᪠  ਭ 饭. - 
㫨    ࠧ,  ⥯    㤠.   '. 
 騥 ஢  騥 ਭ, ⮬   .
  ॣ 롭.
 ⥡ 㫨,  稪.  ஫⢥ ⢮    ஢ 
 ਭ.   ஢ ᢮ 殬    㢨 .
- ,  ࠢ,    ஫,  ?  롭  ⠫ 㪠.
-,  .  ᥣ  .
-  祫  ॣ  .
-   ॣ  ⮦ .
-     ࠢ, ࠢ  类 .
-   ࠢ  , - ᪠ ஫. 砫 墠⨫ ਭ. 
᪠ '  ᥡ''
஫ ᪨ ﬨ 맢 ᬥ.      
ਭ. ਭ ண.  ᯮ ४.  騥 ஢ 
騥  ४ ਭ.
   
   饩,   -  諥   ⠪.  ᯨ
 ᥣ   ᥬ  .  ந室,    ,   
ਤ  ,  殮   㣨 ᮡﬨ 襩    業
 ᫥⢨,       .  㧭  ᫥
饩  襩   㠫쭮 ᯨ⠭.  ॢ 
஭᪨   ஬ 祭,  뫨 ।⭨
६,   ᯮ    ।﫮  . 
祭 㦥  ਭ ⬥   ⠪   .  ।⠢
ᮡ ⥫쭮 ५  ⢥ত  䠪,  ᥫ -⠪
稭 ⥬ ,     ਤ㬠.
   ?  , ᫨   ⮩ ⭮  
,  , ᫨  ଥ  뫠 .  , ᫨ 
࣠   த.  , ᫨  ਪ⭠ 
  ࠦ,   ⪫뢠.   ᮡ   ⮣,
  ࠬ   頥.    ࠬ,    .
  ,  ॠ樨   ⠪ . ᮡ
 ᮡ  ࠧ ࠬ (३஢ ᮡ⨥)   
᢮   롮஢.
   㯠  쭮 ᨫ쭮 ࠭ ᢮ . 뫮 祭 쭮,
 砫,    ᬮ   ᪢ (   த ⥭), 
,   祭 .  ⭥  ⮬ ⭮   
6⭮ ,     ࠭祭,  ப஢  鸞
஢  ࠯⮢  㧭,  ࠡ   離 . 
, ࣨ᪮ ⥫⢮  ॡ.  ࠧࠡ⠫  ᥡ
ணࠬ ࠦ,   栬    ⠫ ९, 祬 뫨
 ,    ⮦   襩 ଥ.  ᪮४஢ ᢮ ਢ
஢ ,  ०    ᫠ ⮬.  ⮣  
 訫. ०   쬠 . 뫠   ࠢ
㤠祩?    ஭ ᬮ...
 -  ᢮ࠧ ३.  魮,  : "  
,  " - ⥫ ਬ ३.  
쥬, 뢠 .  ⥭ 뢠 쪨 .
⭮ 뢠 ﭨ. 誠  ॢ  ਭ. 
᫨ , 祣  ࠣ, ॢ頥  ,     
.
⥫  ३.  ⭠   祫, 
  - ⮣,   ࠩ ঠ 㦨   
   ᯨ.      ன  㦨? (஬
⮣,   蠥  ᭠.)  ᬮ५     ⨫ 
    ᯥ )  ⢫ ⮩ .
 - ⮦ ३.    稭  ⮣,  
ᮡ  । ࠬ,  ⥬   १  .  
 ।        㣮 ⥪ 
 ਤ  㣮 .
祬   砩  ࠢ? (⢥: ⮬,  ᮡ⢥- 
१ ஢⢠.)
 
 ᪮쪮 ࠧ殢 ࠧ 祪 ७      ⢥ত:
" ࠡ    ,    ᥡ ".
:  ,    ᥡ ,  ࠡ   
祬.
ਬ  ᥡ:  ,  ⨬ ﬨ ᠬ   ᥡ .
뤥 業  ਨ:  ⮫쪮   襩 ࠡ  ⠪,  
⠥,      ?
⨢ १:  ⠢   ࠡ 㯮୥, ⮡ ८
 ஡.
 १: ,  ᫥ ᬥ ࠡ.
। 쭥襣 १:     -  
⮣,    ࠡ   ?
᪠ :  宦  ,   稬 室...
८।:    ,   뢠 ࠧࠦ 
 ⮣,   ࠡ ।   ᭮ ॡ.
 :    襩 ࠡ    ?
 epx:    ? ਬ: 뫮  - ⠪, 
 ࠡ 諠   ,   ⥬    뢠 ?
⨢ ७:  뢠,   ⥫쭮 ⭮  ᢮
ࠡ.
६ ࠬ:  ६ ,  ன. ३ -   ᯮᮡ
ᬮ   १ ஧ 窨, ⠪, ⮡   ⠫ " ᠬ "
訬. ஡  祧 ᠬ  ᥡ,    ࠢ ਤ -
,  祬    㤥 ᯮᮡ -ࠧ ᬮ  , ⥬
  㤥 ࠧ.
 ࠬ, ⮡ 㢨  룮, ।- ⠢  ⠪
ࠧ, ⮡  ন  ᮡ⢥ 楫   楫,   
 ࠧ 㣨 .  ᢮ 롨,  ,  
⠫ ᨫ, 騥  । 襣 ஫.  ࠬ ⠪,
⮡     .
  ᭮  ७: ३ ⥪  ३
ᮤঠ.
 
ࠪ᪨       ᮮ⢥
⥫⢠.  祭  -     業  楫
   ⥫⢠. ᫨  筥 ࠧ   ,
  ,   㤨᪮ 殮, ,    ⭮, ᫨
 ⮣  ᤥ.  ४  ᢮ 㤨ਨ  ᥬ, 
 ᯮᮡ 뢠 ,    뤢 襭
⥩.    , ᫨  㤥   ᢮   த,
  ⠭ . ᫨ 㤥 ᯮ짮 ᢮ ࠦ, ⮡
 䠭᪨ ᥫ.    ⥫쭮?  
 , ᫨     , न ,   
⥬ ᮢᥬ 뢠  ⮬.
३ ⥪  ᥣ ࠡ⠥  ⢥তﬨ ⨯ ' ᫨誮. " -
: "  ⥫ ४.  ᥡ:
"   뫮  ?" "  ⥫⢠  
뫮  ?"
    ⥪,  ஬    室騬, 
 ᫥ ९஢    ⮬ ⥪  ࠡ
㬥⭮   ࢮ砫쭮 ⥪    
  
᫨ ஥  룫廊  樨,   砥, 
 祫 室  ﭨ ⠩  ॠ  ७ ⥪,
  ᮮ⢥ 譥 樨 ਬ஬  ७ 
࠯ 樥 ॠ  ࠯ 筮 ⠪ ,    ᢮ ६
ॠ஢  த⥫. ,   㬥  ॡ,  㦥 
   ᫮ 祫. ࠯  ३஢  
-  樥 ᢮ 㣨 ᯮᮡ ⢨.
 
ঠ  -  ,  祬  䮪 ᢮ , ਤ  
祭,   ࠢ.  嫥 窠   ஢ ᨫ
,    ࠢ,  ᭨ , ᪨ ⮭ (ਭ
     ),   砥  - ⠪, 
  ࠢ, ⮡ ⠢ - 㣮 㬠,  -
 ࠢ,   ᠬ    ⠪. 窠  
㬠,  ⥬   ᢥ⫥.
-  ஢! - ᪫㫠 . -   ⨬! 騥 ᪮쪮
    ஢, ᮮ    .
३ ᮤঠ  ਬ  ⢥ত ⨯: " 稭
न,   " : "   ,  ਡ
ࠩ ப"
,   ⢥ত ⮣ ⨯ ᯮ 襭 ⠬ ⨯
稭᫥⢨.  ᥡ :
'      ?" " ⨢ ࠢ ⮣
?" "       ?"
⨪ -  ⢮ ३ ᮤঠ. 訥 ᪨
⥫   ।⠢  ⤥ ਬ, 뢠騥 ᥮
⥭  ᯠ ,    ᪮ 梥⠭, 
ᨬ  ⮣,   ஭  騭  ᨤ. ᮪ 業
⠢ 㤮  ,    ।. ࠭ᯮ ஡
뢠 㦠᭮ ⭮, ᫨    ,   
,    ਧ 梥⠭. ᫨  ࠭ᯮ 
뫨 ஢  .   ࠯⮢,   砥 ᬥ ⮫
 ஬諥 業. ''  㯠, - ਫ  ࠫ, -
㯠 ".
  
 ᭮ ३  ࠧ稥  ७   : ⥬,  
,  ⥬, 祣   ᠬ  ⠥   ⮬.  饥
ࠧ稥, ஥ ᫥   , ⠫   . 
,   ,    ⮣, 祣  . ਬ, 騭 
ﭭ 뢠 ᯮ⢮  ᢮ ᥬ.   ᯮᮡ  ᢮
   ᥬ.   ᬮ     ਤન   믠.
稭  ६ த஢ ᢮   ᥬ,   
ࠡ.   ᥬ, , ⥫ , ⮡   ६ ஢
  ,     ࠡ⭮ .
    , 祣  ,    ᮣ  㣨
ﬨ 襩 筮. ਬ, ࠡ⭨      ᢮
砫쭨, ⮡  襭,  ⥬  ᥡ  . ன 
  ᠬ    , 祣 ⠥   -  ।
,    ᠤ.    ᥣ 뢠
⨢ ७.  ⨢ 砥 祬    ⢫? , 
 , ᫥  楫, ⮫   楫   ॢ襩. 
 ⨯  (室騬 ਬ஬  ७) ⨣, 
, ⨢ १⮢.
  ⥫쭮  -      ⠭
  ᨫ.   - ࠭ ⮣,   㤥 
⮩稢, ⮬   ⨫     ਤ  ࣨ.
 㣮, 訩 ᯮᮡ 㤮⢮ ᢮ ७, ᯮᮡ, 
 ᮧ祭 㣨 ஭ 襩 筮.    㤥 뢠
ᨭ  ०, 祬 ஥ ⢮, ᫨, 筮,  
  ⥬.
  ᮤন ⢮ 筮⥩,   ॢ .  
 襩 筮 ⠥ ⢨ ᢮ ᮡ⢥ ७.  
 ᮣᮢ  ᯮᮡ ࠡ  ମ   㣮, ⥬  ⫨
祫.   ᬥ蠭 ⢮ ⥩,    㯠  䫨  
㣮. ᨥ ﭭ 蠥,     ᭮. 㤭
  ,  饭 ⥫쭮 
ࠢ,  祬     ⥫쭮, ⥬  ⥩
襩 筮   祭  .
 ਧ窠 㤭 . ७ ।  ஢,    
 ᫠,   㪨   ন
⮢᪨ ⭮襭  㣨 쬨. ⪠  ७  ७०
易묨   ⠫묨 ॡﬨ ⠢ .  ઠ :
"  .     "
  
 ⠪  宦  ᥡ,  宦  㣨. ⥭
  ࠧࠡ⠭  ଠ  ३  ४饭
⥫쭮  ⥬ ।⠢  ਠ⮢ . 
ࠧ,  ࠭ २⢠ ண .   宦 
⢨. 蠤  㪮 뢠 ⢥ ᯮᮡ  㤠,
㤠   (  㤮). ⥬ ⮢ ᮮ頥 ,  㤠 
ᠬ  ॣ୮ 室    ᠬ -㣮   㤮
ᯮᮡ ⨦ 襩 楫.  蠣 ३ ࠡ⠥  ⮫쪮
⮣,     ,  ⠢   ᥡ ⠪
ᯮᮡ,    ࠢ.    ⠪ ᯮ짮  砥
ᮬ᪨ ᨬ⮬.
1. 砫 ।   ॠ,  .
  筮 ࠦ  ଥ: "  ᤥ...,  - 
⠭" : "    ,    殢  -⠪ 
". ᫨  ࠡ⠥  㣨 祫,   室 
⢨⥫쭮 ஡ .  ᠬ  ३  뢠
ﭨ ,  ।⠢ ᮡ  . ࠯   
஢   ᮤঠ .
 , ⮡ ࠧ 業 ⮬,      , 
㡥  ⮬,    ᮡࠥ ⪠뢠  .   
㤭. ᫨ ஡  (  X)  祭 , 
  業  ७, ᫨  ᠬ ᯮᮡ  ⢫.
2. ⠭ 㭨  , ⢥⢥    X.
  ᥡ  : "   筮, ⢥⢥  X,
    ஢ ᮧ?" ,  ॠ  .
 ⥫  ᥬ ᢮ ७  : ⨭,
㪠  饭.  㣠뢠.  । ᨣ,  
⥫쭮 饭  ⥫.    ᮧ⥫쭮 ந 
筮  ᨣ? ᫨ ᬮ, ᭮   ᥡ   
 ,    ᨣ,    ᬮ ஫஢ 
᢮ .
  ࠭,   筮, ⢥⢥  X, 
ᮧ. ᫨   뫠  ᮧ⥫ ஫,    ⠫ 
३஢,     ⠭.   㯠  䫨 
 㣮, ᥣ   ᨣ,  ⨣ ᮧ.
室   - ᮣ  쨬- , 뢠
 ⮬ ᮬ?   ࠦ  ⮭ 襣 ?   
஫஢ 饥 饭  窮, 饥   ,  
 ᮣᨥ ࠡ, ,   訬 㤮⢨ ஢  ६,
??  ᠤ? 稢 ,    ⮭ 
।⠢ ᮡ  ਬ ⮣,  䫨騥  ࠦ ᥡ.
  䫨 ᮢ, ᥣ   ந
ᨣ,   ᥣ  뢠 祭 ᫠.  ᫥  ⮢. 
ᨣ -  ""  ।: ", ..."
  室 ॢ  ⢥  / ᨣ.  
 ⥭ᨢ ᨣ, ᫨  ⢥ "",  ᫠, ᫨  ⢥
""  ந  ᨣ   㣨, ⮡ ⫨ 
ࠧ.
3. ⤥ ⨢ ७  .   X 
㤭⢮. : "  ,  ⢥⢥   X,
  ,   ⠥ ᤥ?" ᫨ ⢥ 㤥 "",   㧭
 ७,     ਧ  襣 ᮧ. 
  ଠ   ,      . 㬠  ⮬, 
   ᠬ   ,    .
   室   ७. ᫨ ⢥    㤥
"",   ᪠ ᫮,     ⥫  ᮮ
  ⮬, 祣  ⠥ .     뫮, । 
७   ஭.   ,   ࠢ  ,  
।,   ⨫   -  楫,   楫  ஬
᫥   .
  ᥡ  : "᫨  ⥡ ।⠢ ᯮᮡ, 
  ⥡  ⢨  ७,  ࠩ ,  
䥪⨢, 祬 ⠪,     ᥩ,   ⥫   
஡  ᯮᮡ?"    ⢥ "" 㤥 ,  ᨣ
   㣮.   ࠧ㬭   ᬮ  ⢥  ⠪
।.
4.  ᢮ ⢮  ࠡ -  ᯮᮡ ⨦ ⮩ 
ᠬ 楫.
 襩  뢠 ,   室  ⢮᪮  ᭮
ﭨ.  ,  ன  ࠡ⠥, ᮮ ᢮ ७
襩 ⢮᪮, ᭮ .  ⢮᪠  ᬮ  
 ⢫   ७.     㤠묨, 㣨 - 
祭.      㤥 ,    祭, ᫨  
㯭 襬 ᮧ.   X     , 
 ⠥ ⠪  㤠묨    䥪⨢묨, 祬 ࢮ砫쭮
.    ।⢥  㯭.   
ᨣ "" 直 ࠧ,   㤥   롮. த  
,      ࠩ   ᨣ "".  ⮬ ⠯
    ⮫쪮 ६, ᪮쪮 ⠥ 㦭.
 ᢮ ⢮ ,  .
5.   X, ᮣ᭠   ᯮ짮 묨 롮ࠬ 
ண   祭 ᫥ ᪮쪨 .
 - ᮥ  饬, ᫥ ९    
.
᫨     뫮 ଠ쭮,   稭   ९⢮
  ᨣ "". ᫨  稫   ⢥ "",   X
 ⮬,   ᬮ த ਡ  ஬ ⨫ ,  
⥫ , ⮡  ஡ ᭠砫  롮. ᫨    
"",   ३஢ ࠦ , ன   १  
蠣 ३  ᠬ 砫.
6. ᪠ ஢ઠ.
 室 ,   㣨 ,    ࠦ
⨢   롮஢.  "  ⠪ ,  ࠦ
⨢ -    롮஢?"  ⥫  
ᨣ. ⥫쭮 ࠧ    .   - ᨣ,
   ᨫ ᢮ ᨣ, ᫨   ᠬ  ࠦ.
  ⮬,   롮 ⨫ ७  ᮢ
⥩,  ⨢ 砥    ᠡ⠦.
᫨  ࠦ,   ᤥ   .    蠣
2  ३஢ ࠦ ,   ⢮ ,
ப஢訥  ࠦ饩 , ࠡ ⥫  
롮஢. ,    롮 ⠪ 諨 ஢  
ࠦ.
 蠣 ३ ।⠢ ᮡ 孨 ࠯  筮⭮
ࠧ.   ।⢥ ⭮襭  ᪮쪨 宫᪨
.
ࢮ -  筠 룮:   ⮬, ,   ࠭  㤫
  ,  ᥣ 㦨 楫,   ஬ ஢, 
 楫,  ࠢ, ᮧ.   ᫠  , 
 ⨢ 訬 ᠬ. ᥣ   룮,  ᬥ
 ⨢  権 । 뢠 ମ筮.
஥ -  ࠭. , ⢫騩  蠣 ३, 㤥
室   ࠭,   ࠢ  ᥡ.
,  蠣  ३ ᯮ 㬥 ஢ ॣ 
ﬨ  筮.  ᫥饩   ᬮਬ 㬥  ॣ
 쬨  ⥪ .
 
        ﭨ, ஬ ﭨ "ᥩ",  
    ९ ஡  設 ६.   ᯨ, ६
⠭.   ᢮   ᭮    类 㤠
९루  饣  諮  饥. ன ,  ६
 , ,   ᨬ  ⮣, 祬  .   
।⠢﫮 ᮡ ६  ⢨⥫쭮,  ꥪ⨢ ०
६ ﭭ .
 塞 ६  㦠饬  , ᯮ ﭨ   -
 ५  ࡫ ᮢ, -   ⭮襭  ६ 
 ?     - ᯮᮡ । ६,  
   㧭, ᤥ  -  ⮫쪮 ᮡࠥ ᤥ,
ਭ   ᮡ⨥ 襬 諮  襬 饬.  㤭 
 饭 deja vu  ⭮襭  饬.  祬 ࠧ稥  ⥬,  
㬠   ᮡ,  ⥬,   㬠  饬?
,     ࠧ ⮣   - ᫥ ᪠뢠,
     ६: "    饣", " 
 諮", "뢠  ᮡ", " ।  饥". ⭮,
७  ࠢ    ஫.
롥 - ⮥ 饥 ⢨, ஥  믮
  , ⠪,  ⪠ 㡮, 뢠, 뢠, ࠪ 
ᬮ ⥫।.
㬠  ६ ਬ୮ ⨫⭥ ,    .  
易⥫쭮 ᯮ  ਬ.  ,      
,    ⢮,  ᯮ  砩.
 㬠  ⮬,      ᠬ ⢨  .
 㬠,    룫拉, ᫨  ᤥ  אַ ᥩ. १
 .
 㬠  ⮬ ⨨ १     祭,   ,
  㤥 ⮣ 室, -  㬠  ⮬ ⨨.
, , 쬨   ᮡ. ⭮,    -
⨭     .      ⤥ . ᫨
  ६蠫      ᬮ  㢨,   ࠧ  ᬮ
⫨    㣮?
୮,  ᠬ ᭮ 㧭,    .   
।   饭.
 ᬮ   ⨭.  祬 ࠧ    ନ
᫥  㡬쭮⥩ ?
   㦠饣  ࠭⢠  ᯮ?
  ࠧ?   મ?
᪮쪮 १  ?     梥?   
⮣䨨? ᪮쪮     ᯮ? 㤭  -
饭 ⭮⥫쭮  ६,  騩 ᯮᮡ ࣠樨 ⨭
諮, 饣  饣 砥  ࠭⢥  ᯮ.
諮, ⭮, 㤥 ᯮ ᫥  .    諮, ⥬
   㤥 ᯮ ⨭. "  ⭮" 諮 㤥
 ᥣ. 饥 㤥 室 ࠢ  , 祬 ⨭  
饣  室 . ⨭   ஭  ᯮ
  㣮  - 㣨 ᯮᮡ, 騬  㢨 
஢ .   ᯮ 㠫 ⥬  ९१樨
६ ᫥⥫쭮 ᮡ⨩,    ⢮ 
㡬 ࠧ   㣨 ⥬.   ᨫ  
ਡ  饬, 饭  ⠭  ⥭ᨢ묨.
 , ⠪ ᯮᮡ ࣠樨 ६ ᮣ  ଠ묨 묨
ᨣ 㯠 ( ᯮᮡ ⥭), ⨬   ᭨  䠪,  
 ࠭ ୮.  ⢮ ᯮᮡ ࣠樨
६ .     "ࠢ쭮" ६ , 
ᯮ짮      ᢮ ᫥⢨. ,    
ࠨ ᢮ ६ , 㤥   ,   㬠...
।,  諮 室 אַ । .  ᥣ 㤥 
  ७  ਢ  .  諮 ⠭  
⥫쭮  襣 .
訥  ન ⨭  饣 ᤥ  쬠 ਢ⥫ 
  .  㤥 ਥ஢  饥.  襥 饥
㤥  㤮  ஢. ᫨  襥 饥 㤥
 訬  ન ⨭,    㤭⥫
६ ஢.  饬, ,   訬, ન 
饭 梥⠬ (᫨  㡬쭮    ᪨),
㤥  ਢ⥫,  ⮬  㤥 㤥  
. 㪢쭮:  - 筮 諮  ᢥ⫮ 饥.
㡬쭮   ⥯. ਬ, 祬  ⨭  祬
 १, ⥬   饬.   㡬쭮  
९१樨 ⥯ .  祫  ஢ ᢮
⨭   ᯮᮡ, ᯮ  । ⮯,
 ⮬  ᯮ  ࠭ ᮡ  ।饣. 
⮣ ⠪ 祫 㤥 ᯮ짮 २⢥ staccato-,  
 ᯮ,    legato-.
饥   ᨫ쭮  אַ ।   ⠢ 
ᯮ⢮ ⮫  ࠩ ப ᯮ 祣-. 
     ,    ਬ ஦ ࠧ஢.
 㣮 ஭, 饥   ᫨誮 ᦠ, ⠪  ⨭ 饣
 ᯮ 祭    ,  ⮣ , ୮, 
 ६.   ,     ᤥ ࠧ. 
 ᦨ ६ ,     .   
⮣, 祣  . 饨⭮,   ,  ਥ஢ 
饥. 筮 ࠢ  ﬨ  ,  樭᪨ ᫥
⢥ত  ࠯ ६     祭 쥧
.
 ६ 뢠  ⠢饩 ⢠ ॠ쭮 祫, 
⮬   㤮     ,    
⠭ ᪨. 諮 뢠 ॠ ⮫쪮 , ᪮쪮
饥 - ॠ. 饥  襩    ⥭樠
⥩.  ।.  㡬쭮 饣  -
ᯮᮡ  ࠦ.  ६  ࠧ  ᪮쪮 ⢥, 
⨭   ।묨.
 ६   ࠯. ᫨    㢨 ᢮ 饣. 
 孨   ࠡ.
 ࠯᪨ 孨   ।,   ᯮᮡ ᫥
।  ६,    ᠬ 諮  ஢
ਢ⥫쭥 饥.   ६  ன ।⥫
஢.
     
 ᢮  "᭮ 筮"   뢠  ᭮ ⨯ 
६.    "冷  ६'',  -ய᪨ ⨯
६,   ६  ᫥ ࠢ. 諮   ஭, 
饥  㣮,   室   ७ 祫 אַ । .
ன ⨯   "᪢ ६",  ࠡ᪮ ६, ⮣  ६
, ஭  ᯥ। ᪢ ⠪ ࠧ,    
(筮 諮) ᪠뢠    .   室
稢 , ⮡ 㢨 .
 ⨯ "᪢ ६"    룮  諮  饣,
ࠧ । .   ६ 室  饬 , ⠪ 
ࠩ ப, ᫮   ஭ࠦ    襥 祭,
祬   ⨯ "冷  ६".  室  ᢮ ६
,   ᯮ  ᥣ ᪠뢠 樨஢묨. " 
⨥ ६  ࠭  ,  ᮡ ࠡ᪨,
࠭,      ⭮  ⮬,  뢠 ࠩ
ப, 祬  .    ᨫ쭮 ࠧࠦ  ᬥ. 饥
룫廊 祭 宦    "ᥩ". ⠪  ய 室
⢮ ⫠⥫쭮.   ࠧ  ஢ "ᥩ", 
 室  筮.
  
   .  ॠ㥬    ᮧ ஢. ,
  ਬ  ᮡ, ணࠬ  ९१  ᮡ⨩  襩
 , ᫥⥫쭮,  ॠ  .  㦥 ᬠਢ 
᫥⢨ ᯮ짮  諥 権, 㭨ᠫ
䨪஢,  ஢  㣨 ୮ ⮣  த. 
 ᪫祭  ६ .
 㬠  ⮬ ६,   﫨. ⭮, ⠪ ଠ
। ⠢  ।⠢ ᥡ 樨஢  ⨭.
᫨  ᪠: "㬠  ⮬ ६,   ᮢ訫 ண㫪", -  
᪮॥ ᥣ ᮧ 樨஢  ⨭.  롮 ᫮
㤠  ⨭ .  ⥬    ।     
,  ࠢ ?
 㬠  ⮬ 饬 ६,   ᮢ ண㫪.  ᭮
樨஢ ⨭.   ⮬,   㤥 .  ⮬ 砥
  ᪮॥ ᥣ 㤥 樨஢ 䨫쬮.
  ᮡ ।  뢠  ⤠ 饬  ⠬ 㬠 
諮 ᮡ⨨, ஥  ᠬ    ந諮. 誮 ७? 
,  ᫥饥 ।:
㬠  ⮬ ६,   㦥 ᮢ ண㫪.
 ୨  饥.    㣨   ਥ 
 ६ ⥬,   .   ⮬,  砥 롮 ⭮⥫쭮
⮣,  ⢫  ⢨.   ᬮ ४  .
 㭨 뢠 - ﭨ  㣨.     ﭨ,
஥  ? 㦨   訬 楫?
।⠢ ᥡ ॢ 樥, 襤襣  ਥ   ࠧ
࠯⠬.  : "⠪,    ᯮ⢮?  ⠪ 
頫 ᥡ   ?"
ன : "⠪,  頥 ᯮ⢮?    뢠  
ᯮ⢮?"  ࠯ 樨 樥  饭 ᯮ⢠ 
頥  ᯮ⢮  諮. ன  樨 樥  ⨬
饭  ணࠬ 뢠 ᯮ⢮  饬.  ,  
࠯ .
  让 ਬ ⮣,   㥬   㣠  
몠,   ᮧ ⮣,  ࠧ   .
   ६,   㬠  ⮬, ᪮쪮 ⭮  䥪⨢ 
  㭨...   ⨬ ᠬ  稢  
ᯮ ,   筮 㯠 ०, 祬  ...  
蠣  ।ਭ﫨, ⮡ ...   ६   ᨤ  
ᥩ...  ⮩   㪠.
 7
  
      ⮬  , , ᪮  ᮧ ࠧ 
⮣ ,    䫨.   ᬮ     
ᮡ⨥,      ᫮,  ਤ  ᮢ襭 ࠧ
.  ⨬   ᫠  砥 ⮥ ࠧࠧ
祫᪨ 業⥩, ᪨ ࠢ, ५, ᮢ  ⨢.
 ⮩  ᫥ ॣ  ᮢ頭, 騥 楫 ਬ७
䫨 ᮢ,  ⠪ ᬠਢ  ਥ ࠧ襭
䫨⮢,  ᯥ譮 ਬ   .
 묨 ⠢騬   ॠ쭮  㡥 
業,  ࠨ    ਤ  .  㪮 ⥬,
  ,      䫨  㣨 쬨. 
। ,     ; 䫨  ⮣,  
⠨  ⮬,          㣨. ன
 ᮡ⢥ 業  㤮 ᮣ   㣮,   㦤
ਭ 㤭 襭.    ᮫ ?    
筮,   稢 ࠡ⮩,     ,  
  ?
     ᥡ ࠧ 業, ᫥ ࠧ
,  ࠧ ७ , ⠪ ࠧ, 㯠  䫨 
 㣮.  ᯮᮡ த  १ ७ ࠧ
। ⥬,   ᮣᮢ뢠  ⢮᪨ ࠢ塞 ࠧ묨 ᢮
ﬨ.  뢠, ⮡   ७   ⭮
த  ⨦ १,  祬 ⥫쭥 १, ⥬ 
 ⥩ 㤥 ⢮  ⥬  ⭮ 䫨 ᮢ.
 㦥     蠣 ३,   ᫥饩  
।ਬ 쭥襥 ᫥ ⮣,  ࠧ   
७ 䫨⮢.
७ ⭮  ᨫ  ࣨ  ,   
ࡠ쭮  ࡠ쭮  楫   १.  
室  ମ,    ᢮   ᢮ ᠬ. 쪨
  ᥣ .    祣-,   ⮣ ᥬ
᢮ ⢮.   ମ  ᠬ ᮡ  砥,   ⢮ 
     .  થ ࠧ 㬥 
ᮣᮢ,  饥 砭 ।⠢ ᮡ  襥, 祬 ,  
 ந   㬥⮢  ⤥쭮,   ࠧ稥 
㬥⠬ ਤ 몥  , ᨫ ⢨  ମ. 筮 ⠪
,   ,  㡥, 業   
ᮣᮢ, ⮡ ਤ  ࣨ  ⨦  楫.
  ਭ 襭    ⭮⥫쭮 ⮣ 襭, ⮣
 ,   ⢮  ᯮ짮  蠭ᮬ  ᯥ.
 :   㧭,   ?  ਢ ⮥
ࠦ  । 襣 ७ ᨣ ⭮.
  
ᯮ  ६,   ⢨⥫쭮 祣- - .  ᮡ
㣮饭, ப  ᮡ⨥, ண  ⢨⥫쭮 .  
᫥ ୥  ⮬ ६  ᮡ,  ᬮ  ᮧ, 
 宦  饭 ⭮.   ⨬ 饭, ⮡
ᯮ짮   饬  । ᢮ ⭮ ⭮⥫쭮
१.    ᢮ 饭, ⬥ 㡬쭮
०,   ६   ᫥ 頥  ⮬ ६.  
  - ७ 饭, ⨭  , 
訡筮 㪠뢠    ,   ?
 ⭮ ।⠢ ᮡ ᬥ蠭 ᮮ饭 - 㬥, 騩
    થ஬, , 梥, ண ᮢ襭  室  ⨭.
蠭 ७ ᮮ饭  ࠦ  ᫥ ᮮ饭
㣨   ਢ  १  ⠭ ⢨  ᠬ ᠡ⠦.
  ⮨ । 室 ਭ 襭    
⭮襭 ,  ।⠢  業 ଠ  ஭ 襣
ᮧ. ,   ⠪ 砥 ࠧ㬭 ।ਭ -
⢨   諮 ६ 㬠, ᮡ  ଠ樨, ᮧ 
롮஢  ᫥ 㣨 १.    ⮬,   㧭,
   ? 믮 ᫥饥 ࠦ, ⮡ 
ᯮᮡ ᮧ ᢮ ᨣ  ⭮.
  
ᯮ  ६,    﫨 ન ⭮⥫쭮 -
. ,  ⢮,    ,  - ᪠뢠
,    ਢ  ⭮.     ।⠢ ᥡ
騬     뢠 ⢮ ।.   ६  
㬠  饩   થ,  襬 ⥫  ।
饭, , -  ᮡ ࠧ  ,    ,
    .     ᨣ  ⭮.
  ,   訩 ,       .
,      ࠧ ,    
ᮬ  ન. ᮡ   ᥡ ᨣ  ⭮
।࠭    訡.
த ঠ ⮬ 砫쭮  ᢮  ⭮. 
⭮ ⠪   ઠ  ३.  
⭮  㣨  祭 , ᫨  ᮡࠥ   
⥫쭮  䥪⨢. ਬ, ⥫, 騩 ਠ, 訢,
 祭   . 祭  ⢥ "",  ⮭   
ࠦ    ᮮ⢥⢮ ᫮. த, ,   
㯠⥫,  頥    ⭮,   த ⮢, 
᫨ -⠪ த,  맮  㯠⥫ ᮦ  ⥬ ᠬ ⠢
  쭥襬 
  
 ᯥ稢  ⨢樥  ࠢ, , ࠧ ,
㧫 த, ⮫  襩  .  ⮩稢  
業 - ᢮ ࠭,   易 㣨 쬨.  ࠭ 
ᮧ ᫥⢨    ᥡ ⢮ ⥫ 饭.
   業  뢠 ᮧ묨,   । 砥 
ᮧ⥫쭮. ⮡   㦥 ⭨  ,  ᫥
᢮ 業 ⮩ . ᫨  ⫨   ᮡ⢥, 
 ਢ   ⭮.   ᯮ짮 ࠡ⭨ 
, ᫨   業, ⨢騥  ࠡ.
 ᯮ ᫮ ਩, ⮡   業,  뢠
묨  । ⥪. ਨ   騬  
᥮墠뢠騬, 祬 業. ਨ -  稭,    
-,   ,   砥  ⮣ . 筮  樨,
⠪,  ஢, ᯥ, ᥫ, ⢮, , , 祭  ..
 ਨ । , 祬  ࠡ⠥,    ࠡ⠥,   
 (᫨  ),  ⠭ ⭮襭    .
㪮 ,  롨ࠥ 設, ,  ᨬ,  ࠭, 
  .
ᮥ  業   㣮 祫 ⠭ 訩
࠯. ᫨  ࠦ  ,   ࠨ   業, 
   ⠭ ࠯. ᮥ  業 㣮  砥,
  ᫥   ᮣ,  뢠,   ⭮   
㢠.
 
믨 ਬ୮ 10   業⥩  ᢮ .   ᤥ
 ᠬ⥫쭮  ᯮ짮  㣠. 㫨 ⢥ 
⠪ , :
    ?  -饬 ⨢ ?   
  ?
ਨ  業   ࠦ ⨢. " " - ,
筮,   業  ,   㫨஢: " ஢". 
᫮,    । 業,   ⨢.
ਨ, ⭮,  ࠦ ﬨ,   
-, ⮡  .     ॠ, ࠪ᪨
ନ?  ᬮ ⢥   , ᪨ ⢥ত ⮬, 
 ਩ 㤮⢮७. ,  ᥣ 㤥   ⢥, 
 砥  ᫥饬:
   㧭,   ਩ 㤮⢮७?
᫨    ਥ  祭,  祬  ᮡࠥ
    㤥  ?     ?   
㧭  ⮬,  㦥, 稫 祬-?  饭? ᮡ ᤥ
- ⠪, 祣     ࠭?  ᯥ樠 ਨ 祭
. ਨ  ⥭   㬠 ᮩ,  
㯠  ⠪ ॠ ஬.
  諨,   ਨ  ⢨⥫쭮   ,  
㬠 ⮬, ᪮쪮  ॠ. ᫨  ᯥ宬  
⨧ , "", த᪮ , ⥤  த  ࠡ 
᮪   ,      襣 ᫥饣  ஦,
 ᪮॥ ᥣ  㤥 ࠧ஢. ஢,    
, ॡ ⥫쭮 ஢. ⮡ ࠧ஢  饬, 
 䠭⠧஢  ᥬ ஡ﬨ  ,   . ਨ
뢠 ।묨   ஢ ᠬ묨 ࠧ묨
ᯮᮡ 㣨 쬨.  ⢥ ਬ  ⥫  ਢ ᥬ ,
 ன  .   ⥭⭮ 﫠  ⮬,  
⢨⥫쭮 ᯥ譮 ࠢ  ᪮쪨 砬.   
⥫ ਩,  騩 ᮪ 業.  㦠 ⥭⭮
砫 饭 ⮣,     ࠢ  祩, ᫨  襭쪮
㬠. 饭 ⥭⭮   砥   ᠬ㢠,  
 ᮪ 業.   뢠  ⥭,  ᨫ쭮
ࠨ   ,    ,     ᠬ   
.
,  ࠧ  ᬠਢ ਨ ᪮  ᪮
ਢ⥫쭮, ।⠢ ᮡ  ᨫ,  ⠢  
.
 
⢮ 饩   ,  뫮  祭  । ⭮⥫
 ᢮ ਥ. ᪮ ਨ 易  ⥪⮬,    ,
묨  㪮  ᢮ ࠡ,  ⫨  ,  
ਬ   ⭮襭.   ᯮ짮 ਨ, ⮡
᫥ , ਬ,   室 ।⠢  
ࠡ  । 㯯 .  ਢ ࠦ  祭
ਥ  ⮩ 樨.
1. ।,  室 ।⠢ । 㯯 .  
ந ⠪, ⮡  諨,  ।⠢?  業 
਩,  㤥 ⨢஢  .  루  ᠬ 砫
 ஢ "  ᬥ", 㬠  祬- ⠪, 祣 㤥 筮,
⮡  室 .
2. , 㬠  ⮬,    ⠭ ,  ᫨  (1)
ந諮?  ਩,  ᨫ ,   諨  . 1.
3.   ᮬ,   ந ⥫쭮 ⠪, ⮡ 
-⠪ 諨  ᫮,  (1)  (2)  . ன  ᥡ 
 ਩.
4. த   ,    ᬮ த , ⠪  
㦥  ᬮ ⠢  , ᫨  ᫥ ਩ 믮 - 
猪 㦨 -      (1)  ᫥
㭪.
  ᯮ짮 ਨ ᠬ ࠧ ࠧ. -,  
ᮢ蠥 㯪  筮 쥧 稭. 稭,  
 ࠦ  業.     쭮 । 
ᤥ -,  ⠪   , ⮬  㣨,   ਨ
  .  ᭮ 頥   १⠬,    ਫ 
ࢮ ࠣ. ⭮, १   易   ப
१⮬,   筮 ⨢騬, ⮬  ন
  ਥ. ਨ ਤ ࣨ १. ᫨  ᬮ
ᤥ    ᥡ, 易   ᮪ ਥ, ९⢨
祧  襣 .
।,  㬠,   뫮  ॣ୮  ࠦ, ⮡
ন  . १ ஥ ६  㦨,  
ࠢ  ⨬, ⮬   㤭 㤭 ந . 易
ॣ ࠦ  ⥬,   㤥 룫拉 ਢ⥫쭮  
來 뭮᫨     ᯮ, ⭮,  ⠭
ࠧ  ⨢஢  ᬮ    ६. 祭  ६
室  ⮣,   ⢨⥫쭮 ⨬ .    ६ ⮣,
  筮 ⨢஢.
 ᯮᮡ,   㬠  ᢮ ਨ,  㡬 .
  ਨ   ९१஢  訥,   
ન ⨭  騥  ஬    ᨫ 饭,
⭮,   ।  襣 ⥫.  㡬쭮
 ਥ    㧭,   ਥ    
?   ࠢ,  ࠡ ᥣ. ⮨ ᫥,  
 ࠡ  .
   -     
  ⠭   ᢮ ⢨ﬨ  ﬨ,  쬠
室   "  ⭨".     ண 讣
१,  ᫨  殮   묨 ﬨ,  祭 
  設 ᪨.  㤥 ⨢஢  ,   㤥
㬠  ⮬  㡬쭮ﬨ,  ᤥ   
騬.
,   뢠  ᮡ ᮡ  , ࠧ  襩 
ॠ쭮 - ண  த.  室 砥  ⮫쪮 
ଠ樥,   ᮣᮢ   㣨 ﬨ 襩 .   
  ࠧ஬  १⮢,  뢠   १ 
१⮬  ࠧ஢, ⮡ ਤ ࣨ,  ࠧ 让
१   , ⮡  뫮  .  ਬ 饩 ,
⭮     .  -  ନ  
ணࠬ஢, 騩 ࠧ 楫  ⠢騥 . 
  蠣  -    ⭮  饬,    
楫.    蠣  த   饣  ⭮,  
楫  .
 . 쬨  ਬ  । ⨯ 㫠. ⮡ 
  ᫥騩 ஢,  ᫥  : "।⠢⥫ 祣 
?"   ⢥⮢  * " । ."    ⠪
. " 祣  ?"  ⢥: " ୨."
 蠣     ⨢ ࠢ: " ⭮
।⠢⥫  ꥪ⮢, ⭮   ." ⢥ 
஧ ⠪: "᫮."  ᮪ ஢ ᥣ ᮤন , 
室    ஢.
  ⠪ ᤥ 蠣  ஭  : " 㣮
।⠢⥫ ⮣  饩."   ஭  㫠  ਢ 
⢥: "⮫."   ஭  ᫠   ਢ  "襧"  
஭ ᥣ । ⥬,  室  ᫥饬,  ᮪
஢.   ᬮ    ।⠢⥫   ,   㤥
,   ।⠢⥫ 祣   .
- ᯮ   ,  ᫥ 㡨 ᫮,   
   ।. -    饭 ஢,
-  墠   ਬ, 騥 .
᫨ - 訢   ⮪,   ।  ,    
ᠬ   믨 .  ,   -   ⪨.  
室  । ଠ.
  ਢ   ᯥ᪨, ᥭ- ᭮ ॠ
ᮡ ॠ쭮 . (, , 25 樨 ஢  
᮪ ⠪  ⥬ 5  ६ 窠 줠, ,  
ࠧ訢.)     ६ ਢ  १⠬  
(  ⮪, ⮬   砥 ), ᫨  㤥 த
  祬   ᮪ ஢.
, 筮 , 䥪⭮ ᯮ   ⥬   
 ᠬ 設.  뢠  ᠬ묨 㤫묨  㤨⥫묨
ᯮᮡ ( 类 砥,  ᮮ⢥⢨   ᮡ⢥묨 ⠬
ॠ쭮).  㬠,    ⮬ ᯮ   ࠢ,   . 
㬠 ⠪,      ࠢ.    "⠩᪨ ",
祬   室  ࠢ,  ࠧ  ⥫ ,
⥬   㤥  ⮣ , ,  襬 ,  室.
 ࠦ     ࠧ ࠢ.    易
   ᫥ 饩 ࠧ묨 ᯮᮡ  ࢮ ਬ 砩   
 ।⠢⥫ﬨ  饣    ⪨. ᬮਬ,
ᬮ    㣨 ᯮᮡ ந       
᫥ ।⮢  । 1-   ?
⪨.
2.   ?
3.   ?
4. મ⨪  ?
5. ﭪ  ? (⢥   )
   ஭   ᮢ襭  .   ⭮
஢   ⮬,   让 ॢ १    
易   祫  . (  । (1),    (2),
  ᢮ ।   (3),    (4),  ..)
⠪,  ࠧ:  । ⥪⮬. C裡,   ⠭,
  祭?. ⥭ ঠ  ⮫쪮   ௨祩, ᪮쪮 
 楬.   뢠. ,     ,  , 
 뢠   ᮡ,   祭  ஢ ᮢ頭,
ॣ஢   ࣮.

⠯ணࠬ ।⠢ ᮡ 䨫 ,    
ਢ ࠧ.  㦠 ⠪  ଠ樨,     
 ,     뢠 ந஢, ⠪ 
 ᮧ⥫쭮  ᯮᮡ 墠 ᨬ   ଠ樨.
⠯ணࠬ -  ,   ᯮ㥬  ⮣, ⮡ ।,
 ଠ 㤥 饭  ᮧ. ਬ, 㬠  ⠪,
 .  ।⠢ ᥡ,  ஢   ⯨.
㤥  ⠪     ?  ⥬,  㣨,
ᮬ,    ⮬,    ᬮ.    
樨    ⨢  ஭,  ,   
⢨⥫쭮 , 㣨    , 祣    墠⠥.  窨
७  묨,   祫 㤥 ।   
ᯮᮡ ᬮ  .
⠯ணࠬ  ⥬᪨  ਢ筮,     ᥡ
, 筮     㦠.      
⥪  ⥪,  ⮩稢묨 ਢ窠   , ⮬
⠯ணࠬ ᪮॥ ᥣ   ⥪  ⥪ , 
ਢ    ࠡ祩 ⠭,  ᮢ襭 ⫨ 
⮣,    頥  .
 ࠧ, ⠯ணࠬ 䨫 㦠騩  , ⮡  
ᮧ  ᮡ⢥  ⮣ .    ⠯ணࠬ
㣨     , ⠪    . ᪮ ⠯ணࠬ
䨫    ।     몠,  । 
몠 뢠 ⨯묨  । ⠯ணࠬ.
⠯ணࠬ  祢묨 ⠬   ⨢樨  ਭ
襭. 訩 㭨 ନ ᢮  ⠪, ⮡  ᮮ⢥⢮
  㣮 祫. ⮬ 㯮ॡ 몠, ᮣᮢ 
⠯ணࠬ ᮡᥤ, ࠭ ᯮᠡ ଠ   
࠭,    ᬮ    .  ᡥ०  ࣨ,
室  ਭ 襭  ⨢஢.
  㤥  ᠭ ⠯ணࠬ, , ⭮, 㦨, 
-  祪 ७   , 祬 㣨. ,  
 ࠭,  -  㬠 -㣮.   㦨
 ,  ᯮ ᠬ.   ࠩ 祪 ७  
⠯ணࠬ, ⭮, ⮫쪮    ᬮ ਭ  .
⨢  㤥 襩 ᮡ⢥.
 ⢮ ୮,   뫮  ஢ 
⠯ணࠬ,  ࠧ     業  ࠧ ୠ. 
⮬ ࠧ  ।    㯮ॡ塞  . 
業 㦤 ਬ  ⨬ ୠ.      
" 訬"  " ࠢ" ᠬ  ᥡ    ⥪  
楫,  ன  ६. ।  ࠡ  
। ⨯ .    ⮬, ᬮ   ⢮ 
 ࠧ  襭 ⠢ ।  ?
⨢ - ᨢ
 ࢠ ⠯ணࠬ ᠥ ࠧ ⢨. ⨢ 祫 ᠬ
 樠⨢,   稭  த  ।.  
,  㣨  ⢮.
ᨢ 祫 ,  㣨  ⢮,  릨 㤮
  .   ஢  ⥫쭮  ६  
 ।ਭ  ⢨.
⨢ 祫 㤥 ᪮஥ ᯮ짮 祭 ।  
訬    ⨢   ॠ , ਬ: "
ᮡ ஢ ॣ  砩訥 ப!'.
  ᨢ 祫      ᨢ  
祭 ।. ⭮,  㤥 㯮ॡ ।⥫ ࠧ
 樨, ਬ: "  ,    ஢
ॣ஢?''
  ⠪ 쪮 ਬ  㢨 ⢮ ⥩ ਬ
⮣ ୠ. ⨢ 祫  ⨢ ࠧ ⨯: ' 㤠",
' ', " ⢮'.  樨, 易  㯪 ⮢,
⨢ 祫 ᪮॥  ।  ᮢ 㯪.  㤥 
ਭ 襭. ᨢ 祫 㤥  ॠ஢  ࠧ ⨯:
'", " ஠㥬", "㬠  ⮬"  'ᬮਬ,  㬠
㣨.
      ⮫ ࠩ ଠ. 
設⢠  ।⠢ ᮡ ᬥ   ࠪ .
ਡ - 㪫 ன   ⭮襭  ⨢樨  ,
 ࠧ  䮪 ᢮ .   ⠯ணࠬ ਡ
䮪  ᢮ 楫.  த  ⮬, 祣 .  
⠯ணࠬ 㪫  ᮧ ஡.   , 祣 ᫥
, ⮬   ⪮ ।⠢ ᥡ, 祣   .  
ਢ   ஡  ⠭  ନ஢ १.
ᯮ   , ࠧ  ᯨ⠭ ⥩:  
ᯮ짮, ﭨ  ? 㣨 ᫮, । 祫 ⨬ 
ਣ஧ ? ⢥, 筮, ⠪:    ⮣,   
⨢஢.  ⨯ "ਡ"   楫  ࠦ.
"騥"  ⨢  ஡  .  ᯮ  ⮬,
   ᯮᮡ   饬 砥. ᮢ襭 ᫥.
 ᯮ     祫.     ⮬, 祣 
, ⨣  ⠥?    ⮫   ,  ⥫
 ,   ஡ ,  ⥫   ஭? "ਡ騥
"  ࠢ   ⠬,  室 ᯮᮡ 㯭
६  । 楫. "騥 " ॢ室  㦥
訡    ࠡ, ਬ, ஫ࠬ ⢠. ન ਬ
"㪫" - ⨪,  ⠢ ⮫쪮   ⠬,
㤮, ࠬ  ..
७ ७ -  ७   ᠥ ⮣,  
室 ᢮ .   ७ ७樥 㤥   ᢮
७ ଠ  ᯮ짮   ࠢ ࠧ ࠧ殢 ⢨ 
 ਭ 襭 ⭮⥫쭮 ⮣.  㯨.  ⢫
ࠢ  ਭ⨨ 襭  㤥 ਥ஢  ᢮ ७ .
 ⢥  : '  㧭  ⮬,   ࠢ  ࠡ⮩?" - 
⭥ ᥣ ᪠ - த: "    ⮬.'   ७
७樥 ਭ ଠ,  ⠨  ᠬ⥫쭮 襭,
饬   ᮡ⢥ .   १ ࠦ ७
७樥 㤥 ᮯ⨢  㦮 襭,  ᫨  襭 
 .   譥 ७樥 㦤  ⮬, ⮡ - -  㣮
㪠    ࠢ ⢨.  㡥  ⮬,  ࠡ
믮 ,  ⮣,  - ᪠   ⮬.  
室 譥 । .   訢    -
.   룫廊 ⠪,     㤮 ਭ 襭.
  ७ ७樥  㤮  ࠢ.   
 訥 ।ਭ⥫,   筮 ᠬ 室 ᥡ ࠡ. 
 㦤  ࠢ  ஭.
  譥 ७樥 㦤  ⮬, ⮡     ࠢ﫨. 
室, ⮡  뫨 ⠭ ,  ⨢ 砥  
 㢥७  ⮬,  㯠 ࠢ쭮.   ஢ 
⠯ணࠬ,  : "  㧭,  믮 ࠡ ?"
  ७ ७樥, ⢥,   ᠬ ⠪ 訫.  
譥 ७樥 ᪠,     ⮬, ⮬  - 㣮
⢥न .
ୠ⨢ - 楯     . ஭ ୠ⨢
६  롮  ᬠਢ ࠧ .  㤥
⢮ ᥡ ᪮, ᫨  ਤ ᫥ ண ।ᠭ,
  訬   뫮. ⥫ 楯⮢   믮 ⪨
।ᠭ,  ᯫ஢ ᫥⥫쭮 ⢨,   祭
㤠筮 ,   ᠬ 室 ⠢ , ᪮ 
  ⥬,  믮 ,   楫.  ᥣ 
㡥  ⮬,   "ࠢ" ᯮᮡ  . 祢, 㤥
 ᫨誮 㤠筮   楯୮ 祫 ࠧࠡ
ୠ⨢ ⥩ ࠧ  ⥬.     ⮬, ⮡
ୠ⨢ 祫 । ᫥ 䨪஢ 楤, 
१   譮 ண 믮  蠣 楤. 
祫  ᪫ 稭  浪,  ᥣ 㤥
᪮뢠  ⢮᪮ 砫.
  ஢  ⠯ணࠬ, ᨢ: '祬  ࠫ 
 ࠡ?" ୠ⨢ 祫 ᭨  稭,   
  ⨬. 楯  ᪮॥ ᥣ ᪠   ⮬,  
 ⮬ 襫,   ਢ 䠪.  ⢥ ⠪,    
 "",   "祬'
ୠ⨢  뢠  樮᪨ ,   
 롮. 楯  ॠ  ,  뢠 ।
 ⪮ ࠧ祭 ஢७ .
騩- 
     ᮬ  (饭). "騬"  
ࠢ ᬠਢ ⨭ 㯭 .   ᥡ 
⭮, ࠡ  訬 ᪠ ଠ樨.   쭮.
'⭮" 祫  ⭮ ।  ᪮ ଠ樨,  
  ࠨ ᪨  ࠧ஢,  ⮬  ⭮   
᫥⥫쭮ﬨ    ࠩ  室  ᫥饬 蠣  ⮩
᫥⥫쭮, ன  ᫥. ""     蠣 
᫥⥫쭮    ᠭ.   ᪫  
 뢠 ᮡ⢥묨 .
'騩" 祫,    㦥 ,  .  
ய᪠ 蠣  ᫥⥫쭮, ⥬ ᠬ ᮧ 㤭  
ந.  㤥  ᫥⥫쭮 楫,   ᮪, 
  ᫥   㣮 蠣. "騩" 祫 ᪠ 
ଠ樨. ஥ ६   㯨 ᪮쪮 ਪ  ஢, 
 ਫ ,   뫠 ᠭ 쬠 "騬" 祫.
 ᨫ: "⠭ אַ,   ਭ .  ஢. 稭
஢.
"騥"   ࠢ  ࠧࠡ⪮   ⥣. "" 
ᯥ譮 ࠢ  砬, 騬  讣 ⢠
᫥⥫ 蠣  ॡ騬   ⠫. ਢ 
祫,   ।, ᫨   騬  묨 ⥣ﬨ.
뢠   ⠫   ⨭ 㯭 ?
室⢮ - ⫨稥
   ⮬,    ࠢ.    , 
 室  ࠧ .  ⭮  ⥣ਨ ' 室⢮'
㣨  ࠢ    ⫨.   㪠뢠 
⫨⥫   । 㯠  ᯮ. ,  ᫨ 
饣  ⭮  頥   ⫨, 㤥 뢠 ଠ
 砩 ஡⥩  ᪠ 宦 ᫨   ⮬ ᪫ 
⮬, ⮡ ᪠ 室⢠  ᫨ 饭ﬨ,  ⠪ 祫  
 㬠⢨. ﭨ   㣮쭨, ࠦ  㭪.
ࢨ    ⢥  ᥡ   "   ⨬
㣮쭨?"
ࠢ쭮 ⢥   , 筮,  , ᪮  
砥  室⢮, ⠪  ࠧ稥.
  뤥   ॠ樨.  , 騥 室⢮,
⬥  ,  뢠 묨.   ᪠,   
㣮쭨 ࠢ  ᮡ (  ᠬ  ୮).    
⢮   ⮩  ࠡ⮩  殮  ,  ⮬ 
  ࠢ  ⥬ 砬,    宦  
㣠.
 ,   室⢮  ᪫祭ﬨ.  ᭠砫 㢨
室⢮,  ⥬ ⫨.   㭮,   ⬥,  
㣮쭨 ,  ⨩ ⫨砥  ,  ॢ.
(襭 ୮.)    ।, ⮡  - 室
⥯    ⮡ 樨  ࠡ  ࠧ 
६.   㧭,  믮 ࠡ,  ⮢   
 ⨣ ᯥ  襭 設⢠ .   
⨢, ਬ, "", "㦥", "", ""  ॠ  
樮,  ࠦ ᫮ "", "襭" 
"ᮢ襭⢮''
 㣮  ॠ஢ , 騥   ⫨.  ᪠,
   㣮쭨 ࠧ. (   ୮.)   ६ 
६     㤮⢨,  ᪫   ࠡ.
 ਢ , ᫨    ""  " 騥
"
, 騥 ⥣ﬨ ⫨稩  ᪫祭ﬨ, ᭠砫 ⬥ ⫨, 
⥬ 室⢠.   ᪠,   㣮쭨 ࠧ,    
.  ᪫  ६  ࠧࠧ,    ⮩ ⥯,  
।饩 ⥣ਨ.  ⮡ ।  ⠯ணࠬ,  :
'   ⨬  頬?'
  㡥  ⮬,  祫 ⠭ 㡥  祬-,
 뤥  ᯥ. -.    㯠 ଠ ,
-,  祫 ࠢ ⮩ ଠ樥, 稢   ().
砫   . ।⠢ ᥡ  ࣮.  室
ᤥ 㯠⥫, ⮡ 㡥  ⮬,   ⮢ ⮨ 㯨?  
 ᢨ⥫⢥ 㦤 ࠢ騩, ⮡ 㡥  ⮬,  
㦠騩  ࠢ  ᢮ 易ﬨ? ⢥    
易  ⥬,  ९१⨢ ⥬  ⮣ 祫 
ࢨ筮.   室 㢨  ᢨ⥫⢮ (㠫). 㣨
  -.   ॡ  ,
ਬ,  樠樨 ॡ⥫ ।⠢ ࠢ⥫
ࠪ⨪  ଠ   ⮢. 㣨  室 -
ᤥ. ,   ஡ ⮢, ⮡ 業 , 
ࠡ      祫, ⮡ ᤥ 祭  ஢ 
⥭⭮. ,  ᫥   । ⮩
⠯ணࠬ,  ⠪: "  㧭,  祫 室  ᢮
ࠡ?"
㠫 祫  㢨 ਬ. 饬 室  
쬨  ᮡ ଠ. 饬 ॡ  ᮮ饭  ࠢ
 祫- 騩 易⥫쭮 ࠡ⠥   祫, ⮡ 㡥
  ਣ.
㣠 ஭ ⮩ ⠯ணࠬ 砥  ⮬,  ࠧ  
ᥣ ᢠ  믮  . 㠫 祫 
ࠢ   祩, ᫨  ,   - 騩 ᢮
, ᫨  ᪠,  . 騩  ॥  樨.
訩 ᯮᮡ  饣 - ᤥ    .
  ⮩ ⠯ணࠬ ᠥ ⮣,  祫 ࠢ ଠ樥
  ࠧ    ।⠢.   室
।⠢ ⥫⢮ । ⢮ ࠧ -  , , 
 , - ० 祬  㡥   ୮-  -  㡥
᪮쪮 ਬ஢. 㣨  㦤  讬 ⢥ ଠ樨. 
 ᪮쪮 䠪⮢, 뢠 㣨   ਭ 襭.  
室  祭,   쬠 ⥫쭮 ⢮ . 
뢠 ⮬᪨  ୮.  㣮 ஭,   
  뢠 㡥묨  .  㡥 ⮫쪮  ਬ 
 ⥪.   뢠 ୮ ⢠.  , 
, ਤ ᭮  ᭮ 室   ⥫⢠, ⮬ 
 -  㦥 㣮 .  室 㡥  ६.  , 
  ⥫⢮   ।⠢  -    
  ⮣,   ⠭ 㡥묨  ⮬
  ᠬ ⪨   ᠬ  ⠯ணࠬ. 砫쭮 
뫨 ᫥ म ஬  ᫨ ஭-,   쭥訥
ࠧࠡ⪨ ਬ⥫쭮   ਭ   ("  ⨫
").
 ਨ ᬠਢ  ⠯ணࠬ,     ୠ,
ਨ -  業,  ,  ⢨⥫쭮  祭  ,
⮬  ࠪ- 㥬  ᮡ
ਥ  ६ ⮦  ।⠢  ⠯ணࠬ.  
㤥  ᪢ ६, ..   樨஢  ᢮  ६
㣨   冷  ६,   砫쭮 樨஢  ᢮
६ ,   ,   ।⠢  
⠯ணࠬ,  - ।⠥ ९१⨢ ⥬.  
஢   ᢮ ६, 室  ࢮ 樨,  ᢮
ᮡ⢥ ॠ쭮. 㣨  ᪫  ᮯ०   
 ஢  ன 樨.   ⥣  ।⠥ 
.
  । ᠬ ࠧࠧ ᯨ᪨ ⠯ணࠬ,   
 ࠢ쭮 襭, ஬  ᯮ짮  , 
뢠  묨,  ஢ ⠫. ᯮ,   
   ⥪  ᮬ 90 ࠬ 㤥 殮 
  ஡.    㤥  ॢ襭 .
। 殢 㬠, ,  㤥 ᠬ . , 騩
⨢    樨,   쬠 ᨢ  㣮.
筮, 祫   祭   ࠡ,   㣥 ᫨
᪫⥫쭮 饭ﬨ.
⠯ணࠬ  ⠪    樮쭮 ﭨ.
    ⨢  ﭨ    ᨢ
,  ᯮ.    ⭮襭  ⠫ ୮,
।⠢  ⮩ , ⢥ ᫥ ᪠  ⮬ 祫, 
室 । .  -  ᥣ  . ⠯ணࠬ 
।⠢ ᮡ   ᯮᮡ ࠧ   宫᪨ ⨯.
᭮ -  砥  ᫥饬:    ᮧ ᢮
ᮡ⢥ ?  롮   ।⠢ 㣨?  
㪮騥 .  ᯮ   ।.  ᯮ짮
 㬥 ⥯. ᯮ  ⮫쪮  ⮬ 砥,   .

1. ⨢ - ᨢ.
⨢ 祫 뢠 樠஬ ⢨. ᨢ ,  㣨
 ⢮    ந ᠬ ᮡ.  室 ஥
६. -  ᭠砫 ஠஢   .
2. ਡ - 㪫.
"ਡ騩' 祫 䮪 ᢮   ᮡ⢥ 楫, 
⨢樥  㦨 ⨦  楫. "騩" ।稢 
஡,  ᫥ ,    楫,   ᫥
६.
3. ७ ७ -  ७. '祫  ७ ७樥
 ᢮ ७   ਭ 襭 ᠬ.   譥
७樥    㣨  㦤  ⮬, ⮡ - 㣮
㪠  ࠢ   ஡ 樨.
4. ୠ⨢ - 楯.
ୠ⨢  ६  롮   ࠢ  ࠧࠡ⪮
ୠ⨢ ਠ⮢. 楯  㤠筮 ᫥ ।ᠭ
᫥⥫쭮 楤.   ⨢ ᢮ ⢨,   
믮 䨪஢  蠣.
5. 騩 - .
騥   ᥡ  㢥७,    訬 ᪠
ଠ樨.      ⠫. , ᪫  ᯥ樠樨,
㤥   ⠫  㦤  ᫥  ⮢
ଠ樨.  '   ⨭.
6. 室⢠ - ࠧ.
, 騥 室⢠,   ࠢ ,  ࠧ, 宦
⠫. , 騥 ࠧ,     ⫨⥫ .
7- ⥣ 㡥.  :
㠫: ॡ 㢨 ⢥ত. 騩: ॡ .
騩: ॡ . 騩: ॡ ᤥ ᠬ. :
᪮쪮 ਬ஢: ॡ ।⠢ ଠ ᪮쪮 ࠧ, ० 祬
祫 ⠭ 㡥
⮬᪨: ॡ ⮫쪮 筠 ଠ. ⮩稢: 
⨦ ﭨ 㡥 ॡ ﭭ ।⠢
⢥ত饩 ଠ樨,  㤥  ᨫ ⮫쪮   ⭮
砥.
ਮ ६: ॡ, ⮡ ଠ ⠢   殮
ண ஬⪠ ६.

宫 ࣮ 㦥 த 楫 ⥪ ,     ᫥
஭  ⥬, ⮡    ਬ  .
த  ࠢ쭮   ४஢. ࠭
। 뢠 ४஢  ⢮ ᪮ 㤮 㯠⥫
 ६, 筮  ⮣, ⮡    죨.  ᠬ 
楫 ࣮,  㡥⥫쭮 ન  -    ᮭ 
 "  ࣮", 砥  ⮬, ⮡  祫
ਮ ,       㤥   㯠 , 
 . ⥬  ᯥ த殬  ⠭.
   ࠡ  ⮬ ࠢ. ⠭ ࠯  ᠬ
砫   祭. ७ ᮢ     襭
  ᭮ ﭨ. 襥 ᠬ⢨  ࠡ   
 ࠡ.
ᮥ  饬    ந ⠪   ⠪
饭,   ⥫  , ᫥ நࠢ  ࠭. ⠭
 ନ஢ १  業 ⢮  ࣮. 
 1  ਬ ਨ 襩 ନ஢  ᢮ १. 
,   ᯮ짮 ⠬,   ᯮ짮  ⮣, ⮡
 㣨 ᭮ , 祣    ᠬ .  㬥 
饥 祭  ࣮, ⮬   ᬮ 㤮⢮ ॡ
㯠⥫  ⮣,  㤥  筮, 祣  .
         㦨 ,  祬 
㦤.   ਨ?      ⮬ ⮢?    
  ᥡ 楫 ⭮⥫쭮 ⮣,   㯠,      
ᮧ ?
ਢ  ਬ:   让 㫨 "- " ⥫쭮 
 ᪮ , 祬   .   ,  ன 
  , -  쪠 窠, ᯮ   ண. 
 ᥣ ।ਭ ७ ⪨ 㧭,     
祣  㦭 㬥  ਭ.     ᥣ ⠭
ਫ ࠯, ⮬  ன   室  ⫨ , 
-⠪ 㡥  ⮬.   த  祣 ⠪,    
ᯮ. ᫨    室饣 㬥,  ࠢ   
,  ஬  㬥 .   ᯥ譮 뤥ন ᨫ
७   楯 , 業   ⢥ .
 襩     , ⮡ । १  ਨ
᢮ 㯠⥫,  ⥬ ந   筮  ⥬ 
㬥⠬,    㦤.       ஭ 
⮣.  祬  ᠬ 砫  㯠⥫. (ᥣ  ⠪  ந室.
  㤠 宦.)
  ஭ 쬠   ⮣, ⮡ ,  祫 ࠢ 
⮢.  ᭮  ⮣ ?   ⫨⥫ ,
 ⠢ 㯠⥫ 롨  ⮢,   㣮? 祭 ⮣.
 祫 ,    ࠢ  ⮩稢 ୮,
訬   த栬. ⢥    ⭮.
㤥  த ᠬ ᯮ짮  ⮢,  ? ⢨⥫쭮 
    २⢠ ⮢,   ?  ⭮ 
᪠뢠  ⮭ ,     ⥫쭮 㤭 ࣮.

⠭ ࠬ   --  ᯮᮡ,   ண  頥  
ࠧ ⥪, ⮡ ਤ  ࠧ ,  ,   뤥塞
    .   ࠧ  ᯮᮡ  ᮡ
 ࠬ.       ᬮ७ 㣨 ᯥ⮢ 
 ⮬   ⮨ ⬥ .
 १
 業  ନ १. -. । ᢮
ᮡ⢥ १  㡥,    ନ஢. ࠦ  
⨢? 室    訬 ஫? 筮   ⥭ 
ࠢ쭮  ࠭ ࠧ १?  ⢥ত ⮣, 
१ ⨣?     , ⮡ 믮 ,  㬠?
 ࠧ  १ ᮣ  㣨? -, , 
᫥ । १   祭   ,  
᭨, 祣  ,  ⥬, ⮡     .
-,  ᮣᮢ १.  ⮫쪮  । ᢮
ᮡ⢥ १  १ 㣨 ,   㢨, ᪮쪮
 ᮣ   㣮. ,  ਤ ஢ ॣ 
  ࠧ  .
, ন १  , ⮡   ,    
 ࠢ- ᫨ ,   ᫥ ᤥ - 㣮,
 १ -  १砩  窨, १  ᫥
ᬠਢ ᢮ ⢨. ᫨    ᭮ ।⠢  ᢮
楫,     ⢥म ᭮  ਭ 襭  ᯮᮡ 㤨 
⮬,   ᯮ ⢨  ।ਭ  ᢮ .
 
 ,  ⨬    ,  㦤 १,   ⮣
ᠫ  殮 ᥩ .   ⢨ ࠨ   ப
⥬ ᥬ, 㧥, ᨮ ᮢ?    ࠦ
 筮  楫?    楫⭮ 㣨 祭  
? ⭮ ।⠢ ᮡ ᯮᮡ,   ᮧ
।  ᮮ饭  ,   室 ᫮  
⢨.
 ⢥ত
 ࠬ 頥   ⪨  ᯥ᪨ ⠫.  ⭮, 
 㧭,   ⨣ ᢮ ?   㤥 ,  
?  ࠬ ࠧ  ࠬ १    ᠬ 
ᥡ,  ᮡ,  ਬ  .
 " "
 ࠬ  ᯮᮡ ॠ⨢ 襭 ஡,  砥 
⮬, ⮡ ⢮,  - 㦥 ந諮. ⮡ ᫥
. 筨  ᫮. '᫨   㦥 ந諮..."  "।,
.".   権,     . ਬ,
᫨  祫  襫  ᮢ頭,    ᥡ  "᫨
 X  ,    ?" ᫨ -  X , । 
⢥   쬠 묨. (ᥣ ९஢-   
  X, ᫨ 뫮 ਭ  襭.)
㣮 ਬ ᯮ짮 ⮩  砥  ⮬, ⮡ ७
᫥     ।  ᢮ ᯥ譮 饥 ,  , 
᢮ 饥,  - ' 蠣  ।ਭ﫨 ⮣,  ਢ 
 ⥯譥 襬 ﭨ?"  ⮩ ᯥ⨢    
ଠ,  㤭 ࠧ拉  騩 , ⮬  
室   ᫨誮 .
  ᯮᮡ ਬ ⮩ ࠬ -  ।⠢ ᥡ 襥  ⮣,
  .   㤥 , ᫨ 襥 ந?  
  롮     砩? ਥ " "  ᯮ짮, ⮡
।ᬮ 訩 ਠ,  ⢥ ⭮ ਬ  饣
, ⭮   ᨮ 室. (,  ஬
客   訥 죨.)
 ந
 ࠬ .   ଠ,      ,
ந   祢 ᫮  ⮭  㣨 .  ⨬
ந ⫨砥  १஢,  ஬  ந室
⥬᪮ ᪠ ᫮  ᪠뢠 㣨 㯠.
ந    ᨨ,  ⮣, ⮡   
    㯯  ⮡ ஢ ᮣ   ⭨
ᮢ頭.   ந ࠯  뢠 業 ᯮ쥬
直 ࠧ,   祭,      쭥襣
த.
 ,  ᮢ頭 諮  ᮣ襭,   ⭨ 室 
ᮢ襭 ⨢묨 ﬨ  ⭮襭 । ᯮ. ந
 㤥ঠ     १.

ᬮ  ,   㤥 뢠 ᮢ頭  ⥪ , 
  ਬ   ⥪,     
,   楫.  ⠢  ⮣ ࠣ,  
㬠   ୥  ⮬ ⥪,  室  .
    饩,   뫮  ।  ⥪ .
砩訬 ᮬ     ,   .  
䥪⨢묨  . ⥬  ᮢ襭 ⠭ .   ஭
 - ନ஢ , ࠡ饩  饩 楫 ᯥ 㤥
।  ࠧ ⥬. ᪮쪮   ࠢ  ᫥騬
祢묨 ⠬:
) ⠭ 楫.
) 䥪⨢ 㭨  㯯   譨 ஬.
) ⥫쭮 ⭮襭  㦥. ﭭ ᫥  ॡﬨ 
ॠ樥 ⮢.
) ७  ᯥ: ⭮.
 ᠬ, , ࠢ 䨫ࠬ , १樮 
㭨⨢ 㬥 ,   , ।, ᪮쪮 ᯥ
 㤥.  頥   㬥,  ᮧ ᯥ   .
 ஭  ᠬ 楢 ࣠樨 . 䨭  ࠧ
䥪⨢  ⤥쭮 祫, ⮣ 믮 ᢮ .
 ᮢ頭 -   ,  ஬   㬥 ᮡ . 
筥  ᮢ頭 㤭,   設⢮    
ᮣ  १⮬. 頭,     䫨 
⭮襭 १⮢,  ᬮ७  ࠧ "ॣ" . 頭
 楫,  楫     ।. - ਬ,  
 ࠧ  , -   ଠ樥, ਭ 襭 
। 易. 㣨 ਬࠬ  : ஢  
᫥騩 , 業 ᯮ  ।⠢ .
 ⭨  ᮢ頭     ⮩稢 ᭮ ﭨ 
   ⭮襭 ⮩ ஫,   室 . 
  묨  । 砫 ᮢ頭, ⮡ ਤ  襥
஥, ⠪   ६ ᮢ頭  ⮬ 砥, ᫨ - 稭
᪫뢠  ⠪,  ⥫ . ,  㣨   类ﬨ 
,   㤥 类६  㣨 .     类६. 
 ।⠢ ᮡ ,  譨 ਡ⮢ 筮   ᯥ
祫, ᨤ饣  ࠡ稬 ⮫. ,    㯭
.
⠢   ⪠  ᮢ頭   ⠭ ࠭.
  ᭮ ।⠢ ᥡ ᢮ १.  ⠪  
楤 ⢥ত:   㧭,   ⨣ १. 室
祭 ⪮ ।.    㢨,   ⢮. ᫨ 
ନ஢ १ ᮢ頭, ⭮,    ६.
᭮ ଠ ᯥ譮 ᮢ頭 宦  -  ᥬ  ,
ᠭ   1:
1. , 祣  .
2. , 祣  㣨.
3. ᪠ ,    ᬮ    .
    祢,       ।
㤭,  蠣 3   㤭, ᫨ ⠫ 䫨騥
.
 砫 ᮢ頭  ᥭ  ⭮襭 ࠧ塞 १.
, ⮡  ⨣ ᮣ襭 ⭮⥫쭮 १ ᮢ頭 -
ண 饣 室,    ࠡ.   ⠭
१, ⠢   类.  ᥣ  ᤥ, ᯮ 祢
᫮  奬 (᫨ , 䨪   ᪥).  ⠪ ᫥
 ᮣ襭 ⭮⥫쭮 ⢥ত, ஥ ,  १
㦥 ⨣.
   ⭨ 㧭,   㦥 稫 १? (ᯮ
ࠬ ⢥ত.
 ᭮  蠣  ࠯.  室 ⠭ ࠯ 
⠫묨 ⭨ ᮢ頭. ᫨  ⮣   ᤥ. ᯮ
ࡠ - ࠧ⥫쭮  ᮮ⢥騩 .  ⥫ 
  ⭮   ⭨  ⭮襭 ࠧ塞
१    ⨢,  㧭    ࠭, 祬
.  ६ ᨨ   묨 ࠬ ⢥ত. ,
ந  " ".  ஡,  ﭭ - ᫥
ᮢ頭, 砥  ⮬,   ᡨ  ᢮ .  ᯥ  
,  ६ 㦥 諮  ,  襭  ਭ  १ 
⨣.  ᮢ頭  ⪫  室  㯨.
 १   ᯮ짮  ⮣, -  業 㬥⭮
 ⥫⢠  㤥ঠ ᮢ頭    楫. ।, 
 ६ ᨨ  ।, ஥   騬 ⭮襭 
ᥬ ਭ⮬ १.    , ଠ⨢  ,
 㬥.   ᪠ ਬ୮ ᫥饥: " ᯮ  ⮬,
த      १,    ᪠, ᪮쪮 
ᮮ⢥ 襬 ᮢ頭?"   类  砭  㬥⭮
㠫쭮  㪨  . 㯠騩  , ᪮쪮
㬥⭮  ।. ᫨ ,   ᡥॣ 業 ६.  ।
    㣮 ⥪,  ⠪ 砥 ਧ,  
⠪,  ⢥न,    ᫥   㣮 ६. ⮦
 㬬  㯫   ⮣,   , ࠨ 
 ᮣᮢ १,  ᮣ蠩 ७   ᫥饥
ᮢ頭.
᫨ - 뢠 ᮢ頭  㢮    ஭,  
᪠: ' 業,   ⠪    ਭ , 祢, 
   .   ਫ.       ६,
⮡ 㦤  .     , ⮡ ࠧ 
?"  ⭮,    ⠪ த ।.
஢   ,  X ਢ ᨣ,   
१⮬. Y ᥣ ᬮ ,  ࠦ (⠪    ,
  室, ⮡ ⢮ ᥡ "'"  -襭  室).
Z 맥 ,  . - ⢮ ᯮᮡ, ᮧ 
쭮 㡮- ஢ ⮣,  த ᮢ頭.  -
⭮   ⮣,   .
 祭 ᮢ頭 ᯮ ࠬ ந-   ᮣ襭
 ⭮襭 ண  -. ⪮ ।  㤨 ᮢ⭮,
 -   ।ਭ  .  ᮣᨥ 뢠-
, ⠪  襭   । ⢨. ⠪,  
- த: "᫨  ந  ᫨ X ᤥ ,  ᫨  㣮ਬ Y,
  ࠢ쭮, ⮣  㤥 ⢮."  ⭮  ᫮
-襭.
类 ᮣ襭 祢 ᫮  ᮥ  饬.  㤥
 ⭨ ᮢ頭  -⨣ ७? ஥
ॠ ᮣ-襭  ࠡ祣   㡥  ⮬,   易-
 㣨 ᨬ묨 ᮡﬨ,   ⢮-  ᨣ,
騥  ⢨, 室  믮 ७.
᫥ 뢠,     ,  ந諮   
᫥  ᮢ頭. ᯮ- ⨬  ⬥   
砫    ᮢ頭.
ଠ ᮢ頭
)  ᮢ頭:
1. । ᢮ १   ⢥ত, -஥   , 
 ⨣ ⮣ १.
2. । ⠢ ⭨   ᮢ頭. )   ६ ᮢ頭:
1. ন ᭮ ﭨ.  室- ᯮ 
类.
2. ⠭ ࠯.
3.  ᥭ  ⭮襭 ࠧ塞 १-   ⢥ত.
4.  砭   㬥⭮, ⮡ 㤥- ᮢ頭   
楫.
5. ᫨ ଠ 㯭, ᯮ ࠬ " ".
6. ᯮ ࠬ ந, ⮡ 㬬- 祢 
ᮣ襭.
7 ਤন   ࠢ  १-, ᯮ ⠬
 㣨 室 -.
)  ᮢ頭:
1. ஢ ⭮  ᮣᨥ 㣨 ⭨ ᮢ頭.
2. 㬬 ⢨,  室 ।-. ᯮ ࠬ
ந, ⮡  룮-  ⮣ 䠪,  ஧砢襥  
 -.
3. ⠩ ᮣ襭  室.
4. ਬ ᫮ 祭, ᫨ 室.
5. ᮥ  饬 ਭ⮥ 襭.

ॣ -  ᮢ頭, ஢  楫 -⪨ ᮢ 襭 
 ,    ᮢ.  १⮬ ᯥ ॣ஢
⭮ ᮣ  ஭  砥 ,    㣨,
।  ,   .
뫮  , ᫨  ,   ⮫  - ᤥ, ᪮ 
. ந室 ஢  -  襩 楫⭮, 業ﬨ
 १⠬,   ஭,  楫⭮, 業ﬨ  १⠬
- ⭨,  㣮.  㭨樨 ६頥    ஭,
  ,    業 - ᮢ, 㣨 
⨢.  ⮬ ᫥ ॣ ஭ 㪢쭮  ,  
.      ᮬ ॣ஢,    ⥬,  祬  㦥
ਫ.
 ந室 ॣ    -ᮢ. 祢 㬥 
ॣ -  ᮣᮢ -⮢: 易    㣮 ⠪
ࠧ, ⮡ - ⭨ ॣ஢ 稫 ,    ( 
   ᮢ   ॡﬨ  砫 ॣ-஢). ।
砥  ⮬,  訩 ᯮᮡ  ᢮ 楫 -  ࠭஢,
  ⭨ ⮦ ⨣ ᢮ 楫.
⨢ ᮣᮢ १⮢  㫨஢, 
஬  㣨   -뢠 .  ࠪ ॣ
  ࠪ⨪ 㫨஢ 맥 ᮢ, , 
-  .   ஢ ॣ, ६ -ᮢ
१, ⠫ ⭨ ⠭ 訬 ,   ⠬.
᫨ ॣ   饭  ࠬ 襭  饩 ஡,
  㦥 筮 襭 ஡. ᮢ -  - 
祭 ᮢ  १⮢.
⤥   ஡. ⮨   ⮬,   設⢥ ॣ஢
 ,  묨  -ন   ন 訥
⭮襭. -ਢ    த,   ᪥, ᫨ 
- ,  ,   㣨   㬠,   㯮- 
᢮ ,     ਥ, ஥   ࠧ 業 
窨 ७ ६ -⮢, 祬 ᯥ   ॣ.
 㯠  ॣ, ⮬   १ ⫨   㣠.
 ᫥   ࠧ, -⮬   㪠뢠   , 
   -⢨ 룮 ᤥ. , 
䫨-   ஢,   ࠧ襭, ᫨  ᬮ 
ᯮᮡ 祭  ஭ ᢮ १   ᮪ ஢.
    -    ᯮ짮 ୠ⨢묨
१-  ᮪ ஢. ࢮ砫 १ -   
ᯮᮡ ⨦ १  ᮪ ஢.
ਬ,  ॣ ⭮⥫쭮  (ࢮ-砫 १)
㢥祭 室     ⥩ 襭 ஢  (१
 ᮪ ஢-).  ⢮ 㣨  襭 ஢ :
᫨ 㢥祭  , - 㢥祭 ⥫- ᪠  
 ࠡ祥 ᯨᠭ, ਬ.   ஡뢠  
ࠧ묨 -ᠬ.
     ⮣   ࠧ -. ਬ, ।⠢
ᥡ  , ᯮ -
몢.     . ,    筮, 祬  
㦭,  㦨,     - ਮ , ⮡ ᯥ ண,
 㣮 㦭 ઠ  몢, ⮡ ⮢      .
 ᠬ   㦭 ࠧ  몢.  䫨 祧, ᫨ 
஠஢ ⠪ ᯮᮡ.  -让 ਬ,  ࠧ, ᪮쪮
ࠧ -⥩     ࠧᨨ.
᫨  諨  㯨  祫 ⪠뢠 ᬠ- 㣨 蠣, 
   "  - ⠪, ⮡  ⠫ 
஡?"  "  ⥫⢠  뫨  ⮢ த
ॣ-?"  - ⢮᪮ ਬ ࠬ " ",  ⢥ 
 ࢠ  室 .  -  祫,
 ⠢ ॣࠤ, 㬠  ⮬,   .
० 祬 , । ᢮ ࠭祭. ᫨  稭 ਢ
 ᠬ ᮡ   ६,   室  ॣ  - 㣨,
  ᡨ  ⮫  ࠧ蠥 .  室 ,   - 
   ᢮ 㤨⥫쭮   ॣ "  ⢥ "",
  ( ୠ⨢  襭  ॣ).   㤥
, ᫨, ᬮ  ᨫ  ஭,   ᬮ 
-襭? 稥 ࠧ㬭     ।  ⨦ 楫
 ॣ   饭.
। ᢮     ७-,    . 
    -⥫, 㦤饣  㣨,  
ᠬ       ⠪ த.
㬭  ⥫쭮 ᮣᨥ 㤥  魮   ᮢ.
 㤮⢮饥 襭 - ᭮뢠  ᮣᮢ ᮢ,
  -⥫ - ⥫,     ⥫ - -.
 ࠧ,  ஡,   ; ७ -   , 
⭨ -    樨.
쬠   ⠪  楤 ⢥-,   
 ஭, ᫨ ॣ 饭  ࠬ ᮢ⭮ ᪠ 襭,
   㪮 ਭ樯,   . 㯠 ⮫쪮 ਭ-, 
 .  ᪮쪮 ᯥ樠 ,  ᫥ ঠ 
  ६?! ॣ஢.   - । ࠧ
᫥ ⮣,  ।⠢⥫ 㣮 ஭ ᤥ ᢮ ।. 
  -.    ᥣ ᮢ   .
㤨 ᭠砫  ।. ᫨   ᮣ, - ᭠砫
稭. ᪠뢠 ᮣᨥ  - ⥫ ᯮᮡ ⠢
ᮡᥤ ய  襩 ᪮쪮  ᫥ ।.
 ,  祬    ਢ  ९ ᢮ 窨
७, ⥬ . ,  ࠧ ⨯ " 㬥" ।, 
뫮  - 㦠 㬥⠬ ᢮  ᮢ   ,   
ॢ.  ᠬ  ୮ ⭮.   -稭  ਢ, ⥬
, ⮬  筮 楯  - । 筮  ᠬ
᫠ . - 㬥 ࠧ ᨫ,  ᫨    
⮣ 㬥,   ⮨  筮 ᭮. - ,
 : "  ⢥ -?" ᫨  訩 㬥,
⢥: "."  㢫 ᪮ , ᫮  ᫠
㬥. -  : "  ?" ᫨    
㤮,  ⤠ 樠⨢ 㣮 ஭.     뫮, ᫨
ॣ 饭  ࠬ ᮢ⭮ ᪠ -,  ⠪  
ந.
,   ᯮ짮 ࠬ " ''  - ஫ ਤ,
⮡ ࣭ ᮣ襭 ⠭ (",  ᠬ    㬠,  
㤥 ࠡ, ᫨-   㡥⥫쭮..."). ᫨ ⠫ ᮣ 
,   ,   ᮣ襭  ᫥ ࠡ-. ᫨  
ࠧ,   ଠ쭮.
ॣ
) । ॣ: ⠭ ᢮   ᢮ ࠭祭  ॣ
)  ६ ॣ஥:
1 ⠭ ࠯
2. ⪮ । ᢮ १   ⢥ত. ᭨ १
㣨 ⭨    ⢥-ﬨ.
3.  ॣ  ࠬ ᮢ⭮ ᪠ -襭.
4. ।   室   -  ᠬ ப
ࠬ.  १, ஢-, ᫨ 室,  , ⮡
 騩 -. ஢ ⭮ ᮣᨥ  ⭨ 
-襭 ⮣ 饣 १.
5.  १  , ⮡   -襣  襣
ᮣ.
6. 砢  ᠬ  ⥩, த  ᮣ-, ᯮ ᫥騥
孨 ࠧ襭 䫨⮢:
ॣ ᡨ 砭  ,  㬥⭮. 䫨騥 
   १..  饬 १ ।. ந.
⮪ ଠ樨. " "  ⠬.
㯨..   ந?
ந,   ᮣᨥ, ⨣     蠥 
 㤭  .
)  ॣ:
1  ந.
2. ࣭ ᮣ襭 ⠭  ஢ -⭮.
3. ᮥ  饬.
4.  ᮣ襭.  ⭨   -ᠭ . ⢥:
1.    - ⪨.
2.    - ⮢ .
3.    - ᫮, 稭騥  㪢 .
4. મ⨪   - 㦤騥 ।⢠.
5. ﭪ   - 祣 ।⢠.
 8

   諨  ࠯.    ࠭稢
࠯, ᪨ ᫮ ⠪,       
뤠騬 ࠯⠬   ६,  稭  ஢.
 ⮬ " " 뢠,   ன ࠭稢 ᢮  ⥬,
  ᯮ㥬 ,   ਬ ⠬, ⮡ ८ 
࠭祭. ன ⮬ " " ࠧ ⥬ ९१⨢ ⥬
 ᥬ ࠯. ⠫  ⮩ ᭮,  ࠧࠡ⠫  
࠯᪨ 孨,   ⮩     ६ 
묨  : 祭 䮡,   ࠧ襭 ७ 䫨⮢. ஬
⮣, 㤥 । 讥 㪮⢮, 饥 ⮣,   
 孨  ᥣ ᯮ짮.
 ࠬ    孨 砥  ⮬, ⮡ ਬ  , 
  ⭮  裡 祫  㣨 쬨   
ᮡ⢥ ७ ࠢ.   ।  롮஢,  
⡨ -  .
⥫쭮  ࠯, 饣 㣨  ᮢ  
᢮ ,   ⢥ ᯥ.    ⭮襭.
⠭  ন ࠯, ⮡ ᮧ ⬮ . ன
ᯥ ⭮.  室   묨 ⭮⥫쭮
⮣,   ,  㣮 祫;  ⭮  襩
஭ ᤥ  饭   ᭨ 䥪⨢ 
.  砥,   ᫥ ⢮ ⠪,    ,
  孨 ࠡ⠥. ⭮襭  ⭮ 室 
 ᮪ ᪮ ஢, 祬  孨,   㤥 ਬ
  䮭. ᯮ ࠬ १, ⮡ ᮡ ଠ  饬
ﭨ,  ﭨ   , 室  ⮣, ⮡
ᮢ 室  ࢮ  ஬.  ६ ᯮ짮 ࠬ १
 ⥫  ⮬,   ,   頥,  ਣ⮢
ॠ஢  饥 ᯮ⢮ . ਬ 孨 ⮫쪮 
।  ࠬ. 孨  䨪஢ 㬥.  ⮢
஢   ⪠    ᯮ짮 㣨  ⨦
१.
 ࢮ 浪.
   ᯮᮡ  ⮣,    ᫥ ਬ 
孨. ⥩訩 砩:    ⢥ १ 
ﭨ  ॠ   樨.  뢠  ࢮ
浪. (ਬ,   㦨,  ᥣ 稭 न 
⢨ ⭮ 祫  稭 뢠 ᪮ 直 ࠧ,
 ⠫  -  ࠡ.   ਬ: 吝 業 
㡫筮 㯫 "⠢"  ࢭ  ⢮ ᥡ   ᢮
५.
    ⮣  ࠬ, ᬠਢ  樨, 
 ॠ 뫠  ,     ,  ᭠   
.  ⠪  뢠 㬥묨 ⠪ 孨 类७.
襭  ஥ 楯窨 类३   ७   㣨
⥪⮢. 室   ﭨ 뫮 ९ 类६, ⠪  
  ஡ ﭨ ᯮ   ᠬ , 
ᯮ짮    ᮧ.     ᫥
९  ࠡ   ⮬ 砥, ᫨  㦤   㬥 
.
  孨 类७   ࠡ - ⮣,   祫
 ८ ॠ  ꥪ  .  諮 
ᮧ 㤭  롮 ॠ樨  饬.  筮⭮
ਨ  ⮦  ࠡ - ⢮ ࠢ饣 ᮡ 
諮 ,  ஬ 㤭  㬠,  ⠢  ⮬ 
饭.  ᮡ⨥  ᮧ 䮡: ।   뢠
 ᪮ ﭨ, ⮬   樨  諮 ࠢ.
  ਭ ᠬ ࠧࠧ : 吝 㪮  
࠭,  । ⠬  ..    뫠 稭, ॠ樥
 饥 ᯮ⢮. ࠤ樮묨 ⮤ 䮡   
祭  ,     孨,   ன 䮡  
࠭   ᥠ.   뢠 㠫쭮/᪮ (
 /) 樠樥.    ᭮ ।ॣ饥
砭  类   , ० 祬 ࠦ  ਬ 
孨.
 
  뢠 饭 ⮫쪮  騩 .  ⭮
饭  ᯮ   ⮫쪮  ⮬,   
ந.  ⢮ ᥡ   諮.   ࠧ 筮.
 ⮩ ᯮᮡ ᭮ ०  饭  諮 ᮡ
砥  ⮬, ⮡ ᯮ    樨஢ ⨭. 
  ⠬,   ,   㦠, ᢮ ᮡ⢥묨  
०  饭 . ᯮ 樨  樨஢  ,
  ᬮ  ᥡ  ⮩ 樨  ஭, ᫠ 饭 
饬.  樨஢   ᣫ  饭,
易  묨 ᮡﬨ, ⠪   ᬮ  ᬮ  
࠭. ᫨   ࠡ  ᮡ⢥ 䮡  - 祭
 ᯮ,   뫮 , ᫨      
 ன १ ᫥騥 蠣 ( 孨 ᠭ  窨 ७
㪮⥫  ࠯):
1.   ᮡࠥ  㤭 ⢨  ᢮ 諮, ⮬
⠭ ᨫ 类  ﭨ ᭮.    ⠢
类  ﭨ   ᥨ,    㬠
樨஢  諮 ,   ⢮ ᥡ  ᭮. 
 㢨  業,  㪨   ᯮ⢨  㢥७. ९
 㢥७ ᪨ 类६, ਪ᭮, 㡥  ⮬, 
 ਪ᭮  頥  饭 㢥७. ন  
类,  㪢쭮 㯠  ᮯਪ᭮  饭ﬨ .  
㤥ন 类 ﭭ  짮    室.
2.   ࠧ ᥡ 室騬    ᬮ騬 ⥫
 , 訬 ࠦ  ࠭.   㤥 ᤥ,
  ᫥ 믫  ᢮ ⥫, ⮡ 㢨 ᥡ, ᬮ饣 
࠭,  ஭.
3.   稭    ᢮ ६   ⮬
⭮ ᮡ   ᠬ ࢮ , 襬 砫 䮡. ᫨
    砩, ⠭  ᠬ ࠭  ᯮ.
  "ᬮ 䨫"  ⮬ ⭮ ᮡ⨨, 稭  ⮣
,      ᭮ । 稢訬,  稢 ⥬
஬,  ᭮ 㦥    ᭮   ᭮. ⮡
  ⢨, ॡ   ।,  
஥ ६, ⮡ 믮   ⢨⥫쭮.  㤥 
⢨  ﭨ  樠樨,  ᥡ,  ᬮ  ᥡ
 , ०饣  ᮡ⨥  ࠭.  樠
ন 室 樮 ࠭.  ⮩ 樨,
祭  㭪 㪢 ,   ᢮ ᮡ⢥ 䨧 
樨 ,   ६   ᬮ  ࠭. ᫨ 䨧 ᠬ  
樨 ,  ஫ ,  䨧  樨 , 
 ᠬ , 稭 㪠뢠  饭 䮡᪮ ﭨ,
   ⥬ ࠭.   ᭮  ᬮ
䨫쬠, ।   㡬쭮 ⨭  ࠭, ਬ,
ᤥ   ⥬, 쪮  ⤠  ᥡ, ⮡ 㬥 ᨫ
⨢ 饭.  ,  㦭 ᤥ, ⮡   ᮣᨥ  ᢮
ᮡ⢥ ०.
  ஥ ६  ॡ 襣 ७ . ਢ
  ॠ⨢  , ⮡   , 㪮
⨬ ᭮ ᮬ.  ॡ    롮 몠, ஢
 १ ०, ।    ᥩ 㢨 ᠬ ᥡ ⠬,
騬  ᠬ ᮡ    ⨭  ⮩ 樨. ᫨ 
-   ᭮ ஢  饭 , ୨  ﭨ
  ᥩ, ⠭  类  筨 ᭠砫. (筮, 
 ⮬ 砥, ᫨  ᠬ ⮣ .)    ᭮ ᯮ
 ਬ୮ ᫥騬 ᫮: " ᥩ  ᭮. ,  
⢮,  ᬮ 䨫".  ⠯ 㤥 襭,  
ᬮ 䨫 ,   ﭨ .
4.  䨫 , ࠢ   ⥬,     ࠧ
㤠 ० ,  ஢    ⨢ 饭,  ⥯
   ୥  ᢮ ⥫ ( 㭪  樨    ). 
⮬ ந室 ⥣ 樨 ࠭ ⥫   ᠬ ᮡ 
樨 .
5   ࠦ ᥡ 室騬  ࠭, ⮡ । 
 ᠬ ᥡ  প  ७,    㦤.  
ᯮ ᥡ  ᫮: "  ⢮ 饣,  ,   
 ,   㤥 .  ⥡   ਤ ०  ᭮"
'祫  ᥣ, 騩 訬 ᠬ, ᨫ  ﬨ, 
ࠢ  ⥬ 樤⮬.
 ஬ ᫥ 䮡  ⨦, ᨫ쭮 ᫮ ॠ樥,
९襩,  ࠢ, ᫥ ⢥ ०.   
뢠  䮡᪨ ॠ樨.  ᥣ  "襩 䮡" 뢠
"  ࢮ 鸞" 뫮    ᥡ  㣨 訥 䮡.
 砥,  祫   ⮩稢  ᫮  
   㪮   ᯮᮡ ⮫  ⮩稢 뢠 
饭     祫?
   ᯠ   ⢨⥫쭮 ᯠ - ⮣, 
   ⭥ ᮧ   "祭 䮡"  ᢮
묨 饭ﬨ, 樨   権  樨 
묨
,  ஬    ᫥饬 ࠣ,  譮 孨,
ᯮ饩 ᪨ 㡬 .  ࠡ⠥  ᯥ᪨
ﬨ,    ⥫  ,  ॠﬨ,   
⥫  ந.  孨  ਬ  ࠡ  ⥫묨
ਢ窠.   ஡ ﭨ  , । 
 ࠢ.       㣨,  ந
஦饥 .
1 ० ᥣ ।  ⭮ , ஥   .
ਬࠬ ⠪    뢠 ⥩, ॥ 
७.   ⠪  । ,  ன  ⥫ 
ॠ஢  ࠧ㬭, ,     祫.
2. ⭥  ⮬ ࠭祭   ⨦.   㧭, 
᫥ ᪠ ஡ ?  ⭮ ⨬ 뢠 ?
ࠧ ᥡ,   室  - ⮬ ࠭祭. 
 室 뫮  ,  祣 ? ᥣ  ⢮ 
।   ⨬,  ᪠  ॠ. ( 
ᥣ ஢  㠫묨 ࠧ,   ⢨   
㤨쭮  ᪮ ⥬, ࠡ  㡬쭮ﬨ  ⥬.)
3.   ࠩ   㠫 㡬쭮 ᪠饩
⨭,    ॠ  . 筮  ࠡ ࠧ 
મ.  設⢠  㢥祭 ࠧ  મ ࠧ ᨫ 
⢨.   ,  ⢮ 㣨,   䥪⨢
㡬쭮. ⠩   㡬쭮  㣮 ࠧ, ⮡
㡥,   ᮧ  䥪.    ⠪
㡬쭮,     ॢ   ﭨ 
㣮. ࢨ  ﭨ, 㬠    祬- 㣮, ०
祬 த.
4. , 㬠  ⮬,    ⥫  (祫, 
ॠ஢  㦥 -㣮      ࠭祭).    㢨
ᥡ, ᫨  㦥  訫  ?     
롮஢,  ਮ५   ᯮᮡ,  ⠫    ⮩ 筮,
ன        ᮡ⢥ ࠧ, 騩
묨 ⢠,   - ⭮ . ⨭  
樨஢, ⮡ ⨢஢  ਢ  ᥡ. 樨஢
⨭   饭,     㦥 ந諮, , ᫥⥫쭮,
 㤥 ⨢஢ .
  ⮬,   ࠧ  ᪨,   ᮣ 
襩 筮, 訬 㦥  ⭮襭ﬨ  㣨 쬨. , 
 ᤥ  ॣ㫨஢ ⮣ ࠧ.
㬠   , 묨 㤥    ࠧ.  㤥
㦤    ⢫ ७ ண . ,
  ࠧ ࠢ襭, ࠢ   易 ᭮   
⭮ 樥.  ⠪,   ࠧ  筮
騬    ந ⥫ ᤢ   ⨢
ﭨ.
 ࢨ ﭨ  㬠  祬- 㣮.
5. 쬨 ⨭-⨬  ᤥ  让   , ᫨ ࠧ 
મ  ᪨ 㡬쭮ﬨ.  㣫 ⮩ ⨭ 
 ⥬ ⮣   ࠧ.  쬨 让  ન
ࠧ ࠭祭  祭  ॢ   쪨  ⥬,   ६
  1 ࠧ  ⠭ 訬  ન.   
⢥ ⮬.   ⮬,  ࠭ ண ࠧ  
 ந室 ६.   , ᫨  ࠧ 
 ᠬ  ந , ࠦ騩  : "!"   
 ࠦ  㦤, ஥  뢠 ⭮⥫쭮 ॢ饭 
  ࠧ.  ࠭.    ࠧ .
 ࠡ⠥ . 砫   - 뢠 祫 -
  ,   믮    襣 ᠭ?  ᮢ襭
ࠢ.   . (㬠  ᢮ 室 , ...    室')
 頩 ࠭ ᫥  ,   - 㣮.
" " 㤥 ન   .   ⮬,   㯨
 ⮫쪮   . ᫨   ࠡ⠥ ᫥  ७, 
㯮 쬨  㦥 ᢮ ॠ⨢.  , ᫥
 㣨 ᪨ 㡬쭮,    ࠧ 
筮 ⥫.  易⥫쭮  ࠡ.   ᢮
ࠢ ਨ ᬮ ࠭ ஡  । 殬 ⮫
稢  ⥩?
6.   믮 ।騥 蠣, ⠩ १ ᮥ 
饬. 㬠  ⨬㫥. 뢠     ᠬ ॠ?  ᫥騩
ࠧ,     ⠪ 樨,    ॠ樥. 孨
,   ᠬ , ࠡ   䥪⨢  䥪⨢ 娢 ᥡ
 类 த ᯮ⢠, ᠬ ⮣  .   ᬮ ᮧ⥫쭮
ᯮ짮   ᠬ   த  祬- 
ਢ⥫쭮.  孨 த ,    
  殮  .
  
 ண 浪  ,    ᥡ ⢥
१  ࠣ  룮. ⭮,  ࠯   ᥡ
 ண 浪, ⠪     ॠ  
ঠ । ⮬   ஢ ᥩ 筮  楫.
 ࢮ 浪   ࠭祭 ࠪ, ஥ ᠬ 
ᥡ ,   ⮫쪮 ⥫쭮,    ஢.
 " ண 浪"  ᯮ짮  ᠭ 
砥,   १ ( ७) 뢠 ⮫쪮
ᨫ,      ᭮  १. 襩
孨  ࠡ  묨 १⠬   蠣
३.
 
᫨ ࠧ  㯠  䫨  ᮡ,  ⢮ 
ॣ஢   ਬ  ࠧ   襩 筮. 襭
஡ 砥  ⨦   饬,   , 
ࠩ , ⮫  ⮩稢,   ०.
᪮   ᪨,   ⮨᪨.  䫨
ࠧ  ࠧ묨 ﬨ 襩 筮,  ⢮ ᮡ
ࠧ 業, 㡥  ᯮᮡ.   ६  ᮢ⨬
०.  ,   樨,   뫨 १ 㣮
  䫨騬 ॡﬨ. ᫨   㯠 , ⮣ ࢠ
 稭 ⠢  ᯮ⢮. 離  ᢮  ⮬,
     ⥬,  㣨.   ६   堥, 㣠
  稭 뢠  襬 ࠦ ન ࠧ ᥩ ⮩ ࠡ,
  । ⮨ ᤥ. ᫨   ࠡ⠥,  ⢥ 訬
 뢠 ᫠  ⤮. ᫨ 䫨  த
  㣭⠥  ,  諮 ६ ⠭ ६ਥ.
襭 ७ 䫨⮢
1. ⫨   ⤥    㣠. 㤥 , 
 뤢 䫨騥 ॡ. ਬ,    ॡ
᢮  㣠,  㣠 ࠭⨨ ⮩稢 室.     
祭 ⭮  饭  죠, 㣠 ⥫쭮.   
 १୮ 祭 ⥬, ⮡   ,   ६ 
㣠 頥 뤢묨  ॡﬨ.   㤥 
᪠뢠 ⨢ 業 㦤  㣮 .   
  業 ਥ த⥫,     㤭
⢮  ⥬ ﬨ,   ந,   ᢮
ᮡ⢥  .      ᢮ 業.
2.   ९१  . ᫨   ,  
      㪥  ᠤ  ᥡ  . 
 㠫,   㤨 ९१  . 
 룫?   ?    ?   - ᫮
 ࠧ, 묨  뫮  ࠪਧ ?    ᫥
 ६ , 饥  饥.  । ᥡ, ᢮  
ࠢ.
3. ᭨ ७  . ,      ⨢
७.    ⮫쪮, ᪮쪮  室  ⮣,
⮡   ਩  ᮣ襭 ⭮⥫쭮 ࠧ塞 १.
4. ॣ.        묨 㣮
  ॠ樨  ᮢ?   ?  祬   
᪮஢?       ᢮ ᮯ୨, ⮡ 
㤮⢮७? 䫨   ⠭   ॣࠤ   
ॠ樨  ७.     ᨣ  ⮬ 砥, ᫨
 㤥 - 室, ਬ, ६, ࠧ襭,  
ਧ⥫쭮.
5.   ,    ꥤ  㣮   襭
 ᮢ ஡. ⢨⥫쭮  ᫨ﭨ    祭?.
 ⥩     ঠ ஧ (᫨  ⠪
ࠧ).  ᫨     ⥣஢, ।  ᫨
䨧᪨  襬 ⥫ ⥬ ᯮᮡ,   ⠥ ࠢ. ᫨
 ᯮ    㪠, ᫥   㠫쭮,  ᥡ
ᮥ . ⥬ ᮧ ⨭,   饭  ⥣஢
  ਬ   ᥡ ⮫쪮 , ᪮쪮 ⠥ 㦭.
ᨤ ஥ ६ ᯮ, ⮡ 業 . ,  
  ᬮ  ६ ,    
ᮡ  ०  ᢠ    .
 ६  ॣ஢  ᯫ  孮  㣨 . 
㡦 䫨, ⥬  ⭮,   ந.    
 ᮥ  ॣࠬ. द  筮  ⠪ 
࣠뢠 "㯯஢ ⥩",   ࠧ  ࠦ ࠧ
 ,  㪮 ࠧ뢠 ࠬ.
ॣ  ﬨ   㬥⮬ ࠧ襭 䫨⮢,
ࠣ ᠬ 㡮 ஢.  ᠬ     
  䫨⮢.  ࠧ㬭 ।  ࠢ  室
।⥫쭮 ய⨥  ⠭ ࠢ. ⢮ 
㤨⥫쭮 祫᪮ ⢠ 室  ࠧࠧ,  ५ 
  ࠢ  樨  ࠧ묨 ᯥ⠬ 襩 筮.
9
 
   ⨫  㦨  ୨᪮ 㭨  
㧥  1972 .   ⥭⮬  ⨪,   稫
 ᫥   .  㢫 ⠫-࠯.
 ⥫쭮 砫 ࠡ  ૧  ᤥ  ᪮쪮 ᥩ 
᢮ 㣠  ,  ண 뫮 ᮡ⢥ ⥫⢮ 筮 
᪮ .    ਢ  ᠭ  "࠯
 祢".
   뫮     㧠,    ᤠ 
᢮ .       ॣ ᮭ,   ᥫ 
,  室 㪢쭮   蠣  ᭠.
 砫   ⠫㯯 ,   ⭨ 5 ஢
 .  ⠭ ⠪   ਭ஬,  襫  
筮 묨, ⮡  .
  襫,   ਣ.  ,    ᯥ譮 
⠫㯯,   ⥫  筮,       
뢠 䥪⨢묨.  ஬ ࠧ  ⢮  
 ⮣,   ⨣ ᯥ.    﫨 ⨬. 
뢠 ,   ⢫ ⠫࠯,     ᭨
,  祬  砫 ,   . ⥬  襫  쭨
  㯯  ஢ ठ.
 稫 祭 .    , ⮡   
 ࠡ,  .   ,   뢠 "騬
㤥ᠬ",   ⭨ 㯯   । ந室   ᠬ
㤥 ,  ந室  쭨  㯯 ठ.
   ஢ 뤥  䠧. ࢠ 砥  ᥡ
  㥬 祫   ६,   ⢫
饥   .  祭 ⮩ 䠧  ࠦ ᥡ  
⮣ 祫, ᯮ 㬥 室   ,    
ᠬ,   ,   ,    ਡ⥫쭮 ⠪  १.
 䮪  ⮬,    (  䨧),   
 (७ ⥣ 諥)  祬    (९騥
㡥  ।).     ।⢥.   祬
 㧭,   ⢥騥 .
 ன 䠧  ⥬᪨ ᪫砥  ᬮ஢ ,
⮡ 㦨 ,     ࠧ. ᫨  - ᨫ  
ਢ   讬 , ,    
室. ᫨   ᨫ - ,     
१,   砥, ,  ⢥   .
 ⮩ 䠧  頥   稭   ᮧ⥫쭮. 
᪫祭 ⠢  ⨢ ࠤ樮  祭,
஥ ⢥ত:  窨  ।   ,   ᫮ 
 楫.  ⨬ ᯮᮡ  㤭 㧭,   ⢥:
 室. ஢, ।⠢饥 ᮡ ᭮ ᪮७ 祭,
᭠砫 砥   ࠧ,  ⥬ ⠥, ⮡  , 
 ⢥묨.
  ⥫쭠 䠧  ࠧࠡ⪠ ᯮᮡ,   ⮬ 㬥
㣨. 訩 ⥫ ᯮᮡ ⠪ 㫨஢ ⥪⮬, ⮡ 
祭 ᠬ 稫 ⮬,  ⨣ १.
   묨  ஢塞묨.   易 , 祬 
ࠡ, ⠪ ,    易 ,  ࠡ⠥ ⮬,  ⮣,
⮡ ࠢ . ᫨  㤨  ਭ 祫᪮ , 
 㦭 , ⮡  室,   宫᪨  ⮣, 祬 
   室. ஢      ⮫쪮 १
 孨,   ⥫ 㬥  ஢.  
⨢, ⮬   १   ᯮ짮  ⮣, ⮡
ᤥ    䥪⨢.  ᬮ ᬮ஢ ᢮ ᮡ⢥
ﭨ ॠ⨢,  ﭨ  ⥬ ᠬ ᯥ ᥡ
 室    ᮡ⢥ .    ᯮ殮 
ᮢ  ॠ⨢,  ᬮ      ॠ⨢.
᫨   ᯥ譮,      ᠬ १,   
,    室 ஢ ⢮. ⮡ ᭨, 
祫 ⠭ ॠ⨢       , 
     祢 : "᫨      ⮡ 
஥ ६,   ᫥  ᤥ, ⮡ 㬠   ᥡ ⠪ ,
 ?   ᮧ ᢮  ?"
 祫  ᢮ ᮡ⢥ 㭨   ᮡ 筮
 ,   .       ⥩, 客 
ᮭ.    ⮣   㬠 筮 ⠪ ,  ,  室
 ਬ 䨧  筮    ,   
 ⥩,   ⢥ত,   ᯮᮡ 㬠 ⠪, 
㬠 ⥩,  ਬ  ᯮᮡ 諥  ᢮ ᬮ७ 
ᮡ⢥ ,  ,  ਡ   梥 ᮡ⢥
쭮  ᢮ ᮡ⢥ 㭨쭮  ⢠.
⠪,   ஢  祫᪮ , ᫨  
ࠡ  㡥ﬨ, ᯥ᪨ ᫨⥫묨 ᠬ  䨧,
    ᭮.

,       ⭮襭  ᮡ⢥ 筮,
㣨     楫, 뢠 ⥫쭮 ﭨ   .
 䥪 "ᠬ ࠢ뢠饣 ⢠" 㡥 
.   ন   ⢨  ९⢮ 㣨.
 祬 ⮫   ஢ 㡥.
⥩訩 ᯮᮡ ஢ 㡥    騬 ᯮᮡﬨ
    ⮬, 祬   ,  .  ⢥  
 ਠ  ᫥  㡥  業⥩.  ᪠뢠
 ਬ᪮ 稪,   祭 ᪮쪨 ᮢ   ࠭
 祫, 㢫祭 ᢮ ࠡ⮩. , 稪 ᨫ: ",
祬    ⮬ ?"    稪  ⢥⨫:
"⮬,   ⮣  ⠭       ᢮"
 饬 砥 㡥 ਭ   ᫥  ᭮ . 
  㡥  祭 饩. ਬ, ᫨  㡥  ⮬, 
,  魮, ।⠢ ᮡ ७ , १⮬ ன
 ᬥ, , ᪮॥ ᥣ,   㤥 ᨫ쭮 ⫨  ⮣,
    , ᫨   ਫ,    客 誮, 
ࠧࠧ묨   ⥫묨 ப. , ஬ ⮣, 
।,   稭 祣 (稭  ᫥⢨),   砫
⥬ ࠢ, 㪮 묨    ,   
㡥  ⮬,         襥 祭
(業  ਨ).
 ஢ 㡥 ⥫쭮 ।  ,  
ᥣ ᮮ⢥ 饬  ⭮ 㬥.  ᪮쪮
ᮢ,   㡥:
1. 祬   ,  ?
2.     ?
3.  , ᫨   㤥 ⮣ ?
4.    宦?
5.  孮   ⨬?
 ⮫쪮  뤥 㡥 ᢮ ,   
ᯥਬ஢  .   ன ⠯ ⮣  
⢨⥫쭮 ਬ  㡥  ᥡ, ⮡ 㢨, ᪮쪮 
室,  ᬮ 㦨 㡮 .  㤠 맢 ,
 ⢮ਢ  ६,   㡥 ,  ⨢  
騥  ⮬ .   㡨 㡥 ⥩
砫  ⮬,  ᥫ 㦥⢥  ⭮襭  . ।⠢
ᥡ,         , ।,   ୮.
  㯪  ᮢ訫 , ᫨  ਫ  ?
     㣮?       ᯮᮡ?
᫨  ᮧ,  ⢥ , ⤥   襩 楫, 
㡥,     ஢  㡥,  
⢮ ⠪,    ୮.

।⠢ ᥡ  ,   ᬮ  筮 ॡ.  ᬮ
  ப 묨 ,   쭮 론.  থ
⠫  롭  ⢥   롪. ࠨ  襩 䨧,
  砥  襩 롪, ॡ ०   ⮬
㤮⢨, ஥ 뢠    .  , ⭮ 
 ⨭⨭,   稭 ᮧ ஢ ,
   㦠騥  . ७ , ࠦ   ⮭
 㣨     ந  ७ ﭨ,
 뢠     樮 ᠬ. 㬠  祫,
 頥  ண 㢠. ।⠢ ᥡ,    ᨤ,
  .  뫮   堭?  ࠦ ?  
ᠬ   ⠪, ⮡  , 堭   ⠫ 宦 
,   ⮫쪮  ।⠢﫨 .
ࠦ  筮  ,    堭,  筥 ०
  ७ 饭,   㥬  祫.     
⥬ ᠬ,  ⨥   ,  , 諨 .

⥣ 諥 ।⠢ ᮡ, ⭮,  祢 
 ஢.  ⮩ 稭  ᬮਬ ⥣  ஡,
० 祬 த ᫥ 㣨 ஭ ஢.
⥣  ,   ࣠ ᢮ 諥     ⮣, ⮡
믮 - . ⥣ ᥣ  ⨢ 楫.  
 祭  몫祭 㡥ﬨ; ⮡  ᯥ  , 
 ,    믮,  ⨢ 砥   ᬮ
   ᥡ.   ⠪ ,   ⮩ ⮣,
⮡ 믮 ,   ⮢ ᤥ 室 ਣ⮢ 
ࠦ. ,   ,  ⨬ ⮨ .  
뢠    ⢮.
ᯮ㥬  ⥣    楯㠫 䨫஢, 
। ,   ਭ .   , 
᭮稢 ⢥ত  . ⠩ ᫥饥 । 
⠩, ᪮쪮 ࠧ    㢨 㪢 "".
       .
? ᭠  砥  ⮬,  ࠧ   ࠧ
⢮ 㪢 "",    㡥  ᢮ ࠢ.    
室  ᢮ ᮡ⢥ ॠ쭮. 設⢮  뢠 2  
"3"  ࢮ ⥭,    . ᯮ, ᫨ ,  
,  ࠡ뢠, ஡ - 㣮. ᪨ ᤥ
- ᮢ襭 㣮. ᬮ  । 㪢  㪢 
  砫. 쪮 㪢 "3"'  ᮧ 砫  ᪮쪮  
ᮧ묨?
稭,  ன  ய⨫   , ⭮, 砥  ⮬, 
 ணਢ ᫮ " ᥡ",   砭 㪢 '3", ⮡
㡥   ⢨. "3"   ""  ᫮ "".  ⮫쪮 
ᬮ   ᫮  ⭮ 浪 ⠪, ⮡ 㪢  ࠧ뢠
 ᫮,  ࠧ 㢨  "".  訢, ᪮쪮 ࠧ  
㪢 "",   ᪮쪮 ࠧ   蠫.  룫廊  㣮,  
 ⥣.
 
⮡ ,  ⠪ ⥣, ᯮ -. ᫨   
楯⮬,   猪 ᬮ ਣ⮢ ⠪  ,   . ⥣
 ᯥ 楯. ⮡ ⫨筮 ਣ⮢ ᭮ ,  室
  ᭮ .    ।.    ⢮
।⮢   ⢮.   ᫥  ࠢ ᫥⥫쭮
権.  ਣ⮢ ஦  讥 祭,    ,
 ६  ᫥ 믥 ஦  客. 冷,  ஬  
  ⥣,  ⮫  ⥫쭮 祭,  ᫨  ந室
 祭  ᥪ㭤. ।⠬ ⥣  ९१⨢
⥬,  稭  ⢮ த⮢  㡬쭮. ⮡ ᬮ஢
⥣,  室
1. । (९१⨢ ⥬).
2. ⢮  ⢮    (㡬쭮).
3. ᫥⥫쭮 権.
।,     ,  ॢ室 ࠢ  -
.      , 㯪 , 祭 ⥬⨪,
७ ꥬ  㬥  让 . ⠢ ᢮ 㣠 
  ,  㬠  ⮬ ᮡ ६,    
,   ⠭ ࠯    室  樨஢
⭮ ﭨ.
, " 뫮 ᠬ   ⮣,   ᤥ  㬠  ⮩
樨?"  㤥 - ⠪,   㢨 (), 蠫 () 
⢮ ().
  㧭 , : " ந諮 ।⢥ ᫥ ⮣?"
த   ,    ன     . 
  ,   ਬ ⠬, , 
९१⨢ ⥬ 祫 ᯮ    浪. ⥬ 
 㡬쭮  ९१権,   㦨.  , 
 ᨣ 㯠  । 뢠 祭 묨  ।
ࠢ  ᮢ.  , ᫨  ᨫ: "  ᫥騬?" 
祫 ⢥⨫: "  ",  ᬮ५ ,    ,  
 - ࠦ ⨭,  ᫥騬 蠣   ⥣ 㤥
㠫쭠 ७ ९१. ᫨  ᨫ,  祫 ⢥砥: " 
,    ",   ᭮    ७ ⨭.
 ⥣    ᯮ짮   譥 
  饭묨 . ᫨  ᯮ ७ ࠧ,  
  ,   ᨣ 㯠, ந室   ⮬
ᯮ  ஢.
ਬ, -   ⨢樮 ⥣,  稭  ⮣,
  祫 ᬮ  ࠡ,   ।⮨ ᤥ (㠫쭠
 r).  ⥬   ७ ⨭ 襭 ࠡ
(㠫쭮 ७ ஢ '*), 砥  饭
(७ ⨪ ')   ᠬ ᥡ,   稭 (७
 '*). ᫨   ⥫ ⨢஢ ⮣ 祫,    
᪠  - த: "ᬮ   ࠡ, 㬠  ⮬,   
㤥 ᥡ ⢮,   ,  蠩,    ⥡
."  ⥣ 룫廊 ⠪: * '* ' '*.  ᫥  
ᮢ襭 㣮 室  祫,  ᬮ  ࠡ (r)  訢
ᠬ ᥡ ('*): "  , ᫨    ?"  
 ᫥⢨ ('*)   ᥡ  (').     
饭   ᫥⢨,  ⮬ 稭.  祫 ६ 
訬 饭. ன   .    ⨢஢
ࢮ,   ᮡ⥫쭮 饥,  㣮 ஦  ९ᠫﬨ.
⥫, ࠬ, ७ࠬ 室 ⨢஢ , ⠪  
⥣ 쬠 .    ᢮ ⥣ ᮢ襭 㯪, 
訩 த  㤥  ।     ࠧ.  
 ᭠砫 㢨 த, 㤨   ᠬ ᮡ   ,  
 ,   ਮ . 㣨  ।  
, ⢮,    ,  㢨 ᠬ ᥡ, ᯮ
 த,    㯪. 訩 த  ᢮  室
ᮮࠧ ⥫⢠, ᫨  ⢨⥫쭮  㤮⢮ ᢮
㯠⥫.
⥫   ࠧ ⥣ 祭 ⥩  ॠ஢  .
  室 ᭠砫  ⥫,  ⥬ ᮧ ७
⨭, ⮡  . 㣨  砫 । 㠫
९१樨. ⨭  ⮨  ᫮,      ⮣,
 ᬮ  .  祭    ᫮  .
⥫,  ⠨  ⮬,   ⮫쪮  ࠢ ᯮᮡ
祭, 㦤, ⢥ত,    ᯮ짮 
ᮡ⢥ ⥣.  ᮧ 㤭   祭,  
ࠧ .
ࠤ騥 ᮭ楩    ⥣ 믠.   
  ⮣, ⮡    ᫠ 饭 ⥫ ('),
 ᥡ ,  ᮬ ('*)  ⮬,   ⭮. 
 ⥣   㤥  ᥬ 
饭  ᢮ ⥫  訢 ஬, 㦤 ७
, 饣   ⮬,   㤭 ⨥ .  
१ , ન  梥 ⨭,    ॢ室 ⥣
⮣,  ⠢   ࠧ ⨢ ⮬, 祣  .
⥣ ᮧ १. ⢨⥫쭮    १,  
 ? 諨    ⮬,  祬 ᮡࠫ ਩?  ⥣,
 ,  ண  ᯨᠭ, , ᫨  ᥫ   
,   ਥ  㤠, 㤠 ⥫.    ,   .
 
⥫ ਬ ॠ樨     祭  ᫥,
믮   ஢  饬  ᯮᮡ, 묨 ⠫⫨
몠  ;      몠쭮
ந ᥣ  ᫥    訢. 㤥⮢ ᨫ
嫮  ய ⪨ ᪨ 몠 ந  ⥬ 﫨
⥣ ⥬  ᮢ,   묨 ᨣ 㯠 
䨪஢ ।⮢.
設⢮ ᯥ 㤥⮢ 﫨 ᪮쪮 宦 ୮.  
⥬᪨ 﫨 ᯥ᪨ ,    堭,  
६
蠭  﫠  ஭   ६ .  ࠨ
᢮ ⥫  .   ६   蠫 ,    饥
饭   모 (').   뢠  "஥" 
"⫥"  .  饭 ।⠢﫮   楫   ⭮襭 
.
騬 蠣 뫮 ନ஢ ன 㠫쭮 ९१樨 모.
設⢮ 㤥⮢ 㠫஢ - த 䨪, ⨪쭠 
ண ࠦ ꥬ  ᭨  ⮭,  ਧ⠫쭠 
।⠢﫠 ⥫쭮  ६ ('*).
    㤭 뫠 , ⥬  㤥⮢ 㪮⢮
⨬ ࠧ. ࠧ ᥣ  ન, ⪨, १  ᯮ  㤮
 ⥭ ﭨ.  㤥 㠫஢  ⠭  ⠬,
 ,   뫮 ⢥.
饭,   ⨭ ந   ࢮ 訢. 饭
 騩 ⥪  ⠫쭮 ࠧ. ᫥騥 訢
ᯮ짮  ⮣, ⮡ 䨪஢   ,  
⠫ ।묨.  㤭 , ⥬  묨  
뫨  饭  ࠧ. 㤥  ࠧ 訢  ᥡ 
ࠧ ᫥ ⮣,   ४頫 ,   ࢮ砫쭮 ⮭쭮 
  ⥫쭮 襩 ᪮, 宦  ᪮ ६⪨ 
䮭 ('*).
 㤥 ᭮ 訢 ,    砫쭮 쭮 (*),
  嫮뢠 .  ⠪ ᬠਢ ७ ⨭ 
࠭﫨 饭 .    ᯮᮡ   ந
.  ࠧ 몠쭮 ந  室  ᪮쪮
᪮  ⬥砫 騥     ⮭, ⠪   ⬥. 
  㠫쭮  ᫥  訢.
 ,  모   ᪫⥫쭮 㤨
,   ᫥  ,   ᨭ⥧: 訢
⨭ 饭 모.   , ᮧ 饭 
।⠢   楫  ᯮ ,     , 
ନ஢ ⨭  몠쭮 ந.
᭮ ⥣ 룫廊 ⠪: r ' '* A'  ⥣ 
 騥  ⭮⥫쭮 䥪⨢   祭. 
 ९१権 ਠ  , ⥬    ⭮ 
 .     ᯮ ᢮ ஫, ⥬ 
. 訥 㤥  ⠪ ᯮᮡ ᢮ ४
  ९१⨢ ⥬  ,  業  饭,
  ⨭,  ᨬ  ⮣,  த   . 
㤥   ᢮ ᯮᮡ. ᯥ  뫮   㬬
䨧,   .
० 祬 ⠢ 몠 ⥣, ਢ ஢⥫ 뤥প 
쬠 䣠    ⮬,   稭:
"    , , ᫨ ⮫쪮   ஥,  ⥬ ,
⠭ 㯮冷祭  ।,   楫,  ᫨ ,
⠥  襭  祭  , ⠪    ᮧ 
 㤥 ⨭  ४ .  ᢮ ࠦ   
᫥⥫ ⥩,        ࠧ.    ࠧ,
  ᫠!"

( 쬠 , ᠭ  1759 ,  : ., "
,   ९",   , 1875 .)
 
    ?   , ⮬    ,
   㢨,   ண .   쬠
 .   ⢨, ஦  ६. 
筠,      .  㬠,
         .
  ⥣ ?      ᫥
᫥⥫쭮? ( ।⠢  ,    祭  
.)
18421
  ਤ ᥪ㭤... ६ 諮.
ன ࠭, 㡮 孨   ᫥⥫쭮. ,  
ࠢ? ᨬ  襣 ᯥ,    :  
?
  ॢ ᯮᮡ 襣  ᮧ⥫쭮 ࠭
⤥  ଠ樨.  㦤  ⥣, ⮡ ꥤ 
  襥 ⢮ , ⮢  .
    ᫥⥫쭮 ᭮  ᭮, ⮡ ࠧ
㤨 (').    祭 ⪮ ६.   ணਢ
 ⬨᪨.   뢠   ⪥ (r).   ⥫쭮
ᬮ    ⥬ ᭮ 㢨   ᥡ ('*. ࠢ 
  . ,  ᯮ짮 梥  㣨 㡬쭮, ⮡
  ᢮ ७ ⨭.
⨭ ࠭  ६ , 㤨   ⪮६
. ᫨  ஢    -  ᢮ , ,
⭮, ,   ᮢ, ᬮ ᪠,  ⥣ 
ᯮ  ᬮ  㢨 , 襢騥 筮,  
, ᪠騥  ᫥⥫쭮 ᭮  ᭮. ,  롭,
 - ᬥ 裡.
   ⮨  ⮬, ⮡ ਤ ⮩ 砩
᫥⥫쭮  . ਬ,    ॢ 
᫥饥:    ॢ ஢ (18 ) ꥫ   42 
 1 㭤.  , ਤ ⮬    訩
ᯮᮡ . 訩 ⮬,    ⢥ ⮬,  
ࠡ⠥  ⢨⥫쭮. ᫨  ᮧ ७ ⨭ ⮣, 
   ॢ  .., , ⭮,   ᯮᮡ묨
  ᫥⥫쭮  ᠬ  ⮣ ࠣ,    
ࠫ.
  ᪠뢠    騭,  뢠 ᢮
⥣  ६ 樨. ᫥⥫쭮 뫠 ⠪: 2470558. 
ࠡ⠫   ࠡ. -,  ᪠,  ᫥⥫쭮
稭  ࢮ 㪢 䠢.   24    ⠫
-஬.  705.  砥,       
ࠪ. ᫮ 58 뫮 㤭  , ⠪   ᨫ 
ࠧ묨 梥⠬  ७ ⨭.  뫠 ᠬ ᮡ, ⠪  
ᤥ  让.  ᫥ 㪢  뫠 ன 㪢 䠢, ⥬ ᠬ
  易  㪢   砫 ᫥⥫쭮.
... ன   믨 ᫥⥫쭮 㪢  ,  
,  뫠  㣨...
⭮,   ࠢ.     ࠫ.    
  ,     ᬮ ᤥ, ᫨ ࠥ?
⥫쭮 . ࠭ 室 ᫨⥫ ࣨ, ஬ ⮣,
࠭ । 㤭    ஢.  ᨫ쭥 
ࠥ, ⥬ 㤭  ⠭.  ᨫ,   ।ਭ,
⠭ ஬.  䥪⨢ ⥣ 砥 祭. 㤠筠
⥣   㤭.
     ᯮᮡ  ࠧ,  
室 . ⥬ ࠧ ।祭  ࠧ  ⮬,
 ९,  祡 ,  ᪠    祭. 
  ᫥⢨. -,  騥  㤮   祡
 ଠ. -, ᫨   - 稫,  
讥 祭, ⮬   ᢥ ࢠ  ⥪.
 ⥣ 祭 騥  ॢ  ଠ樮 㣠,
ᥣ ᨬ  㣨   祭 ଠ樨:   ࠭
ଠ,    ᯮᮡ. 祭 砥   ,
  饭 ଠ樨  ⥪  ⮣, ⮡ ਤ  祭
(). ।祭   㤠   ᫥⢨  쭥襬
ࠧ蠥  㢠.     ࠢ  㤠. 訥
祭 ⮦  訡  ᯮ      ⮣, ⮡
 ,   .  ঠ ᢮ 楫    ࠭ ᭮
ﭨ.
⬥⪨  業  뢠 ﭨ  ⥣, 묨  祭.
    㦤ﬨ  ᯥ譮 祭  㦠 ⮫쪮  ⮣,
⮡ ⠭  ᯥ. 祭   ᨫ쭥  ⮩ 
䥪⨢ ⥣. ᫨      ᯥ ⥣,
 ⥫ ࠧ  ᯥ   ய. 祭
䥪⨢ ⥣  १  㤥⮢.  ⮣ ࠧ
㭪樮  ᯮᮡ ᪮ 䨪樨 .  ࠭
-,    ࠭  ⤥   㣨. ࠢ⢮
ᨫ.
祭 砥  ᥡ ⠭ ࠯, ᮥ   祭
 訬 ⥣   ᯮ짮 ᢮ ⥫    ᫥
ଠ樨. ᫨ 祭 ௥ 㤠  த ௥  㤠, ,
⭮,  ᤥ 饭  ᯥ  ᯮᮡ,  㡥 
㬠,     ࠢ  祩. ⥬  ॢ頥  ᠬ
ࠢ뢠饥 ⢮.
 誮 । 类७     , ⠪ ࠧ, ⠭
㤭묨. 祬 ࠧ   뢠 ⮫   騬
६?   ᮤঠ  ࠧ    祭 
祬   ⮣ ६, ஥    誮, ᫨   뫨
⨢஢   訥 ⥣ 祭.
  ᫨⥫   ⥣,     ᮧ, 
⥣  ᯮ㥬.      ⢮ ⥣
   .
   ()
   㬥,    室 o 㤭.  墠 
⢮᪮ 稭,    ⢮᪨ ᯥ.   ᫥
, , ᯮ ࠬ ,  ࣠   
䥪⨢ ⥣.
ࠬ   ᥣ ᯮ     ⥣,    
஢ , ᫨ ᠬ  ࠬ⭮   -,  
ࠬ⭮. ࠬ 祫 ᬮ   אַ । ᮡ, 
ந ᫮  㪢:   ६  㠫 ᫮  ⥬ ᬮ
, ⮡ ஢ ᢮ 饭.
, 騥 ࠬ⭮, ⭮     ᠬ,  
砭.   ⮫ 䥪⨢.  砥  ᥡ ᠭ ᫮ 
㠫쭮 ९१樥   㬠. 祢 蠣 砥 
ࢮ砫쭮 ७ 㠫쭮 ९१樨. ᪨ (祬,  
᪨) ᫮  稭  ࠢ ᠭ,  
ᮮ⢥ 㪢.
ࠬ  .  ७ ࠧ ᫮ 易    饭, 
 ᫮  . ४.   뢠  ࠬ묨,
ᬮ  ࠭ ⥪  ,  ࠢ쭮 ᠭ ᫮ אַ
  .
᫨    ࠬ  㦥 ⠪   ᮢ 
஢થ ⮣,   ਢ 蠣 ⥣.
1. 㬠  祬-,   頥    ⭮.   
  饭,  祭  ᪮쪨 ᥪ㭤 ᬮ  ᫮, 
  ᮡࠥ ࠡ.      ⮣, ⮡
 ᫮  孥  㠫쭮 .
2.  ⢥   ᫮  ᬮ     ᯮ , 
 ,  ࠢ쭮 ᠭ ᫮. ⬥ ய᪨ (᫨ )  ᭮
ᬮ  ᫮, ᬮ  㪢,  室  ய᪨, 
    ,    ᬮ 㢨 ७ ७
᫮ 楫.
3. ᬮ   ᢮ ७ ࠧ  ⥬  ,   .
஢ ࠢ쭮. ᫨   訡, ୨  蠣 1, ᭮
ᬮ ᫮  ᤥ ࠧ ⪨  ᢮ .
4. ᬮ   ७ ࠧ  ந ᫮  㪢  ⭮
浪.  㤥 ⢥ত ⮣,  ࠧ  ⪨.  祭
㤭 ᤥ, ᫨ ந ᫮  ᥡ.
 ᪮쪮  ,      ࠡ 
᭮ ⥣.
) ᯮ 㡬쭮, ⮡ ᤥ ᢮  ࠧ  ⫨ 
騬. 㬠  - 樨,  ⢨⥫쭮 
  .     ७ ࠧ?  㡬쭮?
 ᫮,    ࠡ⠥,    ᠬ   ਤ  
 ᠬ 㡬쭮.
)     ᫮  ᢮  梥.
)  ⠪       䮭.
) 뤥 㡬쭮ﬨ   ᫮,    㤭묨.
    ࠧ, ਡ   뤥 梥⮬.
) ᫨ ᫮  , ࠧ        㪢 
.  㪢 筮 쪨 ⠪, ⮡   ᬮ 㢨
᫮ 楫,  筮 訬, ⮡    殮. 
࠭稢 ᥡ.   ᮢ 㪢     ६,  
ᬮ  , , ᫨  ,    ᥡ  㪥, 
⨭   ⮬   ᢮ 饭.
 ⥣ 뫠 ஢७  㭨 ⮭ (-࠭ᢨ  ).
஥ ⢮  । ࠬ⭮ 뫨 ࠧ   㯯.
 ஢   ᯥ  ᯮ짮 ᫥ ᫮, 
㤥  ࠭  . ࢮ 㯯 ()  ᫮  ᪠
㠫஢  ᫥ . ன 㯯 () ⮦ ᨫ
㠫஢ ᫮,   ᪠,  . 쥩 㯯 () 
᪠   ᫮  ᯮᮡ,   . ⢥⮩ 㯯
() 뫮 ४ 㠫஢ ᫮,  ࠢ .
 १ ஢. 㯯   襭 १⮢
ᯥ  20%  ࠢ  ࢮ砫묨. 㯯   襭 
10%.  㯯  ⠫ ਬ୮ ⥬  ᠬ묨,   ᫥
,    ᢮ ⥣.  㯯   ᠬ 
訫  15%, ⮬   ⠫ 㠫஢, ᯮ  
⮩ 樨,  ன ᤥ  १砩 㤭.
訩 ᯥ  ᯮᮡ. ᫨  㤥 ᫥  ⥣, 
 ᬮ  ࠬ⭮  ᫮.   ᯨ᪠ ᫮,
⭮,    ࠢ쭮  ᫮.   ᤥ  ࠬ.
   ᮧ ᯮᮡ.
 ⥣ ᯥ  ᯥ宬 ਬ  ࠡ  쬨,  뫨
祭 ᫮ ᫥.  ⠪   뢠  㤨묨
 묨, 祬 㣨. ⥫쭮, 祬 䮭᪨ 室 
ࠬ⭮     ९  誮.
 
  ᮧ  ⥣.  ᯮ짮  ᭥.
㤨⥫쭮 ⢮᪨  ᯥ 祫, ࠡ ண த 
ࠤ ᫥     .    
४  ⠭⮬, ⮬  ᯮ짮  ⥣
⢮⢠,    ਬ   ⨯ ஡.
砫  ᮧ   ।⠢  䨫쬥  楫.  業
饭  饣  䨫쬠 , ࠦ,  룫廊 
 ⮣ ᮭ. ᫨ 䨫  ⨯樮,  砫
ࠬ ᮢ ᮭ  樨  饭.
⥬  ᬮ५  ᢮  ॠ筮.  業 죨, ६,  
ᮡࠫ  室 ଠ, ⮡ 㡥,  䨫  
ᯥ譮 ,     ॠ쭮.
 ।⠢  䨫쬥 뫮 㦥 ⠢,  ⠢    
ᬮ५    窨 ७ ᪨ ஥ ⥫.  訢
ᠬ ᥡ:
" ᭮?  ࠧ⥫쭮? 砥  - ⮩,  
ᨫ쭮    ਢ易  ⮬ ᮭ?"
᭥ ᯮ짮  ࠧ 樨: ⥫,   ⨪.
⠢訥        ,     ࠭,
       . , ⭮, ࠢ訢 ᮢ頭,
  ,  뫠  ।⠢.
 ⥣,    ᯮ짮 ଠ쭮
1 롥 ணࠬ, ன  ᮡࠥ ,    ⮫쪮
㤭, ᪮쪮  .  㬠   .    ।
ᮡ,     㯨.   襣 ⥫,   ⨪
   襣 .
2. 㬠  ⮬ ६,    ᠬ  뫨 ॠ⨢,  
⥫ ⢨⥫쭮 ᮧ  ⢮᪮.   ᯮ ।
  ⥫  ०  ६.  ९ ᢮  
⥣ ⥫  ⮬ .
᫨  㤭    ॠ⨢ ७⭮ ,  
  ⮩ ஡,      ᫨ ॠ⨢   
 ᬮ஢ ⮣ 祫, ண    ॠ⨢
⥫. ० 祬   ,    ,  
 ᥡ  ⠪ ﭨ. ,  㤥 室 ࠧ ஡
  ࠢ塞 ᪨.  ⠩ 㬠 ॠ筮,  㤥 . 
।   業.    ⢫ ᢮ ᮧ
訢 모  믮 - 䨧᪨ ⢨.  
⠫ ᫠, 멤 ⭮   .
3. 㬠  ⮬ ६,   뫨 ।ᬮ⥫  ॠ
⭮⥫쭮 ண  襣  쥣- .  ६,  
ਢ -   ⢨   䥪⨢ ᯮᮡ. ᫨ 
  㤭, 㬠  祫, ண  ᬮ 
஢.  ,   㬠 ⭮⥫쭮 ਢ  
⢨,  ਪ . "᫨    X,    ਢ  
⢨?"  ⠪,      X.
  㤥 ⮢, ३     ⮬   类ਫ
᢮   ﭨ ॠ.    ० ᢮ 
ॠ, ୨   .
4. , 業. ⨪. ᯮ  ६,   ⨪
-  ⨢ ᯮᮡ,   ᫠, ⠪  ᨫ,
﫨 ஡.       ᮡ⢥ ஥⮢  ஥
.  , ᫨  㤭,  ⭮  襣 ⨪.
   㤥 ७ , ३   , ।
,  ० .   , 멤.
,   ᤥ,  类७ ⥫. ⨪     ࠧ
.   ᯮ짮    ᢮ ࠡ祬    
⤥ . ,  㦨,  室   
뢠    , 祬 室  㣨.    ᤥ
 祭 ⭮⥫쭮  ,   ॠ.  
 権 ᠬ  ᥡ 䠪᪨  ⥣.  ⥣
⢮⢠  㯥⥣, 饩  ᥡ    ⥣.
5. 쬨 ஡  १,     ࠡ. ⠭ 
 ⥫   ᢮ ᢮ . ⥫  易 
⮬.  筮 ।⠢ ⨭,   ⥫, ⭮,
ᯮ 㠫쭮 ᪮஢ ।⠢.   ࠭祭. 
 ॠ쭮    ᫨.   .   
ᤥ, ᫨  筮   ௥ 㤠? ⥫  뫮 
ࠧ  ࠧ: "᭮,  㤥, ᫨..."    ,
୨   .     ਫ  誮, ⠭  
, ॠ⨢   ६९஢.
6.      㬠  ,  ஬  ⮫쪮 
⠫. 冷 ᢮ .    ॠ  ࠪ⨪? 
᫥ , ⮡ ᤥ   ॠ묨?   㤥
㤮⢮७ ⢥⮬   , ୨ ᭮   . ࠧ 
ॠ: "    ॠ?"  
 २ ⨪, "祫 ⢨".
7. ,    ⨪  ஢  業 ᢮ .  ,
- 饭? ᫨   ॡ 㤭⢠  㣨 쬨,  
   
 ᥡ?   ᠬ    ॠ樨?  ᭮? 
 १  ? ⨪ 訢: " 饭?  
 ?" 뢠, ⨪   ७ .
8.     ⥫     ⢮᪨ ,
뢠 , 祬  稫  ⨪  ॠ. த 室 
樨     ,     㤥 ⭮ ࠨ
  .   樨    ᢮, ⫨騥  㣨
䨧  ஫, ⮬ 㡥  ⮬,  १   
 樨  㣮.
⮡ 㡥,  ⨪   ⨢, 祬 ⨢,
,  ⨪   ॠ祭, 祬 ⥫.   㣮
ᯮᮡ ࠧ諥  . ⨪   ⨪ ⥫ 
. ⨪  ⨪ .   稭 ⨪
ᥡ  뢠  饭  ⮣, ⮡ ᯮ짮 ⨪
    ⭮⥫쭮 ᢮ .  ⨪ 
᫨誮 ࠭  ࠧ     .
  ᯮ  ⥣ ⢥ ࠧ.   
ᯥ樠쭠   ,   㬠 ॠ⨢. 类   ⠭.
 㣮   ࠪ᪮ ஢,     
業 ⨪.    ᯮᮡ 諥 ⪮ ࠧ  
࠭⢥,    ,    砥 訬 ࠧ,
 .   ⮬ 砥,  ⥫쭠  稭 ࠡ 
   ⤥쭮,  ⮢  ⢨.   ⮣ , 
 ,   㤥  ᮯ⨢.  㦥 㤥  
⮬, "    .  㤥  -㣮: "   ᤥ.
     ᤥ?"
  
᫨  ⢫祬  ⥣   ⨬  ᬮ७ ࠧ
ᯥ⮢ ஢,  ⮨     , 
ᯮ  .
 襩   ࠭   ⮬,  筮 ᫥ ⮣, 
 , 㤥     ,   ᮧ 
।뫪 ᮢ襭⢠.    襭 ன , 
ᮧ⥫쭮 , 筮, ।祭  믮 ⮩ .
⥫ ⮬  ᮧ  ⠫ ⮣,   ,  
設,  몠  ᫥ ⥫쭮   ⮩,   ࠥ. 
 ,    ᬮ ᭨   砭,  ⭮ 
.
 ࠧ稥  ⥭ ᯮ⥫  ஬   
砥  ⮬,    ᫥    筮 ᭨
,   ᤥ     ᤥ.   ᮧ
⥭⭮  ᯮᮡ ᤥ  ⥭⭮ .  ⢮ 
뢠  ᮧ,
 ᮧ    ᮧ,    믮 -,
  ।  㬥 㣨. ஬ ⮣, । ࠧ稥 
⥬,    ,    ,  ⥬,   . 
  ,   㢥 ⭮ ᮢ襭 ᯮ,
  騩   .
᫥  ஢  ⠪    ⮬,  ᫥
஢.    ⮣ १,  ஬  ६. 砫
 室 ।  㬥,   ⢠,  ਮ⥭ 
  ᮢ. ⥬   ᬮ,  㤥 㦨 
襩 ஫ .
騩    㤥 믮 ஢.  楫 ᯥ
⥩,  稭  ᮧ⥫쭮  ଠ쭮
஢ (  ᠬ ⮭祭 ᫥),  砥 ⥣ﬨ
஢, 묨 ⥬,  ᯮ짮    ᢮ 
஥ ஢   "FIAT"   ⢠. ⥩訩 
ଠ ᯮᮡ 祭  ஢  ᢮ ࠧ⨥ 砥
 ⮬, ⮡  ஫  ।  , 묨  頥 
 㢠. ᠭ  ஢ ᥡ  ࠧ ୮
 娫,    , ⭮,  ᮪ 樨, 
ᠫ " ".    ६ ࠢ᪨  ⢮
 , ,      ࠢ, ⮬  祭   .
  ஢   㫠, ,   "蠫 㫮,  ,
   頫     "   ,    ᢮
ᮡ⢥ ᮡ ࠢ  몥.
 ࠧ, ""    襩      ⥫䨫쬠,
 㤥    ⥬ 樮 ﭨ  ᫨⥫
ᠬ,  ᯮ짮 㥬  祫. ᫨  ᥩ ᨤ,
஢ 让 ᯥਬ. 設⢮  ணਢ  ᥡ 
६ ⥭, ..   ᫮   ᢮ ,   뢠.
   ,  ந, ᫨  אַ ᥩ ୥  砫
⮣ ࠣ     襩  ॢ   ⮣
祫,   ⢨⥫쭮 頥.     
 ७          ᠬ.
    ⨪ ⭮⥫쭮 ஢, 㬠,   
ᬮ  ஢   ,    ⮬  ᫥.
 ,     쬨,     ⮣!  㦥
 .
뢠  ६ ⨫⭥ ,    ⮫  ,
 ,  襩  ⮣ , 祬  稫,  易
ଠ쭮 ஢.
ਬ,     ᢮ 㧥   㦨,  宧頻 
 ஬᪨ ਨ.     ⮬ ᪠뢠,   
ᥤ  㧭  ⥣ ᠭ ਩,    ,  
 ᪠. ⪮ ,  ⢮᪨ ᯮ짮  䠭⠧ 
ᮡ࠭ ਠ  ਩   뢠 祢 ࠧ  
,  ᥣ ᨫ  ᮡ.    ᮤঠ 
䠭⠧  ᫥騩 ࠧ,   ᭮ ᠤ .    
 䠭⠧, ⠪ ࠧ,   뫠 ஥ ⥣ ⨢樨.
⭮.
    ७묨  ஢, ᫨ 㦥 । 
 㬥,   . ᯮ  ᭮ 
 : 㡥, 䨧  ⥣. ਬ, ⮡  
 ,  室 뫮  㢥७  ⮬,   ᬮ  ᤥ 
 ⨬ ⮨ .  室 뫮   ⥣
(᫥⥫쭮⥩  ࠧ, 㪮  饭),     ᬮ
ࠧࠡ ᮤঠ,   室 뫮 ⢮ ᥡ ⭮
᫠   ६,   ᨦ   ᢮ 栬 ᯮ
᫮ ⠭  ன  .
᫨   ⥫    , , ⭮, 㢨 
  ⢨, , ,     ᪠. "  
⢨", ᪮    ⥪ ᮧ⥫쭮,  
 㣨 頬. ,     ⢮ ᮢ,
ਬ, ⠪:
  ⥪  筮 ᯮ  㬥?
 楫 㪮 訬 ⢨ﬨ  ਬ  㬥?
  ᯮ  ⢥ ⢥ত, 饣  ,  
⨣  楫?
   , ⮡   १?
 祬   蠣  ⢨?
  뢠  㤭,   , ⮡   ⮣
㤭?
  㦠   蠣  TOTE (TestOperateTestExit:
⎯ 室), ᠭ   4. ,   ந,
।⠢ ᮡ ⥬ ४ᨢ ஥   㣠 TOTE ,
 , 㬥  㬥, ,  誠, ⠢  
㣮.
⢥   ,    ந  ⮣,    
 ࢭ ⥬. ⮡ 㧭,    ᫥騬, 
ப稢    ᢮ ࢭ ⥬, ⮡ ,  㦥
ࠡ⠥,    饭.  祭 宦   砩,  -
।   ࠢ   ஡ ।    
 ᢮ ࠦ, ⮡ 㢨,     .
 ࠧ  㬥,    ࣭ ஢,
祬         . ਬ, 
室 㬥 室   , ⮡ "஡ ⥭ ᮧ". 
  ⥭ ᮧ?  ⥩襬 砥,  ⠫⫨  
᭨   㣨 ⮬,   ,  㦨,  
 㬥 뢠 ᮢ襭 ᮧ묨.    ᮧ⥫쭮
 祭 뫨 ᫮, ⠫ ⮫쪮 ⮢  㬥   
 ᫥ ⮣,    뫮 ஥.
 㣮  ᯥ, ⨢ ଠ쭮 ஢, 室
業 ᮪⢥  ஢, 筮 ॠ㥬  
.  ࠧ㬥   ஬ 㬥 ஢. 筠
᫥⥫쭮 ⢨   ᫥:
1. ।⥫   ।⠢⥫ﬨ ࣠樨  ⥬, ⮡
।,   㬥   業  ஢, 
 訬 ⥫  㬥  ᪮쪮 祫  祭.
筮  ࣠樨 室   ᯮ⥫,  室 
  ६ 㣨 ।⢥묨 ᯮ⥫ﬨ (஫ ),
 室  ⮣, ⮡  ᪨ ⫨.  
⢥ত  ⢨.
2. ஢  ࠩ     ।⠢⥫ﬨ  ஫ ,
   ⢨  ࠧ ⥪.   ⢨  
 "", ⮡  㡥, ⥣, ﭨ, ⠯ணࠬ 
..   .    ᠬ  ஫쭮 㯯 .
 ᫥    ⮬,    ஫쭮 㯯.
3. ⠢  ᠭ ⮣, ,  襬 ,   㦥   
 饭.  ⠯  믮   魨.  
  ࠧ,  ⫨砥  ᯮ⥫  ஫쭮 㯯.
4.  ⮬ ⠯  ਤ  , ⮡  ⢥न  ,
,  襬 ,  㦨,  ᫥   襩
⥫쭮   襥 ⢮ ᮢ. ,  
  ᪮쪮 ࠧ.
5.   , 騩 ⪨ ࢮ砫, ⮤  
ᠭ .  ᠭ  墠뢠  ஢, 稭 
筮, 㡥, ᯮᮡ⥩   묨 譨 
७ ﬨ ,
6. ࠡ⠩ ணࠬ ७ ᮢ⭮  ७ ࠬ  ⮩ ࣠樨,
⮡   ।  㬥 㣨 ।⠢⥫ ࣠樨.
஢  ७  ᯮ 祭    ⮣, ⮡
⪮४஢ ணࠬ.  ७஢ ஢ ⠪ ७ 室.
  1  5  ਬ୮ 20  ࠡ,  ਬ  ⮫쪮  ६
室  6 蠣  த ७ ணࠬ 뢠 쬠
䥪⨢   ࣠,        
᪮쪮 . ஢  ᫥饣 ७ ⠪  稭
ਬ    ࠧࠡ⪨ 䥪⨢    믮
ᯥ᪨ ࠡ. 㯭 ࣠樨 稭 業  ਪ
஢.
 뫮 ।⠢ ⪮   ஢.  饥 ६ 
 ⮭ 孮ﬨ ஢,   ᢮ 砫  ࠡ
  ஢ 몠, 믮  ᫥ ⨫.
  ᨫ    ᮧ ᢮ ⠫⯠, 
襫  ⮬ ⠪ ,   祭  몠. भ  , 
஬   .    ᢮   ⮣,   ᬮ 
 .   ⨢ ࠤ樮 祭, ஥ ᭠砫
᪫뢠   窨, ० 祬 ᮡ   .
᪮७ 祭  祭  -   ⮬ 祭 ⮬, 
  .   ᫥    ,    ⠭
⮩稢  ﭭ,  ந쭮 㯭 . 쪮 ⮣  ⠭ 
筮 ⮩, ⮡ 뤥ঠ ⠫  ᮧ⥫쭮 ࠧ㬠.
   ୥ ⫨砥  ⮣ ᯮᮡ 祭   ⠯, 
 ᠭ  ࢮ    稭 ᮧ  
稢 ᮧ . 稭  ⨢  稢
  ᭮ ஢  ᪮७ 祭.     蠣
਩ אַ  ᮧ .  訫 横,    1.
  ᢮ 砫  樨,  ⮬,   砥 த . 
⢥ ࠧ ᯮ ஢  ᭮ ᯮᮡ 祭. 
⮬   稭 ⮣, 祬   ⠪    ⮫
⫨묨 ꥪ⠬ 祭.   , ᯮᮡ 諥 
㡥 ᢮ த⥫  㧥    ᮧ⥫쭮 .  
稬 ,    ,   ।⢥.  
     ⮩稢,  稭 ஢  몠.
祭   ॢ室  ⮣,    祭. 
  ௨ 㤠.     ⭮ .   ⮬ 
ਪ뢠 ࠭.     ॡ ,  
ࠬ᪨ ਥ. ᫨  ਬ  室,   ⫨稪, 
 -⠪ 稬 ,     ⠪ ⢥ , 
    .
  ᫨誮 ᫮  ᮧ⥫쭮 ࠧ㬠.  ᫥ 稭 
樨.   ⢥ ࠢ 窨 祭   楫,  
⥬      㡬쭮⥩,  砩 ௨稪 
᫥.
,  ⨫  ⠫,  ᭮   楫. ஢ 
 ࠭,     ⭮    ஢,  뫨
०.  ᯫ뢥  窥 襣 .   ꥬ  ஬
᫥  饭    㧭 ⮣  .  
窠  ᭮  楫   樨,  ᭮  
ࠧ   ⠫,  ⠪ .
    ⠪ 蠣, ஢ ࠭  . ஡
   孨 " "   室饩 ஡,  ᪮
㦨  ⨭ 業   ࠭祭.    ।,
  ࠡ⠥,  㦨, ࠡ⠥    ⢨⥫쭮,  , 
 ࠭  ਬ.
砫 ⠬ 諠 १  . ⥬ ९१⨢ ⥬,
⮬  ᨣ 㯠, ⮬ 㡬쭮.  ⠪ .  ᮪
த  ᢮ ࠭,  ⮬  ᮪   . ﭭ
 ࠢ,  ᮯ஢ ⠭ .
  砥   몠,    ⠥, ࠧࠡ뢠
 . ୨    ⥬᪨ ୠ,   ࠥ
.   ,  㣮,  । ⨬ ᪨ ,
⮡  १,  ⥬ 䨭 ,   , ⮡ ᤥ
   , ⥬ ᠬ 뢠 ࠧ稥, ஥  ࠧ稥. 
 ⮨  ⮬, ⮡  祫᪨ 롮  ᢮.
  
⠪, ᪮  ਡ  砭 ᫥  ⮩ ,
⭮,  㦥 砫 ᮢ ⥬,   ᨬ   
⥭.    室 ᢮ ,  ன    ᮧ,  㦥
 . ⢥ ,  ,  ,   
ᮧ⥫쭮 ஢, 砥  ᫥饬 室    ਠ
筮   . ⮡ த    쭥襬,
㯠     ७ .
,  㦤    諥, ᫨ 
ਮ⥭ .  ,  ⨫,   ⠫ ᮧ
 ࠧ ୮ ,  砫 : ࠯  
 ⥫, ⠭   㬠 , ⮭  㡮
  襬 ᮡ⢥ ﭨ  ﭨ 㣨 . ⭮, 
㦨,  ⠫   ᮧ ᢮ ᮡ⢥ ᫨ 
᫨⥫ , ,     ,   
 ⥭ﬨ 諮.  ࠥ   ᮤঠ ᢮ ᫥, 
ࠥ    ᢮ ᫥  㤨 ⢨ ᤥ
   ⮬,  ᮧ  樮 ⥩  ᥡ 
㣨.
୮,  㦥 뫨  ᥡ 砩 䥪⨢ ࠧ⮩ ਢ窨
। १, 㬠  ஡     ᫥,
 , ⫨饥  ⮣,   ࠡ⠥,    
饬.
,  砫,  ⠫  뢠  ⮬,  ந室 
㣨 ,  砫   ᢮ ᮡ⢥ 樨. ந室 ⠪,
   ᮧ ⥣ ᠬ  ᥡ  訬 묨 ﬨ 
 裡 ࠧ  訬 ᮧ  ᮧ . 
 뢠 ᥡ ,    ᮧ    ᥡ  
 .
訢  ᢮ ७ ,  㦨,  ਬ
⠬ ,   ⢮    ⮣,   
 㧭  ᢮ ᮡ⢥ 㡥,   த 
࠭稢騥 㡥  ,     ⠭ 
 宦  ⮣ 祫,   ᥣ ⠪ ⥫ .
  ᮧ ᢮ 筮,     ⠥  
 롮஢,   室   ࠧ ࠡ ᢮ 諮.  稭 
 㬠  ᢮ 饬,   뢠 ᨫ쭮 ﭨ  ,  
  饬.
 ,  砥  饭  㡨 ᢮ ⭮襭 
 ﬨ, , ୮,   ஢  ६  㣨
᫥⥫  ⮣  祫᪮ .
 ᪮  ᮧ,  ⢨⥫쭮 ᮧ  ᠬ, ⠫ 
ᮧ  ⠪,   ⥫   .

    ⮩  ᭮   뢠  ࠪ᪮ ஭.
 뢠      㤮  ᫥⥫쭮
ᠭ. 뢠  ᪨ ன  ࠢ,   
ࠬ,  祪  窮,   祪 ࠬ
ᮤন  ce6g  ࠦ.     騥 
⥮᪨ ࠧ諥   ,  쭥 ⥯,  ⮬ , ஥ 
  襩 .
⮣ 祭 㦥 筮,   .   㦭
,  ⠪  ६ ⢮  ⮣.   ⮫쪮 砥 
 孮  ,  ᠬ ᪮ 祭   ᪮. 
ࠢ塞  樮 ⢨,    ਪ᪨ ઠ
砫   ᯮ,  祬   த, ⥬ 
⠥ ᪮.   뫮    ମ.  ᮦ, ⮥
   孨᪨ -  ਭ , 室 
 ⮣, ⮡ ᯮ짮  ⢮   ᥩ   
饣  .  㬭,    .
ந室 ஬ . ﭮ 業⮢   
室   , ஦  砫 ⮣ ⮫.  ⠫
ᢨ⥫ ⮣,  筠 䠭⨪  ⢠ ॢ頫   䠪
ࠤᠫ ࠧ 㢥祭  ⠢  ⢮ ᥡ 
 ⢥묨  ᨫ묨.    , ⥬ 
⢥묨  ⠭, ⮬   ⮬  襣   , 
⥬  襬  㦤   ᯥ⮢, ⮡ ᤥ ⥩訥
.
㪠  孮,  ਢ  ⮫ ப ᯠᨨ   襣
⢨  ,   ᥡ । ⥫ ᫥⢨, 
   稭 뢠,  ।⠢ ᮡ  , 
 ⠭  ਪ᪨ ઠ ⮫ ⮫쪮 .  쪠
⮫ ,   ᯮᮡ  ࠢ 襣    ᠬ
砫 .     ࠧ᪨ ᮢ  ⥫, ⠥ 
  쭮 ⥯  ᥩ . 祭  ᫥  
  ᫮.     ⮬, 㤥  饥 㣨  
᪮쪮 㣨.  砥  ⮬, 㤥     .
  饥 ६ ᫨誮 ᥭ, ⮡ 室  ⮯. 
㫫
  ᥡ,      㤮⢮७  ⮣,  ?
   뢠 騩 ᨭ .    
⢥⢥  , ⮡  ᪠뢠騥  ਪ᪨ ப 㤥ন
孮    諨 - ஫  㦠묨  ᥩ 
᫥⢨ﬨ.  易 稭  ᢮ ஫,    뫥 
ᥤ.   ⮬,   ᤥ?
   筨 ॠ⨢,   ⥫
樠쭮 樨,   ஢ 㠫  ⢥ ᮧ ஢
ᮧ ⮣ ⢠.
樠  稭  㠫 .  ⠫ 
⢮ ⢥  ᪨ ஡. ᫨  ⨬ ந
⢮, ᯮᮡ 䥪⨢ ࠢ  ⨬ ஡,  
⢮ ᥩ.   ⮣,   ६   ⢮ , 
 ⠭     ⫮묨: " ⮨ ?  
室 ⢨?"
 ࠧਫ 譨  த⠬ 㪨  孮.     ,
      孮, 筮   襩  
뢠 㡮 ⢨   ७ .
㪠 ᫠  ਨ ஫㥬  ந ᯥਬ⮢ 
த, ⠢  楫 㫨஢ ⥬᪨   ⥮ਨ.
   ᬠਢ ᥡ  ࠪ⨪  த. 
ᯥਬ  ঠ  ஭  த, ᢮ ⭮
஫.     ᪠ ⮣,  ᠬ  ᯥਬ  த 
  १, ⮬   砫  ⪠  ॡ
ꥪ⨢.   ꥪ⨢ १ 砫 .  㣮
ᯥਬ  ஫஢ ࢮ.   ࠧ訬
 ,  ᫨  㤮 ⠫ ᮢ  楫, 
ᠬ ᥡ.     ᬮ ᮢ 㤮,   
⨭.
 諨  ࠪ⮢ த  設,  饩  ,  
 ,    楫 ࣠.
設    த ᢮ ।᪠㥬.  ⥮᪮ 㪥 , 
室 ᤥ,      㦨  騥
.   ᪨ 뫨 ࠢ  , ⮡ ᮢ    
 ⨭ த,   ᠬ 㤮 뫨.
 뫨 ࢠ  .  ⠫ ⥬,   砫   ।, 
ࠪ⭮ ⥫ 㪨 ⠫ ⢮ ⤥쭮  ᢮ ⥫ 祫 
 ६ ᫮. ,   祭, 뫮  த⮬, ⥮ਥ,  
⮬  祭.
 ᯮᮡ ꥪ⨢樨  ண ࠭稢   , 
    .   ࠩ, 業 樨, ⢮ 
⭮襭, ⮬     ꥪ⨢ .  뢠, 
  㦥  易  ॠ ஬ 祫᪮ .
 ⥮ਨ ।⠢ ᮡ ᪨ ਨ  ⮬ ,  
 ⨭,      ᯮᮡ 㬠  , 筮 ⠪
,  ᮢ     ᯮᮡ ।⠢ . 
 㦨,   ᯮᮡ 諥    饣  
     ᪨ ।  㣨.
  ।᪠㥬, ꥪ⨢  뫠  ⮢ ⥮ਥ 
䨧.  㡦  ஭  ᢮ ᫥, ⥬  祢
⠭  ,  ᠬ ⥫  ꥬ  筮
ᯥਬ.  㤥  ᥡ   ,    
ᨬ  ⮣,   ᯥਬ  ⠢.   
ᬮ 㪠 筮     ,  ६    ⮬
.    㭤⠫쭠 ।. ⮢ 䨧
᭨ 堭    権 ᯮ饩 筮 .
 ᫥   ⥮ਨ ⥬,  祭 堮  浪 ,
    ⥬   ᬮ ஫஢  ६, 
᫠ ਠ樨 ᯮᮡ  ⥬  楫.  砫 ॢ樨, 
 楫 ⥬ 冷  த.
  ।᪠㥬 砩, ⪮ ࠦ  ⠪ 뢠 䥪
窨.   ⠪   樨, ⠭ ਪ᪨ ⥮஫
म ७殬  . "   쥢 窨  ࠧ
맢 ୠ  ?" ७ ᯮ짮    ᫥
 .  ⠫      㬠,  祣 
ந, ᫨  㣫   ᪮쪮 浪.     㤨,
㦨,     ண   ! ⥫쭮
  㦭      ஬ ᫥⢨.   ࠧ
⢥ত ,  த  楫⭮ ⥬   祣 ⤥쭮
 ,  祬  ᯥਬ஢ .  ᪠ ॣ
ᮭ  "   ࠧ㬠": "  ⥬  
୥ ".
  筠    ᭮   த. 筮 ⠪
    ⠭    ᢮ ꥪ⨢ ⮬ 
ࠦ ⥬ த  ७ ०,
   ।⠢  ᫮ 譥 ,   -  
⮬ ﭨ, ஥ ,  ⥫, 뢠  譨? .
᫥⢨ ⮣,   㬠, 譨  頥 . ᥫ 
ᮢ襭 堭 ⭮ 裡.   㬠,    砥. ᫨ 
⨬  ,   砫  ᠬ ᥡ.  易
᫥   ᢮ ७ , ᫨  ᮡࠥ 뢠
ﭨ  ନ஢ 譨   .
  祭  ꥪ⨢   । ⠢ 
 ᫥ ᠬ ᥡ. ⮬   砥 ,   ᮧ
.    ஥     ᬥ訢  
⢨⥫쭮
 ⢥ ᯮᮡ ஥ ⢠  ஭  뢠 ﭨ 
  祫᪮ ⥫쭮.    㤥 襭, 
४ ᢮ ⢮   ⤥쭮 樯  㤥
ᨬ஢  ᥤ   ⥫,   ᥡ  
殢 譨, ⮬   祭  ⥯  ᠬ.
 ⠭  , ஥ ⮩稢    ࠥ ᨫ.
  ⮬, ⮡ ⢮  ⮬   䥪⨢, ᯮ 
㬥  ,    ,  ⢮,  
ࠢ襭. 쬠 ⥫  ⮬ ᫥ ᪨ ਧ: " 
 ⢠,     ⮫쪮 , ᪮쪮  ".
 뢠 ᥡ  ᢮ ᯮᮡ, ⮡   ४᭮ 
⥫쭮  ᪮砥 㤨.
 , ⮡ 㤨,  設 ,  ஬  ,
  ᫠ ४,  ப ࠬ ,  ⭨ ண
,
 室 , ⠢ 㤨⥫쭮  ஭.
뢠  ᥡ
 襥 ᫮  ⠥  㤮⢮७  ᥡ. 
 뢠   ࠧ: 筮⭮ ࠧ⨥, 筮 ,
ᠬᯨ⠭, ᠬ 㠫, 客 ࠧ⨥  ॠ ᮡ⢥
⥭樠.
᭮ ⥫쭮   ᥫ "믠 ", 
筮⭮ ࠧ   㤢 ਬ୮   .
筮⭮ ࠧ⨥  ᠬ ப ᫥ 砥  ᥡ 楫  ࠧ
 ⥫쭮, ⠪,  ,   ⠩-, ஢,
⠫-࠯, 㯯 ࠯, ࠭ , ॡ䨭, ७
ᠬ⢥ত, ࠢ ᮬ, 梥饥 ᮧ, ७
⭮襭   㣮, , 筮, .
    ࠧ ६ ⥬   ᯮᮡ 뢠  
-  筮⭮ ࠧ.  䠪,   ⠥  ,
㪠뢠  ,        묨  祭 .
  㤨,         
ਥ.   ⥬   諨,  㤥 ॡ   ।
   ६    ⠭ । 室 ࣠樨
॥, 㯪   㤨  ᥩ, 宦 । ᮢ
祭. ,  魮, 뢠   室 १  
 ᢮ 筮⭮ ࠧ⨥.     ࠧ 㬬  ࠧ ६.
⮨  ᪮쪮   , ⮡ ਡ⥫쭮 , 
業 ᢮ 室    ᥡ  ᫥ ᪮쪮 . ० ᥣ
,   ⥫쭮  ⭮  筮⭮ ࠧ. 
㪮 ,  㤥 뢠 ⥫쭮 ⢨, ஥ 
஬ ᫥  ⨢.  த ਭ .
  ⨬ ⢮,  ஦ .
 ᤥ ਡ⥫ 業 ⮨   
⥫쭮  ⤥쭮. ⬥ ⠪  룮,   稫  .
 ⠩  ⮨.  業 饣 室   ਮ
 ⠢?
⮨ ࠢ   ⮩  室,     ⮢ 
ࠧ⨥ ᢮ .  設⢠   襩 ࠭  ⠢
ਬ୮    業.   ᯥ    
 業⠬.
業 襣 室,   뢠  ᥡ,  ࠦ ⮣,
᪮쪮  ᥡ 業.  ᠬ  ᥡ  ᠬ 業 ᮬ, 
  ᠬ ᥡ   訬   ,  
 ᤥ.
뢠    ᥡ ⮫쪮, ᪮쪮 ? ஬ ७ 룮 
⢮ ⠪  䨭ᮢ 룮
   ,   ⠫ 㤮⢮ ᢮ ᮡ⢥
.  ࠡ⠫ ஬,  7000 ⮢  .  殮  
   ⨫   業⮢ ᢮ 室  ᮡ⢥
ࠧ⨥  ७,  .  ८ࠧ ᠬ,   ⨫ 
.   室  ⥫쭮  ⭮ , ஬ ⮣,
砥 20000 ⮢  .
祭   襩  筮 ࠦ 祭    襬 ࠧ㬥. 
, ᫨    ᢮ ᪨ ,  ᢮ 諥. 
業ࠫ쭠  梥饣 ᮧ.
  饬 砥, ᫨    ᢮  ⢨⥫쭮,
 ᭠砫 ᢮ ७ ॠ쭮.
  ⮬,   ७ ॠ쭮.   ,  룮  ⠭
筮 祢묨,   ⨢  ६  죨.  
룮    ७?
 祫  ᢮ ᮡ⢥ 㭨 ᮡ   
७  ,  룮 㤥 ஢  ⭨  ⭨.
,    , 㤥 । २⢥ ⥬,    
, ⮬ 쬠  ᭮ ।⠢ ᥡ ᢮  १.
  室  ७, ᫥,  ࠧ, 楫 筮⭮
ࠧ. ,  ० ਮ   ᢮   㦤 
㬥  㬥  ⢫  . 㣨  
ᮧ,   ⢮  襥   .
 室  ᭮  ᨮ묨 ஡,  筮⭮ 
ᨮ쭮 ࠧ⨥  㪠  .   業  ⢥
㬥 筮⭮ 饭.  ᨮ ᯮ   ᢮
ࠡ: ⥫, ७, ⠭, ࠯, 娠, ,
樠 ࠡ⭨,   ࣮.  蠥 䥪⨢  ࠡ
  饭 .  ᨮ ᯮ , ⮡
  䨭ᮢ ᯥ客, ⥬ ᠬ  ୥  ࠢ ᢮
.
⭨     몭 饭 ०,
 ᯥ⨢  ,  롮஢, ⢮᪨    㬥.
襭 ᮧ   ਤ  ᨫ 筮  ⢮᪮ .
 ᫥  浪,    稬.   .  ७ 
  㤮⢮७   .
     ,    ᯥਬ⠫쭠 㪠, 
ࠧ㬥 ਮ⥭  楯㠫 䨫஢, ୮  
㬥,     .   饭  㣨 쬨  ࠧ
襥 祭  ⢨, 祬 ᠭ ᫮.  ᫥ ᯮ짮
 ஢ , ᫨       - .
   ।⠢   ।,  ன ⠢
㤮⢨ ஢ ᯥਬ⠫ ᫥   ᨬ묨
쬨   ᬮ஬ ⭮ 㪮⥫.   ⠩᪠
ઠ    뢠,    .    .
  ७ ⥫쭮 ॢ     ॡ
⥫쭮 ᬮ७,   룮   ⮦ ⥫쭮 .
⢥ ᯮᮡ ஢, 室   ७,  믮 . 
᫥饬 ࠣ  ।   ᫨  ⮬,   
訩  ᥡ ७.
롮 ७ 
 ࠧ । ஥ 㪮⢮, 饥 楫   
७  
  ।  讬 ⢥   ᠬ ࠧ : 稭 
夭  ᮢ    த묨 ᠬ, 騬
ᯥ樠   ਬ,  ⥫묨 ७ . 
࣠樨 ஢ ᢮  饭 ⥫ ,  
    ᠬ ࣠ﬨ  ⥬ ७,  
।.
  ᮢ, 㧪 ࠢ  ਫ   ⠪ , 
ࠧ, , ࣮,   १権, ᮢ頭, ॣ஢,
몠, 㭪, ஢, ࠯  ࠯. 
⠪ ୨஢ , ।騥 訥    .
䨪樮 ७  쬠  蠣. 筮  
 150 ᮢ ⨩,    20   .  襥
⢮ ७ ࣠権 । ᭠砫 ⪨   ᠬ묨
ࠧ묨 ﬨ,  ⥬ 䠪⨢,  ⥫ , ⮡
   ஢ 䨪樮.
騬    ७ ஢  ࠪ⨪, 騥
ਬ୮ ⮫쪮  ६.  ⠪   訬 ࠧࠡ⪠ 
 ७  ७஢.
 ,    ᥡ ,   த ७  
ன?  ,  㦥 ᭮    ᠬ 砫, , , 
室   ⥫ ଠ, ⮡ ⢥   .
    ன ७ ,     ᯥ樠஢ 
ਫ   - ⭮ ? ᫨ ,    ?
    䨪  䨪?
⮨ , 祢, ⮨ ᬮ,  䠪஬   , 
 㤥 ஢.  窨 ७ 㤮⢠  ६.   
ண  ஦  ⮨ 祭.
   ?   ᮣ  襩 ?
᪮쪮   ࣠? 㯠     楫,  
 ࣠   ⤥ ⥩,      ᢮
ᬮ७?  ᫮   ⪠  ?   । 
६? 室    ࠡ稥   ⮫쪮  ६ 㨪-? 
७஢  ࠪ⨪  ⢮ ᪮쪮 ஢  ࠪ᪨
⨩.
७ 뢠 ஬ ﭨ  .  ࣠樨 ਣ
ਪ᪨ ७஢.  ᪮쪮 㢥稢 ⮨ ⨩,  ⮨ 
⮬   ,  ਪ᪨ ७  設⢥ 㦥  
     . 䨪樮 ணࠬ (ࠪ⨪  )
筮 ࠧ㬥 ⨥,  ࠩ ,  ਪ᪮ ७.
    묨 業, ୮,   ᮡ⢥ 饭
 ७  ७.   ꥪ⨢ ⮬. ⤠ ᥡ  
᢮ ᮡ⢥ 業 ⮣,   諨  ᥡ   業.
ࠢ   ७,  ⭮      㢠? ⠭  
  ࠯,      ਥ  ⮬,   ? ७ 
 ᠬ ࠧ ⨫. ࠨ    ⨫?    
祬-  ?
 ᭠砫 ⮫쪮 ଠ樨, ᪮쪮 ᬮ.   ࠧ
࣠樨   ⮨   ᮢ.   ᢮ ॡ. 
࣠樨 ࠨ  , 㤠   ਩   
७ࠬ.    ⭠ ४   ਥ.
,      ,  襫 ७    
業 ᮢ.   । ᫥ ४ ⮫쪮 
祫, ண  㢠  ஬ ,  祬    ᭮뢠
᢮ ᮢ.
    樠 ஫᪮ ணࠬ஢ ஢
७樨  ,     ஢ ࠨ 㣫 ⮫,  ஬
     ७ࠬ  ।⠢⥫ﬨ ࠧ ࣠権.
७  ⥫쭠     㧭  .
樠 . ஬ ⮣, ᪠ 㪫  ணࠬ ७ ᮢ
   ᥩ ⠭,   ᫠   襬 ॡ.
᫨  ࠢ  , , ୮,  ᭮ 㤥 㧭,  
 ⮦ ஢ ७ .  祭 쭥襩 ଠ樨  
易   ।⢥.     ࠧ  
" '
 
 騩 뢭   ।  
ॣ 殮.
⠩  ﭨ,  ஬    ⢠ 饭 .
樠 㦥  ०,  - ண 祫
 ᮡ ᢮ ᮡ⢥- . ਭ  ᥬ ࣠
.
㤨 ⭮騩  ࣠ .
  ᢮ ᮡ⢥   ० ࠯, 室
 ⮣, ⮡ 㣮 祫- ᫥  .
 ⥬ ९१⨢ ⥬,  -ன   ଠ樨
 ⮣, ⮡    -.
㠫  ஥ 㠫 ࠧ  .
㠫 騩 ⭮襭  ࣠ ७.
ᮢ 騩 ⭮襭  ࣠ .
७ ࠧ ଠ樨,   ᮧ  ࠭  ᢮   
権 ࠧ. 㪮, -饭, 客  ᮢ.
   १  ᯮ짮 - ᫮  ⮭  㣨
 (⭨ ᮢ頭, ਬ).
  ⨥   窨 ७ 㣮 祫. 室 
ன 樨    -஥  室  ⠪  
ॠ쭮.    権, ⠫   ࢮ  쥩
-樨.
 ᨣ 㯠    ।- ࠢ, 
㪠뢠  㠫, 㤨  ᪨ ᯮᮡ 諥.
㡨   ᪠ ଠ ᪠뢠,  ன
 孮⭠ .
⠩ ﭨ  ࠭,   - 饭 ,  訬
ᮡ⢥   -.
   ⥬ 室     ᪨
஢.    室   ᮪ ᪨ ஢, 
砥  ᥡ , 祬  "㬠.    室   
஢    ਬࠬ ⮣, 祬  -.  室
  믮    室*  童 ,  
楫.
 騩   ࠧ묨 ﭨﬨ  몫⥫,
    祭,  몫祭.
樨஢ 祭  ०, -ᬠਢ騩  騩
  ஭.
筮   ࠧ   楯.   ᥡ ⠥. ⭮
襣 ⢠.
᪠ ,  १ ண   뢠 筮
।⠢  ७ -०  ࠭祭 ଥ.
窨   ⠫ । 祪, ஥ ᨫ:
"᪨ ,  ஬  -饭 ࠦ ⠪,  
  - 㣮".
஢ 筮 㧭 ﭨ 㣮 祫-  ࡠ
ᨣ.
᪨ 饭 ⥫, ⠪⨫ 饭  ७ ⢠, ⠪,
 ᯮ ⫥  樨,  ⠪ ⢮ ࠢ.
 㯠  ,   祣  ࠨ  ⥫, ᯮ
堭, ,    ,  । த 諥.
᭠ ⭮  ⢥ত, - ᬠਢ 
騥     , -ਬ: "  ᬮ  , ,  
 ⮣,   ".
⭮ ﭨ 楫⭮   ७-,   
筮 ࠡ , ᫥  楫.
਩ ,       ⭮ ⥪.
਩  㫨஢ १ ᯮ-ᮡ 諥  १ 
ᯮᮡ  ࠦ,     ⨦, ⠪  ஢塞. 
᭮ ᮣᮢ १⮢  祭 ⠪ 襭,  - 
நࠢ.
 ॠ쭮 ( ) 㭨쭮 ।⠢    祫.
஥   㠫 ⨨  㠫쭮 .
 ६ ᯮᮡ,   ࠭ ⨭, 㪨  饭 諮,
饣  饣.
᪨ ஢  室   ᮪ ᪮ ஢, ᫨ 
砥  ᥡ ,  室  6oaqe  ᪮ ஢.
 騩   ᮪ ᪮ ஢.  ᪮, 
祭 ᫥, , १.
⠬  몠,  ।  ᪨ , 
   㭨樨,  ᠬ ᪠, 饭 
饭,  ।  , 騥 楫 ᭨  ⠢
 ᮬ 筮 몠, ⮡ ⠭    ᥭ ⮬ 
 㡨 ன.
 ᮧ   :  㬥    ⮬  
楫 ᭨ ,   ॠ  㥤.
 ᢥ ᮮ饭   ਨ   ࠧ ࠦ,
ᯮ饣 ࠢ.    ࠬ ⭮ ⭮ ࠢ,  
ਨ.
⮭- 饭 ⠬, ᯮ饥 ᯥ樠  
  ᮥ   㣮 祫  祭 㯠 
ᮧ ᠬ.
   ᪨ ନ  祭 ᫮,
㪠뢠   ⢨ (,    ..).
  室 ᪨ ନ  祭 ᫮,
㪠뢠  易⥫ ⢨ (, 室, 易  ..).
஢  ᯮ ᫥⥫쭮   , 
 ࠢ  祩. ᭮ ᪮७ 祭.
 ࠪ᪮ ᠭ ⮣,  - , 筠 楫 ண
ᯮ짮  ࠪ⨪. 饭, ᪠  ᮤঠ 饭 .
  ( ॠ쭮) 㭨 ।⠢    祫,
஥  㠫 ⨨  . 魮⭮ 楫 
ਭ樯 ⢨ 㬠.
⢥ ᠭ  ᠭ   ⮩    ࠧ 祪
७
 ᯮ짮  ९१⨢ ⥬  祭 㯠 
㣮 ९१⨢ ⥬, ਬ, 祭 ⥫쭮 ࠧ  ⥬
⠭ 㪮  .
७ 楫,  १ .
஫᪨ ஢  ⠪  ࠧ ᪨ ஢
㠫쭮 : 㦥,  , ᯮᮡ, 㡥,
筮  ୮.
஫᪮ ணࠬ஢ 祭 ⢠   ⮣, 
  ᢮  .
⭮ ⠪ ﭨ.  -  ᤥন,   
㢥७  १, ७ 䫨.
室 ࠧࠧ  諥  .
ᮧ (ᮧ)  ,   騩   ।⠢ 
襬 ᮧ.
ᯥ᪨  ,  祣    ⮬,  ࠧ
⢨ 뫮 믮.   ।.
ᯥ᪨ ⢨⥫ ⢨⥫.   । 筮, 
   祬  ⭮.
  ᠭ , ஥  ᢮ 砫    ਭ 
㤨  "९  ⠪ ".
 ᪨ ନ  祭  ॢ饭
  ࠪ⭮ ⢨⥫쭮   祭 ᠬ ⢨⥫쭮,
ࠧ ⠪ ᯮᮡ.
饭 , ।⢮ ண  ᯥ᪨  ⠭
९१樥 楫  ⮢.
⥫ ⭮騩  ࣠ ﭨ.
ꥤ    . 嬥ୠ  ஫᪨
஢, 権   ६.
ࠦ 筠 ன  楫   㣮 祫.
 ⥬᪨ 騩, ⮩稢  (ࠣ) 
᫥⥫쭮 ⮢ (ࠣ⮢) .
ࢠ  ⨥  ⮫쪮  ᢮ 窨 ७, ॡ뢠  
⠪  ᢮ ᮡ⢥ ७ ॠ쭮.    権
, ⠫ 뢠:    樨.
४⭮ ᮥ ࠦ 몠 ⥫ 祫  ᯮ짮
 㣮 ⨯, ਬ, ன 砭     .
  ⨢,    祭,   諥.
孮⭠  ᪨ ନ  祭  
쬥 ᮮ饭, 室  㡨  ।⢮ 饭,
᪠  -饭.
ன ⢮ ⠫  㣮 祫  楫 ᨫ
࠯.
  窠 ७,   ਭ-   
६,  : 襩 -⢥ (ࢠ ), 襣 ᮡᥤ
( -)  樥 ꥪ⨢  ᪫ ⥫ (
).
। ᥭ୮-᭮ ᫮, 㪠뢠騥  ᯮ짮 ⮩  
९१⨢ ⥬.
।⠥ ⥬ ९१⨢ ⥬,    ᥣ
ᯮ  ᮧ⥫쭮 諥   ࣠  .
㯯樨   ⢥ত,  ᫥  ᠬ ᮡ
ࠧ㬥騬  ⮣, ⮡ -  .
ᮥ  饬 ᫥ ९ १  楫 襭
࠭⨨ ⮣,   - ந.
㭪樮 ᫥ ᫥, ᮧ ᮥ 
⤥ ।  ,  ண ᥣ    .
 㫠 ᪨  몠 , 
  .
祭  ᪠ ࠧ稩.
 ᯮ짮 ୮ , ⫨-  ୮ 㣮
祫, ࠧ襭 ࠯  楫  ࠢ, 뢠 
砭 ᮢ頭  ࠧ.
 " "   砨,   ⢮,  ஥ ᮡ⨥
㦥 ந諮,  ⮣. 㬠,   ' " 稫, ஢
⢮᪮ 襭 ஡ ⥬ ᫥ ८ 祢 ९-⢨
 ࠢ   襭.
  ⥪⮢  ᯮᮡ  祣 , , ਬ,  ࠬ
१,  ࠬ ࠯,  ࠬ   ..
  ஥  ঠ ⭮-   
     쬨,  뢠 ॠ樨 㣨
.
१⨢ ⥬ ,   㥬 -  ᢮   
 ᪮쪨 ᥭ -: 㠫쭮, 㤨쭮, ᪮,
ᮢ  -⥫쭮.
१ ஢   ᥭ୮ ଠ樨  .
᭮ ﭨ ஫᪮  䨧᪮ ﭨ 祫  楫,
   ᥡ -騬 ᠬ.
  ।⢠,    ⢮  ⨦
१: 䨧, ﭨ, -, ⥣, ०, , ᮡ
 .
३  ࠬ  ⭮襭 ⢥ত-, ⮡ ਤ  㣮
.
३ ⥪  ⥪ ⢥ত-  楫 ਤ  㣮
: "  ᫮  뫮  室饩 ॠ樥?"
३ ᮤঠ ਤ ⢥ত - ᫠ ⥬ ॢ
    ᮤ-,  : "    
?"
ୠ ⢨⥫쭮 ਮ⥭ 㬥   ⮭  
 ࠧ祭  ⭮- ᥭ୮ ଠ樨,   砥 
㦠-饣 .
୮᭮ ᠭ ଠ,   ।⢥
  㦨   ࣠ .  ࠧ稥 
ᠭ-: " ,   ,  㣮  -", :
" ⫨", ஥  -樥.
⥧ ⮬᪠ ,  ⠭-  ࠧ묨
 .
⠪᪠ ᫥  ᪮ - ᫥ ⢥ত, 
஬   ing'- 砭  㦨  ਫ⥫, 
-, ਬ: "Influencing people can make  difference".
ᮢ १⮢   ࠧ- १⮢   ,
⨬ 襭. ᭮ - ॣ஢,    ஭
뢠  먣-
  ,  ᮧ    -.
ﭨ  ⢠,  ஥. ⢮ -஫᪨  䨧᪨
ᮢ, ⥪  -㬥    ६. ﭨ, 
஬  -, 뢠 ﭨ   ᯮᮡ  -樨
.
ᮡ ᯥ譠 ⥣ 믮 -ண .
⥣ ᫥⥫쭮 ᫥  ⢨  祭 ⭮
१.
㡬쭮 ࠧ   ९१-⨢ ⥬, ࠪ⨪
 ७ ९१-権, ᠬ 쪨 ந⥫ ௨稪 
᫥.
࠭  ﭨ ᮧ,   ࠢ  
।祭  ⥫쭮 -⢥ ⨬㫮.
  ⨥   窨 ७ ஭-  ᪫
⥫.    権 -, ⠫   ࢮ 
ன 権.
ன ᠭ     ࢮ, ன  쥩 権.
 饭,    ⭮⥫- 㦠饣   
 ਭ樯 ⢨  .
ᠫ 䨪 ᪨ -  祭 ⠪
᫮,  ,   ., -  ᪠ ᪫祭.   ⥣਩
⠬.
饭 ய      諥.
᪨ ⭮騩  䨧 祫.
  㭨 , , 㡥-  ,  ନ
  .
᪠ ᫥  ᫮,   ,   
ࠧ. ਬ: ண  ப.
 㡫筮  ᢮ ७ﬨ,  -䫨騥   㣮.
   楫⭮ 痢  -⢮  㦠饩 ।.
ॡ ⠪  ⭮- ७ : ࠢ襭
痢 - 筮   ﬨ, , ᯮᮡﬨ,
業-ﬨ  㡥ﬨ. ᪮ ࠢᨥ ⮢  ⥬.
⥬ 祭 ⮣,     ⮬,    -. 
.
७ , ।⢮ ண  ⨬  ९१ (
 ७* 뢠 -  ன ॠ樥  ᪠ 
.    ⢥ ࠧ    ⠭
७.

